Nada que perder – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pignoise

Letras e Tradução

Descubra “Nada que perder”, um hino pop‑punk que combina vocabulário do cotidiano urbano, expressões idiomáticas como “rir na cara das dificuldades” e tempos verbais que reforçam a ideia de superação. Aprenda espanhol autêntico enquanto sente a energia de um dos maiores sucessos de Pignoise.

[Português]

1ºB de um bloco vermelho-alaranjado

Há sirenes que não sabem nadar

Em San Antonio você está sempre derrotado

As pessoas sonham em escapar daqui

Mas não é tão ruim assim

Esse cinza não é o fim (Sim)

Nada a perder

Olhe para mim, sorrindo

Vamos sair de novo

...

No bilhar, fala de uma chácara

De tantas coisas que você não vai ter

Você está aqui, mais um mês de abril, jogando

Pedras negras no céu azul anil

Mas não é tão ruim assim

Esse cinza não é o fim (Sim)

Nada a perder

Olhe para mim, sorrindo

Vamos sair de novo

...

Prenda-me a uma parede do bairro

Pensei que ficaria aqui

Sofás de skate e em qualquer bar procurando

30 metros com vista para um terreno

Mas não é tão ruim assim

Esse cinza não é o fim (Sim)

Nada a perder

Olhe para mim, sorrindo

Vamos sair de novo

Nada a perder

Olhe para mim, sorrindo

Vamos sair de novo

...

[Espanhol]

1ºB de un bloque 3 rojizo

Hay sirenas que no saben nadar

En San Antonio siempre estás vencido

La gente sueña con escapar de aquí

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

En un billar hablas de un chalet

De tantas cosas que no vas a tener

Estás aquí otro mes de abril tirando

Piedras negras a un cielo azul añil

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Espósame a una pared del barrio

He pensado que yo me quedo aquí

Sofás de ská y en cualquier bar buscando

30 metros con vistas a un solar

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sirenas /siˈɾenas/ A2	noun - sereias
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
gris /ɡɾis/ A1	adjective - cinza
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
pared /paˈɾeð/ A2	noun - parede
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - bairro
solar /soˈlaɾ/ B2	noun - terreno
billiar /biˈʝaɾ/ B2	noun - bilhar
chalet /ʃaˈlet/ B2	noun - chalé
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas
vistas /ˈbistas/ B1	noun - vistas
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - lançar
negro /ˈneɡɾo/ A1	adjective - preto
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul