難道我還未夠難 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 葉巧琳

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

未害怕 每天筋歇力疲 無盡期

Não tenho medo, todos os dias estou cansado e exausto, sem fim

若大器 晚一些至煉成 才爭氣

Se for um grande talento, talvez demore um pouco para se formar, só então terá valor

也望沿路有些 餅乾碎 鼓勵我

Espero que ao longo do caminho haja algumas migalhas de biscoito para me encorajar

而不必 一直空肚 強行前進

E não preciso seguir em frente com o estômago vazio

求黑馬 變傳奇

Buscando um cavalo negro para se tornar uma lenda

現實卻 每天給我運來 更多的殺機

A realidade, no entanto, me traz todos os dias mais perigos

未讓我 坐低止血又來 捱打戲

Não me deixaram sentar e parar de sangrar, só apanhar

我用朝著理想 打出去的 力氣

Eu uso a força que tenho para lutar pelos meus ideais

無一天 不在 改進我 來迎戰

Não há um dia em que eu não melhore para enfrentar

何解也 贏不起

Por que não consigo vencer?

難道我還 未夠難

Será que ainda não sou difícil o suficiente?

每天生還 已是極難

Sobreviver todos os dias já é extremamente difícil

不要 再重擊我

Não me bata mais

看我又 如何的撐

Veja como eu ainda consigo aguentar

就恨那老天多野蠻

Só odeio que o céu seja tão cruel

我再出力 亦望門興嘆

Eu me esforço mais, mas ainda espero e suspiro

即使我 不怕難 woo

Mesmo que eu não tenha medo das dificuldades, woo

也暗盼 有陣時 天開眼

Ainda espero que, às vezes, o céu se abra

...

...

做著我最初心那事情 誰願停

Fazendo o que meu coração mais deseja, quem quer parar?

願望我也知 可會達成 難保証

Eu sei que os desejos podem ser realizados, mas não há garantias

也沒期望 這麼簡單 已可獲勝

Não espero que seja tão simples para vencer

但不可想像 這趟旅程難到

Mas não posso imaginar quão difícil será esta jornada

如此拼 無掌聲

Tanto esforço, sem aplausos

難道我還 未夠難

Será que ainda não sou difícil o suficiente?

每天生還 已是極難

Sobreviver todos os dias já é extremamente difícil

不要 再重擊我

Não me bata mais

看我又如何的撐

Veja como eu ainda consigo aguentar

就恨那老天多野蠻

Só odeio que o céu seja tão cruel

我再出力 亦望門興嘆

Eu me esforço mais, mas ainda espero e suspiro

就算不懼 困難

Mesmo que não tema as dificuldades

有時未免 對著命運慨嘆 Woo

Às vezes, não posso evitar de lamentar meu destino, woo

...

...

恨我的頸 似乎太硬

Odeio meu pescoço, parece muito duro

從不肯 掉頭逃難

Nunca me recuso a fugir do perigo

就算有刀來斬 不會閤眼

Mesmo que venham com facas, não vou fechar os olhos

難道我還 未夠難

Será que ainda não sou difícil o suficiente?

每天生還 已是極難

Sobreviver todos os dias já é extremamente difícil

不要 再重擊我

Não me bata mais

看我又 如何的撐

Veja como eu ainda consigo aguentar

就恨那老天多野蠻

Só odeio que o céu seja tão cruel

我再出力 亦望門興嘆

Eu me esforço mais, mas ainda espero e suspiro

就算不懼 困難

Mesmo que não tema as dificuldades

有時未免想

Às vezes, não posso evitar de pensar

為何 沒有人 及我難

Por que ninguém tem dificuldades como eu?

夢想堅持格外地難

Sonhar e persistir é especialmente difícil

不過 我有所盼

Mas eu tenho esperanças

至夠力 頑強的撐

Para ter força suficiente e resistir

就是有眼的天 已盲

Mesmo que o céu que vê já esteja cego

也已經盡力並無偷懶

Eu já fiz o meu melhor e não fui preguiçoso

不可喪失笑顏

Não posso perder o sorriso

要確信我未來很璀燦

Devo ter certeza de que meu futuro será brilhante

...

...

帶倦期盼

Carregando a esperança cansada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
力量 /lì liàng/ B1	noun - força
疲 /pí/ A2	adjective/verb (used in context) - cansado
煉成 /liàn chéng/ B2	verb - forjar
爭氣 /zhēng qì/ B1	verb - esforçar-se por se destacar
鼓勵 /gǔ lì/ A2	verb/noun - encorajar
前進 /qián jìn/ A2	verb - avançar
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - lenda
殺機 /shā jī/ B2	noun - intenção de matar
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
血 /xuè/ A2	noun - sangue
困難 /kùn nan/ A2	noun - dificuldade
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - lutar
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - esperar