Ngáo Ngơ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JSOL

Letras e Tradução

[Português]

Ei, eu ainda me lembro, em que dia foi o nosso primeiro beijo?

Caminhamos juntos pelas ruas, o coração batendo forte no primeiro toque

Um céu inteiro de paixão

Onde encontro agora aquela sensação daquele dia?

De qualquer forma, eu tenho que seguir em frente

Eu esqueci de tudo

Sou mais feliz onde você não está

Conhecendo alguém novo que está sempre aqui para me ouvir (oh-oh)

Alguém que não tenta dizer que a culpa é toda minha

Mesmo que eu tente enganar meu coração

Você ainda está sempre na minha mente

Agora eu ando meio perdido, abraçado a um sonho sem cor

Só desejo que você volte

Então baby, por favor, decida-se

Eu continuo andando pelo mesmo caminho de quando estávamos juntos

Buscando os lugares onde passávamos noites inteiras encantados

Esperando o dia em que, por acaso, nossos olhares se cruzem por um segundo

Para poder ver, só por uma vez, como se ainda estivéssemos juntos

Ao longo dos anos, fingi que nunca tínhamos terminado

Apesar de haver centenas de motivos para o meu coração te esquecer

Todo dia tenho que me esforçar para sorrir

Para me tornar um bobo apaixonado

Eu sou um bobo por sua causa

No primeiro mês após o término, eu estou bem

Me sentindo livre, ninguém me ligando como antes

Quero esquecer logo, mas eu não sei fazer isso bem

Agora não há ninguém que faça meu coração voar como você fazia

Teimosa e doidinha, exatamente como você

Minha mente gira em torno de você, só de você

Agora olho para todas as garotas ao redor e todas parecem você

E eu ainda tenho aquela promessa de não amar mais ninguém (ninguém)

Eu espero que você tenha que carregar essa promessa

E que qualquer pessoa que você ame pareça errada (toda errada)

O amor é azarado, a menos que eu esteja nele

Não aceito ver outra pessoa ao seu lado

Fazendo videochamada para ver você dormir toda noite

Porque se eu não puder estar ao seu lado

Então eu não quero que ninguém consiga, yeah

Mesmo que eu tente enganar meu coração

Você ainda está sempre na minha mente

Agora eu ando meio perdido, abraçado a um sonho sem cor

Só desejo que você volte

Então baby, por favor, decida-se

Eu continuo andando pelo mesmo caminho de quando estávamos juntos

Buscando os lugares onde passávamos noites inteiras encantados

Esperando o dia em que, por acaso, nossos olhares se cruzem por um segundo

Para poder ver, só por uma vez, como se ainda estivéssemos juntos

Ao longo dos anos, fingi que nunca tínhamos terminado

Apesar de haver centenas de motivos para o meu coração te esquecer

Todo dia tenho que me esforçar para sorrir

Para me tornar um bobo apaixonado

Eu sou um bobo por sua causa

Se perder você me deixou tão triste assim

Então por que fui tão frio na hora da despedida? Hah-ooh-whoa-oh

A verdade é que nem eu mesmo me entendo

Você mudou muito, deixou para trás tudo o que te preocupava

O que mais estou esperando?

É preciso aprender a te esquecer e encontrar uma nova felicidade, ooh-whoa-ah

Eu continuo andando pelo mesmo caminho de quando estávamos juntos

Buscando os lugares onde passávamos noites inteiras encantados (oh-oh-ooh-whoa)

Esperando o dia em que, por acaso, nossos olhares se cruzem por um segundo

Para poder ver, só por uma vez, como se ainda estivéssemos juntos

Eu continuo andando pelo mesmo caminho de quando estávamos juntos

Buscando os lugares onde passávamos noites inteiras encantados

Esperando o dia em que, por acaso, nossos olhares se cruzem por um segundo

Para poder ver, só por uma vez, como se ainda estivéssemos juntos

Ao longo dos anos, fingi que nunca tínhamos terminado (que nunca terminamos)

Apesar de haver centenas de motivos para o meu coração te esquecer (te esquecer)

Todo dia tenho que me esforçar para sorrir

Para me tornar um bobo apaixonado

Eu sou um bobo por sua causa

Na-na-na-na, na-na-na

Eu sou um bobo por sua causa

[Vietnamita]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - bobo, atordoado
đắm say đắm say B1	adjective - apaixonado
cảm xúc cảm xúc A2	noun - emoção
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - felicidade
dối lòng dối lòng B2	verb - mentir para si mesmo
chia ly chia ly B2	verb - separar-se
ương bướng ương bướng B2	adjective - teimoso
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - frio
tâm trí tâm trí B1	noun - mente
lắng nghe lắng nghe A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ Oração subordinada adjetiva (tempo)

  ➔ Uso de "khi" (quando) para introduzir uma oração relativa temporal.

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ Partículas modais e concessão

  ➔ A estrutura "Đằng nào... cũng" expressa "de qualquer maneira" ou "independentemente".

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ A frase "nơi không có em" omite o pronome relativo, significando "o lugar onde você não está".

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ Estrutura causal

  ➔ Uso de "tại" para indicar a causa de um resultado negativo ou culpa.

• So baby, please make up your mind

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso de "please" junto com um verbo forma um pedido educado.

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ Oração comparativa/hipotética com "như"

  ➔ "vờ như" é usado para descrever uma situação fingida contrária à realidade.

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ Condicional "trừ khi" (a menos que)

  ➔ "trừ khi" introduz uma condição necessária para alterar o resultado da situação.

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A estrutura "Nếu..." é usada para apresentar uma premissa para a reação emocional do falante.