New Boy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cyril Kamer

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mergulhando na narrativa crua de 'New Boy', onde Cyril Kamer mistura trap espanhol com drill britânico. Explore gírias urbanas, metáforas de resistência como 'blanquear dinero negro', e expressões de desconfiança e poder. Ideal para quem quer dominar a linguagem das ruas enquanto descobre um hino viral que revolucionou o trap com mais de 1,3 milhão de views e frases icônicas como 'El 50 Cent europeo'.

[Português]

E aí

O Fifty Cent europeu, negão

Se eu não vejo, não acredito, negão

Não colaboro com os feios

O dinheiro sujo eu lavo

No bairro, muitos tiros

Não acreditaram, sou ateu

Agora eu ganhei o troféu

Pelo que é meu, eu luto

Foda-se a polícia, eu sou rico

Perguntam pelo dinheiro

Os metais no meu carro

Mas eu não explico

Querem que eu colabore

Mas não vou fazer

Mesmo que me deem 100 e pouco

De ninguém eu confio

Você parece federal

Você parece federico

Agora sou um novo cara

Novo cara, novo negão, novo menino

Pra que vou dizer, você já sabe quem sou

Eles atiram, mas aqui estou

Você sabe que eu consigo, negão, não sou um brinquedo

Baby

Se eu dou, é só por despeito

Não significa que sinto algo no peito

Essas putas não queriam quando não tinha um teto

Não posso confiar, tenho que estar atento

Eu sigo o meu caminho, sou um fazedor de dinheiro

Não tenho tempo para responder a um hater

Me atacam porque eles não fazem papel

Me sinto Kobe quando jogava nos Lakers

Querem com o menino desde o boom

Gosto quando ela vem no meu quarto

Com a foto que ela tem, eu faço zoom

Se atiro a FN, pim pam pum

Foda-se a polícia, eu sou rico

Perguntam pelo dinheiro

Os metais no meu carro

Mas eu não explico

Querem que eu colabore

Mas não vou fazer

Mesmo que me deem 100 e pouco

De ninguém eu confio

Você parece federal

Você parece federico

Agora sou um novo cara

Bem-vindo às favelas, aqui eu sou Zepekeño

Tive que ser da rua, tomara que fosse um sonho

Parceiros criminosos que nem mostro a cara

Liberdade para os meus na prisão, o Parcero e o Rifeño

Na Espanha sou intocável, meus irmãos carregam rifles

E você não tem tio, não se marque

Tenho uma casa em Barcelona, casa em Sitges

Minha mente diz: dinheiro acima das mulheres, negão

Tem que ter muito flow pra fazer assim

Tem que ter muito

Muita rua pra fazer assim

Dinheiro acima das mulheres, negão

...

[Espanhol]

Yow

El Fifty cent europeo nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

No colaboro con los feo

El dinero negro lo blanqueo

En el barrio pila e' tiroteo

No creyeron son ateo

Ahora yo me ganado el trofeo

Por lo mio claro que peleo

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Nuevo chico, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Baby

Si te doy es solamente por despecho

No significa que yo sienta algo en el pecho

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Yo ando en lo mia soy un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Me gusta cuando se viene in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

Panas criminales que su cara ni la enseño

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Hay que tener mucho

Mucha calle pa hacerlo asi

Money over bitches nigga

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - menino, rapaz adjective - pequeno
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - novo
soy /soj/ A1	verb - sou
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - negro noun - negro
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - odiador
carro /ˈkaro/ B1	noun - carro
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - bairro
tiroteo /tiɾoˈteo/ B1	noun - tiroteio
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
confiar /komfiˈaɾ/ B1	verb - confiar
federal /feðeˈɾal/ B1	adjective - federal
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase usa a estrutura 'Se eu não ver, eu não acredito.'

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ Presente para estados atuais

  ➔ A frase indica um estado atual: 'Agora sou um novo garoto.'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ Expressões coloquiais e gíria

  ➔ A frase usa uma linguagem informal para expressar um sentimento forte: 'Que se dane a polícia, eu sou rico.'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ Verbos no infinitivo após verbos modais

  ➔ A frase usa a forma infinitiva: 'Não posso confiar, tenho que estar alerta.'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ Símile usando 'como'

  ➔ A frase compara os sentimentos do falante ao desempenho de Kobe Bryant: 'Sinto-me como Kobe quando jogava pelos Lakers.'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ Expressões impersonais com 'hay que'

  ➔ A frase expressa uma necessidade: 'É preciso ter muito flow para fazer assim.'

• Money over bitches nigga

  ➔ Expressões coloquiais e priorização

  ➔ A frase enfatiza um valor pessoal: 'Dinheiro é mais importante que mulheres.'