My Plan – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras e Tradução

[Português]

Pela primeira vez, yeah

O que me fez agir, uh

O que será que você é? Yeah

Você é nota dez, né? Ooh, baby

A-B-C, acho que te peguei

Truques óbvios não funcionam comigo, uh

POV, uh, eu estou vendo, uh

Por enquanto, vou fingir que não sei

O gatilho perfeito, vou te mostrar tudo o que você quer

Vou te deixar sem fôlego (yeah), depois de roubar o seu ar

Dê um passo, uh-uh, enquanto a sombra

Vai ficando maior (yeah)

Quer brincar comigo?

Venha e pegue minha mão, não precisa ter medo

A noite toda, onde não há ninguém

Apenas entre você e eu

Só você e eu, exatamente assim

Pois eu não quero apenas isso

Vou tirar tudo de você até você perder o juízo

Você é a vítima desta noite

Yeah

No meu, no meu plano

Ooh, woah, yeah

Yeah

O tempo está correndo, uh (o tempo está correndo, uh)

Já te enrolei o suficiente, por hoje chega

Uh, eu apenas pego, não persigo, até que eu queira (yuh)

Quero observar mais um pouco, não farei nenhum som

Um sussurro, e eu balanço o seu coração

Vou te fazer vacilar (oh), sua silhueta desapareceu

Cuidado onde pisa, garoto

Tudo vai desmoronar num instante

Quer brincar comigo?

Venha e pegue minha mão, não precisa ter medo

A noite toda, onde não há ninguém

Apenas entre você e eu

Porque você e eu, exatamente assim

Pois eu não quero apenas isso, até você perder o juízo

Vou tirar tudo de você

Você é a vítima desta noite

Não tente mais, embora vá acabar me culpando

Garoto, você foi longe demais

Agora eu tenho você sob meu controle (meu controle)

Terminou conforme o planejado, tarde demais (tarde demais)

Calma, garoto, relaxa, calma, garoto, garoto, garoto

Quer ficar comigo? (ficar comigo)

Quando eu te chamar de meu, não haverá volta

Tudo bem, entre você e eu (baby, I, oh)

Através da noite escondida

O dia e a noite inteiros juntos (juntos)

Pois eu não quero apenas isso

Vou enfeitiçar até sua alma para você não conseguir se mexer

Você é a vítima desta noite (desta noite)

Calma, garoto, relaxa, calma, garoto, garoto, garoto (calma, garoto)

No meu, no meu (ooh)

Calma, garoto, relaxa, calma, garoto, garoto, garoto

No meu plano

...

[Coreano]

First time, yeah

날 움직이게 만든, uh

넌 대체 뭘까? Yeah

You're a ten, right? Ooh, baby

A-B-C, think you got me

안 통해 뻔한 속임수 따윈, uh

POV, uh, I see it, uh

아직은 모른척해 난

완벽한 trigger, I'll show you everything you want

Make you hiccup (yeah), 너의 그 숨을 뺏은 다음

Take a step, uh-uh, 점점 길어진

The shadow (yeah)

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

Just you and I, 이대로

As I don't wanna take it

정신 못 차리게 네 모든 걸 다 가져갈게

You're the victim for the night

Yeah

In my, in my plan

Ooh, woah, yeah

Yeah

Time is ticking, uh (time is ticking, uh)

적당히 끌었음 그걸로 됐지

Uh, I just take it, don't chase, 내가 원할 때까진 (yuh)

좀 더 지켜볼래, I won't make a sound

한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔

Make you flicker (oh), 사라져 버린 silhouette

Watch your step, boy

순식간에 다 무너질 거야

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

'Cause you and I, 이대로

As I don't wanna take it, 정신 못 차리게

네 모든 걸 다 가져갈게

You're thе victim for the night

더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만

Boy, you just came too far

Now I got you under my control (my control)

계획대로 끝났어 too latе (too late)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

Wanna stay with me? (stay with me)

When I call you mine, 돌이킬 수 없잖아

Alright, 너와 나 사이 (baby, I, oh)

가려진 밤을 지나

All day and night together (together)

As I don't wanna take it

꼼짝도 못 하게 영혼까지 홀려버릴게

You're the victim for the night (for the night)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy (easy boy)

In my, in my (ooh)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

In my plan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
움직이다 um-jik-i-da Level 2	verb - mover-se
속임수 so-gim-su Level 4	noun - engano
완벽하다 wan-byeok-ha-da Level 3	adjective - perfeito
뺏다 ppaet-da Level 3	verb - arrebatar
겁내다 geop-nae-da Level 3	verb - ter medo
정신 jeong-sin Level 2	noun - mente
차리다 cha-ri-da Level 3	verb - recompor-se
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adjective - adequadamente
원하다 won-ha-da Level 1	verb - querer
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - vigiar
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - desaparecer
순식간 sun-sik-gan Level 5	noun - instante
무너지다 mu-neo-ji-da Level 3	verb - desmoronar
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - esforçar-se
가리다 ga-ri-da Level 3	verb - esconder
영혼 yeong-hon Level 4	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• 날 움직이게 만든, 넌 대체 뭘까?

  ➔ Estrutura causativa (fazer + objeto + verbo)

  ➔ Usa-se "움직이게 만든" (me fez mover) para indicar que alguém causa uma ação em outra pessoa.

• 안 통해 뻔한 속임수 따윈

  ➔ Construção negativa / Estrutura de desdém

  ➔ "따윈" (coisas como) é usado para expressar desprezo ou desdém pelo substantivo precedente.

• 겁낼 필욘 없잖아

  ➔ Padrão de necessidade (não há necessidade de)

  ➔ Combina "겁내다" (ter medo) com "-ㄹ 필요 없다" (não há necessidade) e "-잖아" (como você sabe).

• 적당히 끌었음 그걸로 됐지

  ➔ Terminação condicional/hipotética passada (-었음)

  ➔ A forma abreviada "끌었음" (se você arrastou o suficiente) implica uma ação concluída que atua como condição.

• 순식간에 다 무너질 거야

  ➔ Tempo futuro (-(으)ㄹ 거야)

  ➔ Expressa uma previsão ou certeza sobre um evento futuro.

• 돌이킬 수 없잖아

  ➔ Forma potencial (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ Usado para denotar a impossibilidade de uma ação, neste caso, "voltar atrás".

• 더는 애쓰지 마

  ➔ Imperativo negativo (-(으)지 마)

  ➔ Uma ordem direta para parar alguém de realizar uma ação ("esforçar-se").

• 꼼짝도 못 하게

  ➔ Construção adverbial (-(으)게)

  ➔ Usado como uma frase adverbial para descrever o alcance ou resultado do verbo principal (fazer alguém incapaz de se mover).