NERD – 日本語の歌詞

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: H⁺

歌詞と翻訳

[日本語]

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance

Yo 優しくしてらんねぇな

転送まで8秒だ

I want it N-E-R-D Call me

N-E-R-D Get it!

関わりたくない 旨みは頂戴

つって自ら Boom Boom Boom

この世の赤黒い果実 For you

飛び乗った Elevator 乗りあいすれ違う

隣人は Gone mad? 入れ換わる表裏一体

髪の毛一本の 運命の右左

風向きは変わる

Can you call me a NERD?

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay びしょ濡れの Dress

雨乞いの代償

Now everybody!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

悪気はない一生

暗い部屋照らすディスプレイ

Oh yeah yeah yeah yeah

じゃない! 壱と零 Rescue me!

Da da ta la la

このままじゃ壊れんだ 見掛け倒しの城

正当なWrong way 引き返す手はない

角度30度の 運命の上下

いつか差はひらく

Can you call me a NERD?

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay 目隠しで Dive

悪気はない一生

その目は追いかける Is it right or wrong?

何て見事な弁明

崩れるだけ?

逆再生?

誰の未来へ

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

Can you call me a NERD?

I don't wanna dance, I don't wanna dance

やめなよ その常識って Everybody alright?

前習え 紛れる Villains

We're living

Ay ay ay 一生懸命な Life

We keep it going (hey)

We keep it going (yeah yeah)

We're singing

Ay ay ay びしょ濡れの dress

雨乞いの代償

Now everybody!

Na na na na na na na na na oh (hey)

Na na na na na na na na na na oh

Na na na na na na na na na oh

悪気はない一生

Call me a NERD

...

主要な語彙

語彙	意味
優しい /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - 性質がおだやかで、思いやりがあるさま。穏やかな。きびしくない。
転送 /ten.soː/ B1	noun - 送られてきたものを別の所へ送り直すこと。 verb - 送られてきたものを別の所へ送り直す。
関わる /ka.ka.wa.ɾu/ B1	verb - ある物事に影響をもったり、関係をもったりする。
旨み /u.ma.mi/ B2	noun - 飲食物の、おいしい味。特にうま味成分によって感じられる味。 noun - （転じて）そこから得られる利益。おいしい部分。
果実 /ka.ʑi.tsu/ A2	noun - 植物の、種子を包む部分。
飛び乗る /to.bi.no.ɾu/ B1	verb - 走っている車や乗り物などに、飛びつくようにして乗る。
隣人 /ɾin.ʑin/ B1	noun - 家が隣り合っている人。近所の人。
表裏一体 /hyoː.ɾi.it.ta.i/ C1	noun - 表と裏のように、密接な関係にある二つの物事が一つに結びついていること。
運命 /un.me.i/ B1	noun - 人間の意志を超えて、幸不幸を支配する力。また、その力によってめぐってくる幸不幸。
風向き /ka.za.mu.ki/ B1	noun - 風の吹いてくる方向。 noun - （比喩的に）状況のなりゆき、成り行き。
一生懸命 /is.ɕoː.ke.m.me.i/ B1	noun - 命がけで物事を行うこと。 adjective - 命がけで物事を行うさま。ひたむきに。
びしょ濡れ /bi.ɕo.nu.ɾe/ B1	noun - 全身がすっかり濡れること。 adjective - 全身がすっかり濡れているさま。
代償 /da.i.ɕoː/ B2	noun - ある行為や状態のために、失われたり損なわれたりするもの。
悪気 /wa.ɾu.ɡi/ B1	noun - 人を害しようとする気持ち。悪い考え。
照らす /te.ɾa.su/ B1	verb - 光などを当てて、明るくする。
壊れる /ko.wa.ɾe.ɾu/ A2	verb - 物が破れたり、砕けたり、使えなくなったりする。
城 /ɕi.ɾo/ A2	noun - 敵の攻撃を防ぐために築かれた、堅固な建造物。
弁明 /ben.me.i/ B2	noun - 自分の行為や立場を説明し、理解を求めること。 verb - 自分の行為や立場を説明し、理解を求める。
崩れる /ku.zu.ɾe.ɾu/ B1	verb - 形が保てなくなって、こわれる。
常識 /ʑoː.ɕi.ki/ B1	noun - 一般の人が共有する、判断力や知識。

