나였으면 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Na Yoon Kwon
• Álbum: 황태자의 첫사랑 (Original Television Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Fico só olhando o tempo todo

O dia vai passando

Mesmo quando mais um dia passa

Sua respiração

O som do seu riso

Ainda me abala

Outra lágrima escorre

Sem saber da minha dor

Você está sorrindo

Eu, bobo

Eu, imaturo e imperfeito

Não poderia me olhar ao menos uma vez?

Eu conheço os meus desejos

Não têm nenhum significado para você

Se fosse eu

A pessoa que você ama

Se fosse eu

Tenho rezado por incontáveis dias

Como uma árvore verde, silenciosa, como uma estrela que brilha

Eu, ainda só olhando

Você sabe?

Sempre eu, só até hoje

Confissões de amor que eu praticava sozinho

Um triste fim, só até hoje

Vou viver sem que saibam este meu coração

É mais fácil esperar do que ser esquecido

Tristemente bem sabido

Se fosse eu

A pessoa que você ama

Se fosse eu

Tenho rezado por incontáveis dias

Como uma árvore verde, silenciosa, como uma estrela que brilha

Eu, ainda só olhando

Você sabe?

Quero perguntar

Você está bem?

A pessoa que está com você a trata bem?

Eu sei que até preocupações bobas são inúteis

Queria dizer pelo menos uma vez sem lágrimas

Eu te amo

[Coreano]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고

또 하루가 지나도

그대 숨소리

그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내맘 모른채

그댄 웃고 있네요

바보같은 나

철없는 못난 나를

한번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지

알고 있죠 내 바램들은

그대에겐 아무런 의미없단 걸

나였으면

그대 사랑하는 사람

나였으면

수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

또 바라만 보고있는 나를

그댄 알고 있나요

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내맘을 모른채 살아갈테죠

기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸

슬프게 잘 알고있죠

나였으면

그대 사랑하는 사람

나였으면

수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

또 바라만 보고 있는 나를

그댄 알고 있나요

묻고 싶죠

그댄 잘지내는가요

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요

바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만

눈물없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠

사랑한다고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바라다 /baˈɾaˈda/ A2	verb - olhar verb - desejar
흔들다 /hɯnˈdɯlˈda/ B1	verb - sacudir
눈물 /nɯnˈmul/ A2	noun - lágrima
아프다 /aˈpɯtˈa/ A2	adjective - doloroso
바보 /baˈbo/ A1	noun - tolo
철없다 /tɕʰɔˈrɛpˈtɯtˈa/ B1	adjective - immaturo
돌아보다 /doˈɾaˈboˈda/ A2	verb - olhar para trás
기도하다 /giˈdoˈhaˈda/ A2	verb - orar
푸르다 /puˈɾɯtˈa/ A2	adjective - verde
빛나다 /binˈnaˈda/ A2	verb - brilhar
고백 /goˈbɛk/ B1	noun - confissão
기다리다 /giˈdaˈɾiˈda/ A2	verb - esperar
잊다 /itˈta/ A2	verb - esquecer
슬프다 /sɯlˈpɯtˈa/ A2	adjective - triste
묻다 /muˈtɯtˈa/ A2	verb - perguntar

Estruturas gramaticais chave

• 하루가 지나가고

  ➔ Conjunção -고

  ➔ O verbo "지나가다" + "-고" conecta esta cláusula à seguinte, significando “e (então) passa”.

• 또 하루가 지나도

  ➔ Terminação concessiva -아/어도 (mesmo se)

  ➔ A terminação "-아/어도" indica concessão: “mesmo que outro dia passe”.

• 그대에겐 아무런 의미없단 걸

  ➔ Citação indireta -다는/ㄴ/ㄹ 걸

  ➔ O padrão "-다는 걸" transforma uma afirmação em um fato indireto: “o fato de que não significa nada para você”.

• 돌아봐 줄 수 없는지

  ➔ Pergunta negativa de potencial -ㄹ/을 수 없다 + -지

  ➔ "수 없다" expressa incapacidade e, ao acrescentar "-지", transforma‑se em pergunta retórica: “não pode olhar para trás?”.

• 알고 있죠

  ➔ Progressivo -고 있다 + terminação -죠 (confirmação afetiva)

  ➔ "알고 있다" na forma progressiva "알고 있" + "-죠" confere um tom afetuoso e confirmatório: “Eu sei, entende?”.

• 수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ Presente perfeito -아/어 오다 (tenho estado)

  ➔ "기도해오다" combina "기도하다" (orar) com "-아/어 오다" que indica uma ação iniciada no passado e que continua até agora: “tenho estado a orar”.

• 푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

  ➔ Partícula comparativa -처럼 (como)

  ➔ A partícula "-처럼" se junta a substantivos para formar uma analogia: “como uma árvore verde, como uma estrela silenciosa que brilha”.

• 묻고 싶죠

  ➔ Verbo + 고 싶다 (querer) + -죠 (tom confirmatório)

  ➔ "묻고 싶다" significa “querer perguntar”; ao acrescentar "-죠" tem um tom suave e confirmatório: “Quero perguntar, entende”.

• 사랑한다고

  ➔ Citação direta -다고

  ➔ "사랑한다" (eu amo) + "고" transforma a frase em uma citação: “(eu digo) eu amo”.

• 그대에게 잘해주나요

  ➔ Final interrogativo -나요 (pergunta polida)

  ➔ "잘해주나요" combina o verbo "잘해주다" (tratar bem) com o final de pergunta educado "-나요", significando “Você trata bem?”.