那一刻心動 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任子墨,劉瑞琦

Letras e Tradução

[Português]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

E então, naquele momento, meu coração se comoveu

Comecei a me sentir tocado

Ambos confusos, mas entendendo

任子墨：

Então, naquele momento, meu coração se comoveu

Um coração indeciso, mas comovido

Que durou por muito, muito tempo

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Talvez tenha sido a compreensão

Talvez tenha sido a gentileza

Talvez tenha sido uma brisa do mar

Talvez tenha sido o céu estrelado

Talvez tenha sido ver as luzes néon no fim do beco

任子墨：

Talvez em um poema

Talvez em um sonho

Talvez tenha sido ver o sorriso dela

Talvez tenha sido o momento em que nos encontramos na praça

Talvez tenha sido quando ela me chamou

刘瑞琦：

E então, naquele momento, meu coração se comoveu

Comecei a me sentir tocado

Ambos confusos, mas entendendo

任子墨：

Então, naquele momento, meu coração se comoveu

Um coração indeciso, mas comovido

Que durou por muito, muito tempo

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Talvez em um poema

Talvez em um sonho

Talvez tenha sido ver o sorriso dela

Talvez tenha sido o momento em que nos encontramos na praça

Talvez tenha sido quando ela me chamou

任子墨：

E então, naquele momento, meu coração se comoveu

Comecei a me sentir tocado

Ambos confusos, mas entendendo

刘瑞琦：

Então, naquele momento, meu coração se comoveu

Um coração indeciso, mas comovido

Que durou por muito, muito tempo

Quando ela, ingenuamente, me perguntou

Por que eu a amo?

Pensei em muitos motivos

Mas nenhum consegui expressar

任子墨：

Ela, ingenuamente, me perguntou

Em que momento me apaixonei por ela

Talvez tenha sido por ela

Estar ao meu lado em cada momento

刘瑞琦：

Aquele momento de emoção

Nossos corações se comoveram

Escolhemos não nos soltar

任子墨：

Cada momento de emoção

Cada vez que nos comovemos

Que durou por muito, muito tempo

Por muito tempo

刘瑞琦：

Aquele momento de emoção

Então, cada momento de emoção

Por causa daquele momento de emoção

Então, cada momento de emoção

任子墨：

Talvez no futuro

Na vida simples

Caminhemos calmamente, devagar

刘瑞琦：

Isso também será feliz

Também valerá a pena ser feliz

Assim como esta canção

[Chinês]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许是包容

或许是温柔

或许是一阵海风

或许是星空

或许是看见巷口的霓虹

任子墨：

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

任子墨：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

刘瑞琦：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

当她傻傻的问我

为什么爱她呢

我想过很多理由

却都没能说出口

任子墨：

她傻傻的问我

哪一刻对她心动

或许是因为她

在我身边的每一刻

刘瑞琦：

那一刻心动

我们的心动

彼此选择不放手

任子墨：

每一刻心动

每一次心动

持续很久很久

持续很久

刘瑞琦：

那一刻心动

所以每一刻心动

因为那一刻心动

所以每一刻心动

任子墨：

或许在以后

平凡的生活

安安静静慢慢走

刘瑞琦：

那也很快乐

也值得快乐

就像这首歌

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心动 xīn​dòng /ɕin⁵⁵ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - batimento cardíaco acelerado; sensação de emoção verb - emocionar‑se, sentir atração
懵懵 měng​měng /mə̂ŋ⁵⁵ mə̂ŋ⁵⁵/ B2	adjective - confuso, atordoado
懂懂 dǒng​dǒng /tʊ̂ŋ⁵¹ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	verb - entender (enfatizado)
徘徊 pái​huái /pʰâi⁵⁵ xu̯âi⁵⁵/ C1	verb - perambular, vaguear
持续 chí​xù /ʈʂʰɨ́ ɕŷ/ B2	verb - continuar, persistir
包容 bāo​róng /pâu⁵⁵ ʐʊ̂ŋ⁵¹/ C1	verb - tolerar, ser inclusivo
温柔 wēn​róu /wən⁵⁵ ʐʊ̂/ B2	adjective - gentil, carinhoso
海风 hǎi​fēng /xâi⁵³ fɤ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - brisa do mar
星空 xīng​kōng /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - céu estrelado
霓虹 ní​hóng /nî⁵³ xôŋ⁵¹/ C1	noun - luz de néon, letreiro de néon
诗 shī /ʂɨ̂/ B1	noun - poema, poesia
梦 mèng /mɤ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - sonho verb - sonhar
笑容 xiào​róng /ɕi̯ɑ̂ʊ⁵³ rôŋ⁵¹/ B1	noun - sorriso
广场 guǎng​chǎng /kwɑ̂ŋ⁵³ t͡ʂʰɑ̂ŋ⁵³/ B1	noun - praça
呼喊 hū​hǎn /xu⁵⁵ xân⁵³/ B2	verb - gritar, chamar
傻 shǎ /ʂâ/ A2	adjective - bobo, tolo
爱 ài /âi⁵³/ A1	verb - amar noun - amor
选择 xuǎn​zé /ɕyɛ̂n⁵³ tsɤ̂/ B1	verb - escolher, selecionar noun - escolha, opção
平凡 píng​fán /pʰiŋ⁵³ fan⁵³/ B2	adjective - comum, simples
生活 shēng​huó /ʂɤ́ŋ⁵⁵ xû/ A2	noun - vida, cotidiano
快乐 kuài​lè /kʰwâi̯⁵³ lɤ̂/ A2	adjective - feliz, alegre noun - felicidade, alegria

Estruturas gramaticais chave

• 于是那一刻心动

  ➔ '于是' indica uma relação causal ou cronológica, significando 'então' ou 'assim que'.

  ➔

• 我开始心动

  ➔ '开始' + verbo indica o início de uma ação, significando 'começar' a fazer algo.

  ➔

• 彼此懵懵又懂懂

  ➔ A repetição de adjetivos '懵懵' e '懂懂' enfatiza o estado de confusão e entendimento alternados.

  ➔

• 持续很久很久

  ➔ '很久很久' enfatiza a duração de uma ação, significando 'muito tempo'.

  ➔

• 为什么爱她呢

  ➔ '为什么' + verbo + 呢' forma uma pergunta pedindo uma razão ou explicação.

  ➔

• 每一刻心动

  ➔ '每一' + substantivo + '，' indica cada elemento dentro de um conjunto total, significando 'cada' ou 'todos'.

  ➔

• 持续很久

  ➔ '持续' + frase adverbial descreve uma ação contínua ou duradoura, significando 'durar' ou 'continuar'.

  ➔