Nada es como tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricardo Arjona

Letras e Tradução

[Português]

Medité en los Himalayas

Fui al infierno y regresé

Yo sé bien que es dar batalla

Ya perdí cuando gané

Besé a la Venus de Milo

Y a una diosa en Hollywood

De tanto patear caminos

Hoy sé con exactitud que...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la luna llena

Ni el atardecer

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

...

Tuve amores pesadilla

Que nacieron pa morir

Con sus trucos de guerrilla

Y sus noches sin dormir

Hoy no me compran con espejos

Ya firmé, ya renuncié

No me dan, ni doy consejos

Sé quién soy y tengo un porque, y...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la mar en calma

Ni la tempestad

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

...

Hoy te veo cazar insectos

Mientras tomo mi café

Has de tener tus defectos

Pero mi amor no los ve

Te dedico el tiempo fresco

Lo que soy, lo que seré

El pasado no te ofrezco

Porque todo lo olvidé, y...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la lluvia fresca

Ni el amanecer

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la Mona Lisa

Ni la Torre Eiffel

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

...

Te encontré siendo invisible

Como nunca imaginé

Natural, tan imposible

Como un sueño que soñé

...

[Espanhol]

Medité en los Himalayas

Fui al infierno y regresé

Yo sé bien que es dar batalla

Ya perdí cuando gané

Besé a la Venus de Milo

Y a una diosa en Hollywood

De tanto patear caminos

Hoy sé con exactitud que...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la luna llena

Ni el atardecer

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

Tuve amores pesadilla

Que nacieron pa morir

Con sus trucos de guerrilla

Y sus noches sin dormir

Hoy no me compran con espejos

Ya firmé, ya renuncié

No me dan, ni doy consejos

Sé quién soy y tengo un porque, y...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la mar en calma

Ni la tempestad

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

Hoy te veo cazar insectos

Mientras tomo mi café

Has de tener tus defectos

Pero mi amor no los ve

Te dedico el tiempo fresco

Lo que soy, lo que seré

El pasado no te ofrezco

Porque todo lo olvidé, y...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la lluvia fresca

Ni el amanecer

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la Mona Lisa

Ni la Torre Eiffel

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

Te encontré siendo invisible

Como nunca imaginé

Natural, tan imposible

Como un sueño que soñé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
medité /meðiˈte/ B1	verb - Meditei
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - inferno
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalha
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - perfeição
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - caçar
defecto /deˈfekto/ B2	noun - defeito
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminhos
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
mar /maɾ/ A1	noun - mar
tempestad /tempeˈstad/ B2	noun - tempestade
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Nada, nada, nada es como tú

  ➔ Uso da negação com 'nada' para enfatizar a ausência.

  ➔ A frase "Nada é como você" enfatiza a singularidade do sujeito.

• Tuve amores pesadilla

  ➔ Uso do pretérito para descrever experiências passadas.

  ➔ A frase "Tive amores pesadelo" indica relacionamentos passados negativos.

• Hoy te veo cazar insectos

  ➔ Uso do presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "Hoje eu te vejo caçando insetos" indica uma ação em andamento.

• Sé quién soy y tengo un porque

  ➔ Uso do presente com 'sei' para expressar autoconsciência.

  ➔ A frase "Sei quem sou" indica um forte senso de identidade.

• Natural, tan imposible

  ➔ Uso de adjetivos para descrever qualidades, com ênfase no contraste.

  ➔ A frase "Natural, tão impossível" destaca a natureza paradoxal do sujeito.