尼古拉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李治廷

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - paisagem noturna, anoitecer
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - tentar, seduzir
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - estrito, rigoroso
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - pálido, lívido
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - caçar e matar
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - fugir para salvar a vida
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - confiar, ter confiança em
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - rico, abundante
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - vagabundo, andarilho
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - estável, constante
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - disposição natural, caráter inato
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - zumbi
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - sensibilidade
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - amor puro, inocência
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - cintilar, piscar
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - sobreviver
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - funeral
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - pisotear, atropelar
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - engolir, tragar
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - constrangedor, humilhante
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - simpatizar

Estruturas gramaticais chave

• 夜色勾引我

  ➔ Uso do verbo '勾引' (seduzir/induzir) com objeto direto, expressando a ação de sedução ou tentação.

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ Uso de '在' como preposição indicando uma ação em andamento ou localização, com um verbo no presente.

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著' indica uma ação contínua de segurar ou carregar, com '我' como sujeito e '面對' como verbo 'enfrentar'.

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ '在' indica uma ação realizada com um propósito, sendo que '數白頭髮' significa 'contar cabelos brancos' ou 'envelhecer'.

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ '沒' para negar a existência de um limite ou fronteira, junto com '止境' (limite).

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ '如...般' é usado para comparar alguém ou algo a uma determinada maneira ou estado, significando 'como um...'.

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ '的' é uma partícula possessiva ou adjectival que liga '神轉交' (transmitido divinamente) com '天性' (natureza inata).

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ '倒吊著' descreve uma ação de pendurar-se de cabeça para baixo, com '著' indicando aspecto contínuo ou em andamento.

  ➔