NERD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: H⁺

Letras e Tradução

[Português]

Você pode me chamar de NERD?

Eu não quero dançar, eu não quero dançar

Você pode me chamar de NERD?

Eu não quero dançar, eu não quero dançar

Você pode me chamar de NERD?

Eu não quero dançar, eu não quero dançar

Você pode me chamar de NERD?

Eu não quero dançar

Yo, não consigo ser gentil

Faltam 8 segundos para a transmissão

Eu quero isso N-E-R-D Me chame

N-E-R-D Entendeu!

Não quero me envolver, mas me dê a parte boa

Dizendo "Boom Boom Boom" por si só

O fruto vermelho-escuro deste mundo, para você

Subimos no elevador, passando uns pelos outros

O vizinho enlouqueceu? O avesso e o direito se invertem

O destino à direita e à esquerda, por um fio de cabelo

A direção do vento muda

Você pode me chamar de NERD?

Estamos vivendo

Ay ay ay Uma vida de muito esforço

Continuamos (ei)

Continuamos (sim, sim)

Estamos cantando

Ay ay ay Vestido encharcado

O preço da súplica por chuva

Agora, todos!

Na na na na na na na na na oh (ei)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

Nunca tive má intenção

O display que ilumina o quarto escuro

Oh sim sim sim sim

Não! Um e zero, me salvem!

Da da ta la la

Desse jeito vai quebrar, um castelo de fachada

O caminho errado justificado, não há como voltar atrás

O destino para cima e para baixo, em um ângulo de 30 graus

Um dia a diferença vai se abrir

Você pode me chamar de NERD?

Estamos vivendo

Ay ay ay Uma vida de muito esforço

Continuamos (ei)

Continuamos (sim, sim)

Estamos cantando

Ay ay ay Mergulho de olhos vendados

Nunca tive má intenção

Aqueles olhos perseguem, é certo ou errado?

Que desculpa perfeita

Apenas vai desmoronar?

Rebobinar?

Para o futuro de quem?

Você pode me chamar de NERD?

Eu não quero dançar, eu não quero dançar

Você pode me chamar de NERD?

Eu não quero dançar, eu não quero dançar

Pare com essa "normalidade", está todo mundo bem?

Sigam o líder, vilões disfarçados

Estamos vivendo

Ay ay ay Uma vida de muito esforço

Continuamos (ei)

Continuamos (sim, sim)

Estamos cantando

Ay ay ay Vestido encharcado

O preço da súplica por chuva

Agora, todos!

Na na na na na na na na na oh (ei)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

Nunca tive má intenção

Me chame de NERD

...

[Japonês]

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance

Yo 優しくしてらんねぇな

転送まで8秒だ

I want it N-E-R-D Call me

N-E-R-D Get it!

関わりたくない 旨みは頂戴

つって自ら Boom Boom Boom

この世の赤黒い果実 For you

飛び乗った Elevator 乗りあいすれ違う

隣人は Gone mad? 入れ換わる表裏一体

髪の毛一本の 運命の右左

風向きは変わる

Can you call me a NERD?

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay びしょ濡れの Dress

雨乞いの代償

Now everybody!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

悪気はない一生

暗い部屋照らすディスプレイ

Oh yeah yeah yeah yeah

じゃない! 壱と零 Rescue me!

Da da ta la la

このままじゃ壊れんだ 見掛け倒しの城

正当なWrong way 引き返す手はない

角度30度の 運命の上下

いつか差はひらく

Can you call me a NERD?

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay 目隠しで Dive

悪気はない一生

その目は追いかける Is it right or wrong?

何て見事な弁明

崩れるだけ?

逆再生?

誰の未来へ

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

やめなよ その常識って Everybody alright?

前習え 紛れる Villains

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay びしょ濡れの dress

雨乞いの代償

Now everybody!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

悪気はない一生

Call me a NERD

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
優しい /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - gentil, amável, terno
転送 /ten.soː/ B1	noun - transferência, transmissão, encaminhamento verb - transferir, transmitir, encaminhar
関わる /ka.ka.wa.ɾu/ B1	verb - envolver-se em, ter a ver com
旨み /u.ma.mi/ B2	noun - sabor umami, delícia noun - benefício, lucro
果実 /ka.ʑi.tsu/ A2	noun - fruta, baga
飛び乗る /to.bi.no.ɾu/ B1	verb - saltar para, embarcar rapidamente
隣人 /ɾin.ʑin/ B1	noun - vizinho
表裏一体 /hyoː.ɾi.it.ta.i/ C1	noun - duas faces da mesma moeda, inseparabilidade
運命 /un.me.i/ B1	noun - destino, fado
風向き /ka.za.mu.ki/ B1	noun - direção do vento noun - tendência, rumo dos acontecimentos
一生懸命 /is.ɕoː.ke.m.me.i/ B1	noun - com todo o esforço, diligentemente adjective - com todo o esforço, diligente
びしょ濡れ /bi.ɕo.nu.ɾe/ B1	noun - ensopado, molhado até os ossos adjective - ensopado, molhado até os ossos
代償 /da.i.ɕoː/ B2	noun - compensação, preço, sacrifício
悪気 /wa.ɾu.ɡi/ B1	noun - má intenção, malícia
照らす /te.ɾa.su/ B1	verb - iluminar, brilhar sobre
壊れる /ko.wa.ɾe.ɾu/ A2	verb - quebrar, estragar, avariar
城 /ɕi.ɾo/ A2	noun - castelo, fortaleza
弁明 /ben.me.i/ B2	noun - explicação, justificação, defesa verb - explicar, justificar, defender-se
崩れる /ku.zu.ɾe.ɾu/ B1	verb - desmoronar, cair, desabar
常識 /ʑoː.ɕi.ki/ B1	noun - senso comum, conhecimento comum

