妳值得 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 杜德偉,Alex To
• Álbum: 好樣

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

杜德伟-妳值得

杜德伟 - Você Vale a Pena

导演 邝盛

Diretor: Kuang Sheng

词 黄婷

Letrista: Huang Ting

曲 张绍伦

Compositor: Zhang Shao Lun

又一次听妳說起他

Mais uma vez ouço você falar dele

眼里黯淡无光

Nos olhos dele, sem brilho algum

幸福早就过站

A felicidade já passou da estação

他的心已走样

O coração dele não é mais o mesmo

过路人不值得妳念念不忘

Passantes não merecem que você insista

不要让走远了的他

Não deixe que ele, que já se foi,

让妳对爱绝望

Faça você perder a esperança no amor

我懂妳难舍的

Entendo o seu apego

是真心一场

Foi uma paixão sincera

尽管感情里多善良

Mesmo sendo tão bondosa na relação

也不保证有天堂

Não há garantia de um paraíso

(会不会太傻)

(Será que estou sendo tola?)

为错了的挣扎

Lutando por algo que errei

(紧紧抓住过往)

(Upholding o passado com força)

能证明永恒吗

Pode provar que é eterno?

(他早已有了她)

(Ele já tinha ela)

另一个承诺和另一个她

Outro compromisso, outra ela

何苦妳还沉沦在

Por que ainda se afunda

麻醉自己​​的童话

Nessa ilusão que cria

(会不会太傻)

(Será que estou sendo tola?)

在痛苦里逞强

Se exibindo na dor

(深深爱过的他)

(Ele, que amei profundamente)

只是年少轻狂

Foi só uma juventude leviana

(快刀斩去乱麻)

(Cortar os nós com uma lâmina afiada)

才能让妳看见更好的他

Para mostrar que há alguém melhor

带着遗憾走下去

Seguindo com arrependimento

遗憾会开成祝福的花

O arrependimento pode florescer como bênçãos

不是什么事都应该

Nem tudo deve

固执坚持不放

Ser insistido e não largado

不是什么人都永远一个样

Nem todo mundo permanece igual

当妳的世界更宽广

Quando seu mundo se amplia

回头他已成笑话

Ao olhar para trás, ele virou piada

(会不会太傻)

(Será que estou sendo tola?)

为错了的挣扎

Lutando por algo que errei

(紧紧抓住过往)

(Upholding o passado com força)

能证明永恒吗

Pode provar que é eterno?

(他早已有了她)

(Ele já tinha ela)

另一个承诺和另一个她

Outro compromisso, outra ela

妳也应该去写妳

Você também deveria escrever

独特美满的童话

Sua própria história única e feliz

(会不会太傻)

(Será que estou sendo tola?)

在痛苦里逞强

Se exibindo na dor

(深深爱过的他)

Ele, que amei profundamente

只是年少轻狂

Foi só uma juventude leviana

(快刀斩去乱麻)

(Cortar os nós com uma lâmina afiada)

才能让妳看见更好的他

Para mostrar que há alguém melhor

舍不得怎能再得

Se não consegue deixar ir, como pode ter

妳值得拥有更好的他

Você merece alguém melhor

(紧紧抓住过往)

(Upholding o passado com força)

(他早已有了她)

(Ele, que já teve ela)

另一个承诺和另一个她

Outro compromisso, outra ela

妳也应该去写妳

Você também deveria escrever

独特美满的童话

Sua própria história única e feliz

(会不会太傻)

(Será que estou sendo tola?)

在痛苦里逞强

Se exibindo na dor

(深深爱过的他)

Ele, que amei profundamente

只是年少轻狂

Foi só uma juventude leviana

(快刀斩去乱麻)

(Cortar os nós com uma lâmina afiada)

才能让妳看见更好的他

Para mostrar que há alguém melhor

舍不得怎能再得

Se não consegue deixar ir, como pode ter

妳值得拥有更好的他

Você merece alguém melhor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
值得 /zhí dé/ B1	verb - valer a pena; merecer
黯淡 /àn dàn/ B2	adjective - obscuro; sombrio
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
绝望 /jué wàng/ B2	verb - desesperar noun - desespero
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimento; emoção
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondoso; amável
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - promessa; compromisso verb - prometer; comprometer-se
沉沦 /chén lún/ C1	verb - afundar; degenerar
麻醉 /má zuì/ B2	verb - anestesiar
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - doloroso noun - dor
逞强 /chěng qiáng/ C1	verb - fingir ser forte; forçar-se
年少 /nián shào/ B1	adjective - jovem
轻狂 /qīng kuáng/ B2	adjective - imprudente; frívolo
遗憾 /yí hàn/ B1	noun - arrependimento; pena adjective - lamentável
固执 /gù zhí/ B2	adjective - teimoso, obstinado
独特 /dú tè/ B2	adjective - único; distintivo