ダンダーラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER EIGHT
• Álbum: ダンダーラ

Letras e Tradução

[Português]

O mundo inteiro está repleto de canções

Ei, você aí, por que está com essa carinha tão triste?

Não pode! Não pode não! Você precisa soltar o que sente de vez em quando

Quando o sinal da escola toca, a garganta começa a dar um nó, né?

Vá para um lugar onde você possa soltar a voz

Até os heróis que terminaram o trabalho dão um perdido no convite do chefe☆

Siga o seu coração e comece a correr

No terraço? No banheiro? Tanto faz, vamos cantar!

Os 365 dias do ano são Dandelion

Não se preocupe com o amanhã, Dandelion

A música que combina com o seu humor está bem aqui!

Sem coragem para se declarar? É só cantar!

O mundo inteiro está repleto de canções

Ei, rapaz, solta mais a voz! Vamos lá, é hora de festa!

E você, mocinha, deixe-nos ouvir sua voz doce~

Gritar no caminho de casa sob o pôr do sol laranja deixa o coração leve

Vamos para um lugar onde possamos soltar o som

Seja curtindo a juventude com os amigos ou mergulhada no meu próprio mundo

Pessoal, já estão prontos?

Os 360 graus ao seu redor são todos Dandelion

Deixe o amanhã para amanhã, Dandelion

A música que vai salvar o seu coração está bem aqui!

Entre choros e risos, a vida é cantar e brilhar

O mundo inteiro está repleto de canções

[Japonês]

世界の全ては歌に詰まっている

そこのあなた なんやちょっと曇った顔をしてるね

あかん！　あかんで！　本音はちょいちょい放たなあかん

放課後チャイムの鐘(あいず)が鳴ると　喉元ザワザワ騒ぎ出すっしょ

声を出せる場所へ向かえ

仕事を終えた勇者たちも　上司の誘いはスルーしちゃって☆

心のままに　走り出せ

屋上？　浴場？　どこでもえぇ　歌おうかーい！

一年365日が　ダンダーラ

明日のことは気にしないで　ダンダーラ

あなたの気分にハマる歌　ここにあるじゃない！

告白する勇気がない？　歌えばいいじゃない！

世界の全ては歌に詰まっている

そこの兄ちゃん　もっと声出せ！お祭りわっしょい〜

そこの姉さんも　可愛い歌声聞かせてちょうだ〜い

夕焼けオレンジ帰り道に　叫ぶと心が軽くなる

喉を鳴らせる場所へ行こう

友達同士で青春も　一人の世界に浸る私も

みんなそろそろ準備OK？

一面360度が全部　ダンダーラ

明日のことは明日にして　ダンダーラ

あなたのココロを救う歌　ここにあるじゃない！

泣いて笑っての人生　唄って晴れファーレ

世界の全ては歌に詰まっている

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 sekai N5	noun - mundo
歌 uta N5	noun - canção
曇った kumotta N4	adjective - nublado / sombrio
本音 honne N2	noun - intenção real
放課後 houkago N3	noun - depois da escola
騒ぎ出す sawagidasu N3	verb - começar a fazer barulho
勇者 yuusha N2	noun - pessoa corajosa / herói
誘い sasoi N3	noun - convite
走り出せ hashiridase N4	verb - começar a correr
告白 kokuhaku N2	verb - confissão
勇気 yuuki N3	noun - coragem
夕焼け yuuyake N2	noun - pôr do sol
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar
青春 seishun N2	noun - juventude
人生 jinsei N3	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 本音はちょいちょい放たなあかん

  ➔ ～なあかん (Forma coloquial de ～なければならない)

  ➔ É uma contração do dialeto de Kansai para '~naide wa ikenai', significando 'você deve' liberar seus sentimentos reais.

• 上司の誘いはスルーしちゃって☆

  ➔ ~てしまう (Indica conclusão ou uma ação involuntária)

  ➔ 'Shichatte' é a forma coloquial de 'shite shimatte', sugerindo que você deve simplesmente ignorar o convite.

• どこでもえぇ　歌おうかーい！

  ➔ Forma volitiva (～よう/おう)

  ➔ A forma volitiva 'utaou' expressa 'vamos cantar', encorajando outros a se juntar.

• 明日のことは気にしないで

  ➔ ～ないで (Não faça algo)

  ➔ Usado para dar uma ordem suave ou sugestão: 'Não se preocupe com o amanhã'.

• 歌えばいいじゃない！

  ➔ ～ばいい (Só precisa fazer algo)

  ➔ Esta estrutura condicional implica: 'Se você apenas cantar, tudo ficará bem'.

• 叫ぶと心が軽くなる

  ➔ Condicional ～と (Quando A acontece, B acontece naturalmente)

  ➔ O 'to' aqui indica uma consequência natural: 'Sempre que você grita, seu coração se sente mais leve'.

• 喉を鳴らせる場所へ行こう

  ➔ Forma potencial (～せる/られる)

  ➔ Naraseru (capaz de soar/fazer barulho) enfatiza um lugar onde você tem a capacidade ou liberdade para cantar alto.

• 泣いて笑っての人生

  ➔ Conjunção em forma Te

  ➔ Usado para conectar 'chorar' e 'rir' como partes sequenciais ou paralelas de uma experiência de vida.