My Way – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras e Tradução

[Português]

Levante-se

Mamãe ficou brava

Porque eu saí escondida a noite toda e vi alguém que eu não deveria

Ela fica pegando no meu pé por qualquer coisa que eu faça de errado

Minha casa

Às vezes fica tão barulhenta

Então eu espero meus amigos virem me buscar no carro do pai deles

Tenho que ter cuidado pra não perder a chave

Ohhh

Eu nunca quis fazer as coisas como mandam

Mesmo que eu estrague tudo e cometa erros incontáveis

Pelo menos posso dizer que fiz do meu jeito

Pedalando forte para o leste, eu voo

Levante as mãos, você não pode me parar

Mesmo que doa, pelo menos fiz do meu jeito

Como fogos de artifício subindo sobre a cidade

Mesmo que tudo queime, fiz do meu jeito

Cabelo volumoso

Ondas grandes (todo mundo olha)

Yeah, eu tentei ser sua linda boneca Barbie, mas

Percebi que não posso ter tudo no final

Sinto falta da minha infância, quando eu era ingênua e boba

Agora sei que ser adulta nem sempre é como parece

Eu vou viver o hoje agora

Mesmo que eu cometa alguns erros

Pelo menos posso dizer que fiz do meu jeito

Pedalando forte para o leste, eu voo

Levante as mãos, você não pode me parar

Mesmo que doa, pelo menos fiz do meu jeito

Como fogos de artifício subindo sobre a cidade

Mesmo que tudo queime, fiz do meu jeito

Eu nunca quis fazer as coisas como mandam

Mesmo que eu estrague tudo e cometa erros incontáveis

Pelo menos posso dizer que fiz do meu jeito

Pedalando forte para o leste, eu voo

Levante as mãos, você não pode me parar

Mesmo que doa, pelo menos fiz do meu jeito

Como fogos de artifício subindo sobre a cidade

Mesmo que tudo queime, fiz do meu jeito

Sim, fiz do meu jeito

[Coreano]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - acordar; erguer-se
엄마 /ʌmma/ A1	noun - mãe
아빠 /apa/ A1	noun - pai
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - amigo
차 /tɕʰa/ A1	noun - carro
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - ter cuidado; estar atento
화나다 /hwanada/ B1	verb - irritar-se
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - secreto
실수 /ɕilsu/ B1	noun - erro
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - método, forma
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - leste
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - pedal
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - voar para longe
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - parar
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - ferida
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - fogos de artifício
불타다 /pultʰada/ B2	verb - queimar
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - perceber, perceber

Estruturas gramaticais chave

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ Cláusula condicional com '-거든'

  ➔ '-거든' adiciona uma razão ou explicação a uma declaração anterior, implicando que o falante está ciente de que o ouvinte já sabe ou pode inferir a razão. Aqui, explica *por que* a mãe está brava: "Porque saí escondido a noite toda e encontrei alguém que não deveria". '-거든' adiciona uma nuance de 'você sabe...'

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (mesmo que/embora)

  ➔ '-더라도' expressa concessão. Significa 'mesmo que' ou 'embora'. A frase significa 'Mesmo que eu estrague tudo e cometa inúmeros erros...' Reconhece a possibilidade de fracasso, mas não impede o falante.

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (pode dizer que...)

  ➔ Esta estrutura 'verbo + -다고 말할 수 있다' significa 'pode dizer que [verbo]'. Expressa a capacidade de afirmar com confiança algo como resultado de suas próprias ações. Aqui, significa 'Posso dizer que fiz do meu jeito'.

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ Frase imperativa + '-ㄹ/을 수 없다' (não pode)

  ➔ Esta é uma ordem direta ('손을 들어' - levante as mãos) seguida de '-ㄹ/을 수 없다', indicando incapacidade. Significa 'Levante as mãos, mas você não pode me parar!' É uma declaração desafiadora.