主要な文法構造

• Yo 優しくしてらんねぇな

  ➔ V-て + (い)らんねぇ (「〜ていられない」の口語的短縮形)

  ➔ ある行為を継続できない、または我慢できないという強い気持ちを表します。元の形は「〜ていられない」で、「〜し続けることができない」「〜する余裕がない」という意味です。ここでは「優しく"してらんねぇ"」で、「優しくしている場合じゃない」「優しくする余裕がない」となります。

• 旨みは頂戴

  ➔ 〜頂戴 (ちょうだい)

  ➔ 物を要求する際に使われる口語表現で、「〜をください」「〜してほしい」というニュアンス。親しい間柄や、やや命令的に使われることもあります。ここでは「旨みは"頂戴"」で、「美味しい部分は私がもらう」という意味になります。

• つって自ら Boom Boom Boom

  ➔ 〜つって (「〜と言って」の口語的短縮形)

  ➔ 「〜と言って」の口語的短縮形で、「〜と言いながら」「〜というふうに」といった意味で使われます。引用や理由の説明、あるいは皮肉を込めて使われることもあります。ここでは「"つって"自ら」で、「そう言いながら自分で」というニュアンスです。

• 入れ換わる表裏一体

  ➔ 表裏一体 (ひょうりいったい) - 四字熟語

  ➔ 「表と裏は一つであること」を意味する四字熟語で、一見相反する二つの事柄が、実は深く関連している、あるいは切り離せない関係にあることを表します。ここでは「入れ換わる"表裏一体"」で、状況が入れ替わっても本質的には同じ二面性を持っていることを示唆します。

• 暗い部屋照らすディスプレイ

  ➔ V-る + 名詞 (連体形)

  ➔ 動詞の連体形が名詞を修飾する形。動詞がその後に続く名詞を直接説明し、英語の関係代名詞節のような役割を果たします。ここでは、「"照らす"ディスプレイ」で、「暗い部屋を照らすディスプレイ」という意味になります。

• じゃない! 壱と零 Rescue me!

  ➔ 〜じゃない！ (じゃない！) - 強い否定・反論

  ➔ 「〜ではない」の口語的表現で、強い否定や反論、驚きを表します。断定的な否定のニュアンスが強いです。ここでは「"じゃない"！」で、直前の内容を強く否定し、「そうではない！」という意思を示しています。

• このままじゃ壊れんだ 見掛け倒しの城

  ➔ 〜ままじゃ (「〜ままでは」の口語的短縮形)

  ➔ 「〜ままでは」の口語的短縮形で、「この状態のままだと」という意味です。多くの場合、その状態が続くと良くない結果が起こることを示唆します。ここでは「この"ままじゃ"壊れんだ」で、「このままでは壊れてしまうだろう」という危惧を表します。

• 引き返す手はない

  ➔ 〜手はない (てはない) - 慣用表現

  ➔ 「〜する手段がない」「〜することは不可能だ」という意味の慣用表現です。選択肢や方法がないことを強調します。ここでは「引き返す"手はない"」で、「もう引き返す方法はない」「後戻りはできない」という意味になります。

• 何て見事な弁明

  ➔ 何て + 名詞/形容詞 + (だ/な) - 感嘆表現

  ➔ 強い感情、驚き、感嘆を表す表現で、「なんと素晴らしい〜だ」のように、名詞や形容詞の前に置いて使います。ここでは「"何て"見事な弁明」で、「なんて素晴らしい言い訳だ」という皮肉または感嘆のニュアンスが含まれます。

• やめなよ その常識って Everybody alright?

  ➔ V-なよ (なよ) - 口語的な助言・命令・禁止

  ➔ 動詞の終止形、または未然形＋「な」に「よ」が付いた形。「〜するな」という軽い禁止や忠告、提案を表します。親しい間柄で使われます。ここでは「"やめなよ"」で、「もうやめた方がいいよ」「やめてくれ」という気持ちが込められています。