Estruturas gramaticais chave

• Yo 優しくしてらんねぇな

  ➔ V-te + (i)rannē (contração coloquial de irarenai)

  ➔ Isto expressa a incapacidade de continuar a fazer algo ou uma forte sensação de não conseguir tolerar/permitir-se fazer algo. A forma original é `〜ていられない` (te irarenai), que significa 'não conseguir continuar a fazer' ou 'não conseguir permitir-se ser/fazer'. Aqui, `してらんねぇ` significa 'não consigo ser gentil/bondoso'.

• 旨みは頂戴

  ➔ 〜頂戴 (choudai)

  ➔ `頂戴` é uma forma informal e por vezes exigente de pedir algo, equivalente a 'por favor, dê-me' ou 'eu quero'. É frequentemente usado por mulheres ou para crianças, ou em contextos muito casuais e diretos. Aqui, '旨みは"頂戴"' significa 'dê-me as partes boas/benefícios'.

• つって自ら Boom Boom Boom

  ➔ 〜つって (contração coloquial de 〜と言って)

  ➔ Esta é uma contração coloquial de `と言って` (to itte), que significa 'dizendo que', 'como se dissesse' ou 'o chamado'. É muito comum no japonês falado e em canções para citar ou explicar uma razão. Aqui, '"つって"自ら Boom Boom Boom' implica 'dizendo isso, eu mesmo faço Boom Boom Boom'.

• 入れ換わる表裏一体

  ➔ 表裏一体 (hyouri ittai) - Idioma

  ➔ Este é um idiomatismo japonês que significa 'duas faces da mesma moeda', 'dois em um' ou 'inseparável'. Descreve duas coisas aparentemente opostas que estão fundamentalmente conectadas ou são interdependentes. Aqui, '入れ換わる"表裏一体"' sugere que as coisas estão constantemente a mudar, mas a sua natureza subjacente permanece uma dualidade inseparável.

• 暗い部屋照らすディスプレイ

  ➔ V-ru + Substantivo (Cláusula Atributiva / Rentai-kei)

  ➔ Um verbo na sua forma simples (dicionário) modifica diretamente um substantivo que o segue, criando uma estrutura semelhante a uma oração relativa. Aqui, `照らす` (terasu, 'iluminar') modifica `ディスプレイ` (display), significando 'um ecrã que "ilumina" o quarto escuro.'

• じゃない! 壱と零 Rescue me!

  ➔ 〜じゃない！ (janai!) - Negação/rejeição forte

  ➔ Esta é uma negação ou rejeição forte e informal, frequentemente usada para contradizer uma afirmação anterior, expressar surpresa ou enfatizar que algo *não* é o caso. Pode transmitir 'Não é!', 'De jeito nenhum!', ou 'Estás enganado!'. Aqui, '"じゃない"!' expressa uma rejeição firme da ideia precedente.

• このままじゃ壊れんだ 見掛け倒しの城

  ➔ 〜ままじゃ (contração coloquial de 〜ままでは)

  ➔ Esta é uma contração coloquial de `〜ままでは` (mamadewa), que significa 'se as coisas ficarem como estão', 'se deixado como está' ou 'neste estado'. Implica uma consequência negativa se a situação atual continuar. Aqui, 'この"ままじゃ"' significa 'se as coisas continuarem assim' ou 'neste estado atual'.

• 引き返す手はない

  ➔ 〜手はない (te wa nai) - Expressão idiomática

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa 'não há maneira/meio de fazer algo' ou 'é impossível fazer algo'. Enfatiza a falta de uma opção ou método. Aqui, '引き返す"手はない"' significa 'não há como voltar atrás' ou 'é impossível voltar atrás'.

• 何て見事な弁明

  ➔ 何て + Substantivo/Adjetivo + (da/na) - Expressão exclamativa

  ➔ Esta expressão é usada para transmitir forte emoção, surpresa ou admiração, semelhante a 'Que...!' ou 'Como...!'. Precede um substantivo ou um adjetivo. Aqui, '"何て"見事な弁明' significa 'Que desculpa/explicação esplêndida!'.

• やめなよ その常識って Everybody alright?

  ➔ V-na yo (Nayo) - Conselho/comando/proibição informal

  ➔ Anexado à forma negativa simples de um verbo (`V-ない` omitindo o `い`) ou, por vezes, à forma simples, é uma forma informal de dar conselhos, uma ordem suave ou uma proibição leve. Implica 'deves parar de X' ou 'não X (por favor)'. Aqui, '"やめなよ"' significa 'devias parar' ou 'por favor, pára (de fazer isso)'.