尼古拉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李治廷

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

夜色勾引我 燈泡建設林立

...

城市在誘惑 一邊對我很嚴格

...

拿著鏡我面對蒼白 為未來在數白頭髮

...

我要被愛 因此獵殺

...

沒止境去愛 天天也似逃命

...

從信任固定 會令我更豐盛

...

流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性

...

人類倒吊著我 看湖上水影

...

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

...

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

...

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

...

吸血似生存要領 太動聽

...

...

...

夢想的葬禮 青春也要磨滑

...

回憶似幅畫 故事卻太空白

...

人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法

...

太肚餓了 已沒有想法

...

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

...

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

...

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

...

吸血似生存要領 太動聽

...

...

...

燈飾 吞去我的背影

...

光陰 吞噬感性上愛惡本領

...

每夜探戈也是無止境 等到夢醒

...

殭屍不會醒 難堪都失去反應

...

而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情

...

殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情

...

給我吻感仍帶有 政治性

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - paisagem noturna, anoitecer
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - tentar, seduzir
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - estrito, rigoroso
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - pálido, lívido
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - caçar e matar
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - fugir para salvar a vida
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - confiar, ter confiança em
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - rico, abundante
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - vagabundo, andarilho
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - estável, constante
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - disposição natural, caráter inato
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - zumbi
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - sensibilidade
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - amor puro, inocência
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - cintilar, piscar
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - sobreviver
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - funeral
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - pisotear, atropelar
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - engolir, tragar
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - constrangedor, humilhante
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - simpatizar

Estruturas gramaticais chave

• 夜色勾引我

  ➔ Uso do verbo '勾引' (seduzir/induzir) com objeto direto, expressando a ação de sedução ou tentação.

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ Uso de '在' como preposição indicando uma ação em andamento ou localização, com um verbo no presente.

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著' indica uma ação contínua de segurar ou carregar, com '我' como sujeito e '面對' como verbo 'enfrentar'.

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ '在' indica uma ação realizada com um propósito, sendo que '數白頭髮' significa 'contar cabelos brancos' ou 'envelhecer'.

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ '沒' para negar a existência de um limite ou fronteira, junto com '止境' (limite).

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ '如...般' é usado para comparar alguém ou algo a uma determinada maneira ou estado, significando 'como um...'.

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ '的' é uma partícula possessiva ou adjectival que liga '神轉交' (transmitido divinamente) com '天性' (natureza inata).

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ '倒吊著' descreve uma ação de pendurar-se de cabeça para baixo, com '著' indicando aspecto contínuo ou em andamento.

  ➔