Necio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Delirante, obcecado, com [canto]

um cérebro imaginário e uma dose de loucura.

Vejo [música] coisas absurdas. Guarde o

segredo, no meu [canto] ombro há um

diabinho que me atormenta.

[música]

Sinto impulso de te mandar flores, de te

ligar pelas [canto] noites, de violar

as regras, [música] mesmo que você tenha outro,

que eu não consiga [canto] te aceitar nem

por um segundo como [música] amiga.

Teimoso porque você tem dono e eu sou um

louco falando com reflexos

[música][canto]

que não existem. Teimoso porque você não é minha e

fruta [música] proibida desperta em mim o

desejo de provar. Simplesmente [música]

você, meu amor, me deixa teimoso.

É irracional. Este sentimento [música]

que eu não controlo vai me consumindo.

Simplesmente você, meu [canto] amor,

me deixa

meu amor alucinante [música] se lançou ao

oceano por teimosia

e eu estou me afogando.

[música]

Oye, que fim lame. [música]

Um amor [música] sem disciplina,

descalibrado, impaciente, vagando pelas tuas

ruas como um imprudente, observando

[música] cada passo que você dá sem um

motivo, meu amor. [música]

Teimoso, porque você tem dono e eu sou um

louco falando com reflexos [música]

que não existem.

Teimoso porque você não é minha e fruta

proibida. Desperta em mim o desejo de

provar. Simplesmente [música] você, meu amor,

me deixa

é irracional. [música]

Este sentimento que eu não controlo vai me

consumindo. [música][canto]

Simplesmente você, meu amor, me

enlouquece.

Meu amor alucinante [canto]

[música] se lançou ao oceano por teimosia

e eu estou me afogando. [canto]

Let's go.

[música]

Você quer [música] me conhecer?

[música]

[música]

Tão malicioso.

Ok.

Simplesmente [música]

você, meu amor, me deixa teimoso.

[música]

É irracional. Este sentimento que não

controlo vai me consumindo.

Simplesmente [música][canto] você,

meu amor, me leva ao limite.

[música]

Meu amor alucinante se lançou [canto]

ao oceano [música] por teimosia

e eu estou me [música] afogando.

[Espanhol]

[música]

[música]

Delirante, obsesionado, con [canto]

cerebro imaginario y dosis de locura.

Veo [música] cosas absurdas. Guárdame el

secreto, en mi [canto] hombro hay un

diablito que me agobia.

[música]

Me impulso a mandarte flores, que te

llame por [canto] las noches, que viole

las reglas, [música] aunque seas ajena,

que no se me ocurra [canto] aceptarte ni

un segundo como [música] amiga.

Necio porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos

[música][canto]

que no están. Necio porque no eres mía y

fruta [música] prohibida me despierte el

deseo de probar. Sencillamente [música]

usted amada a mí me pone necio.

Es irracional. Este sentimiento [música]

que no detengo me va consumiendo.

Sencillamente usted, amada [canto] mía,

me vuelve le

mi amor alucinante [música] se lanzó al

océano porteco

y me estoy hundiendo.

[música]

Oye, qué fin mame. [música]

Un amor [música] sin disciplina,

calibrado, impaciente y vaga por tus

calles como un imprudente, viendo

[música] cada paso que tú des sin un

motivo, amada mía. [música]

Necio, porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos [música]

que no están.

Necio porque no eres mía y fruta

prohibida. Me despierte el deseo de

probar. Sencillamente [música] usted ama

mí me pone

es irracional. [música]

Este sentimiento que no detengo me va

consumiendo. [música][canto]

Sencillamente usted, ama mía, me

vuelven.

Mi amor alucinante [canto]

[música] se lanzó al océano porterco

y me estoy hundiendo. [canto]

Let's go.

[música]

You want [música] to know me?

[música]

[música]

So nasty.

Ok.

Sencillamente [música]

usted, amada mía, me pone necio.

[música]

Es irracional. Este sentimiento que no

detengo me va consumiendo.

Sencillamente [música][canto] usted,

amada mía, me fue al Venecio.

[música]

Mi amor alucinante se lanzó [canto]

a Luciano [música] por terco

y me estoy [música] hundiendo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
necio ne-sio B2	adjective - teimoso, tolo
delirante de-li-ran-te C1	adjective - delirante
obsesionado ob-se-sio-na-do B2	adjective - obcecado
agobia a-go-bia B2	verb - sobrecarregar, aborrecer
prohibida pro-i-bi-da A2	adjective - proibido
irracional i-rra-sio-nal B2	adjective - irracional
consumiendo kon-su-mien-do B1	verb - consumindo
hundiendo un-dien-do B1	verb - afundando
reflejos re-fle-jos B1	noun - reflexos
disciplina dis-si-pli-na B1	noun - disciplina
alucinante a-lu-si-nan-te C1	adjective - alucinante
imprudente im-pru-den-te B2	adjective - imprudente
deseo de-seo A2	noun - desejo
terco ter-ko B2	adjective - teimoso
sentimiento sen-ti-mien-to A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• Aunque seas ajena

  ➔ Subjuntivo após 'aunque'

  ➔ Usa-se o "subjuntivo" após "aunque" ao expressar uma concessão sobre um fato incerto ou hipotético.

• Que viole las reglas

  ➔ Subjuntivo por influência/desejo

  ➔ A cláusula com "que" requer o "subjuntivo" ("viole") por ser uma ação desejada ou influenciada pelo sujeito principal.

• Yo soy un loco hablando con reflejos

  ➔ Gerúndio como modificador

  ➔ O "gerúndio" ("hablando") descreve o modo em que o sujeito realiza a ação principal.

• Que no están

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma "oração relativa" que modifica "reflejos".

• Que no detengo

  ➔ Oração relativa com verbo transitivo

  ➔ O verbo "detengo" é transitivo e "que" funciona como o objeto direto da "oração relativa".

• Me va consumiendo

  ➔ Perífrase verbal (ir + gerundio)

  ➔ Esta "perífrase verbal" denota um processo que ocorre de forma gradual ou progressiva.

• Vaga por tus calles

  ➔ Uso de 'por' para movimento através de um espaço

  ➔ A preposição "por" indica o lugar através do qual ocorre o movimento ("tus calles").

• Se lanzó al océano

  ➔ Verbo reflexivo com valor enfático

  ➔ O "se" em "se lanzó" funciona como um marcador de uma ação intensa ou súbita realizada pelo sujeito.