泥中に咲く – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ウォルピスカーター
• Álbum: これからもウォルピス社の提供でお送りします。

Letras e Tradução

[Português]

Corações quebrados não conseguem filtrar a dor

As lágrimas silenciosamente secam

Nem uma gota mais

Não fluem

Estamos rindo porque é estranho, né?

A vida cruel, os espinhos do labirinto que te impedem

A escuridão do mundo turva tudo

Você se preocupa mais que qualquer um

Então, estamos quase nos afogando, não é?

Fui salvo por uma respiração correta

Hoje, vivo apenas para um dia morrer

Quando descubro o motivo de não gostar da chuva

Lembranças que vêm do fundo do meu coração

Pois bem, como bolhas de sabão grandes e leves

Certamente são leves e tranquilas

Olho as cores do chão ao caminhar

Escolho lugares sem poças d'água

Para me desviar de caminhos infelizes

Você também faz autodefesa, né?

Eu sou um humano agora

Hoje, amanhã, e no próximo dia também

Reconhecer isso está bom o suficiente

Todos vivem respirações diferentes

Sim, você também é um humano agora

Só não gosta da sua aparência

Não consigo odiar, pois é gentil

Você deseja por alguém, por qualquer pessoa

Para que uma pétala de flor caia

Água, terra, luz e também a semente

As coisas que estão diante de mim

Seus significados, passado e futuro

Se faltar uma, não nasce

Eu, você, aquela pessoa

Dizendo que nada é importante, mesmo assim

Carrego a bagagem do passado por você

O destino bloqueia meu caminho

Confusão, é sua culpa, você merece isso

Mas a situação não está boa, né?

Queremos fugir, queremos viver

Jogar fora este corpo

Se houver um momento assim

A escuridão deste mundo

Vamos rasgá-la

Vamos procurar o significado de nascer aqui

O começo do fim

Se começar, será a última vida

Imensurável

No final da jornada

Só há um “agora” que só existe neste momento, né?

Não há risco de se afogar na chuva

Ainda assim, é meio sufocante

Viver só para um dia morrer

Então, se for assim, então...

Já não vou me romper

Não vou quebrar

Coração que não vai se partir

Vamos tocar a campainha

Deve estar nublado

Sujo de lama

Por toda parte

Agora

O destino deste mundo

Na encruzilhada do labirinto

Vamos traçar uma linha

Essa linha, veja só

Um mapa que se sobrepõe

Uma flor que floresce para iluminar você

[Japonês]

砕けた心が濾過 できなくて kudaketa kokoro ga roka dekinakute

涙はそっと枯れてゆく namida wa sotto karete yuku

もう一粒も mou hitotsubu mo

流れなくて nagare nakute

可笑しいよねって　笑ってる okashii yo ne tte　waratteru

酷烈な人生 あなたを遮る迷路の荊棘 kokuretsuna jinsei anata o saegiru meiro no keikyoku

濁世の闇 立ちはだかる jokusei no yami tachihadakaru

君は誰よりも憂う人 ahh kimi wa dare yori mo ureu hito

だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう dakara ima bokura wa obore kaketeru sunzen darou

正しい呼吸に救われた tadashii kokyuu ni sukuwareta

今はいつか死ぬために生きてるだけだ ima wa itsuka shinu tame ni ikiteru dake da

雨が嫌いなわけを知ると ame ga kiraina wake o shiru to

深いところで思い出すこと fukai tokoro de omoidasu koto

そう　大粒のシャボン玉なら sou　ootsubu no shabondama nara

きっとふわふわでしとしと kitto fuwafuwa de shitoshito

地面の色を見て歩く jimen no iro o mite aruku

水溜りのない場所　選んでる mizu tamari no nai basho eranderu

さては　不遇な道を逸れるため sate wa　fuguuna michi o soreru tame

自己防衛だってするんでしょう jiko bouei datte surun deshou

僕は今　人間です boku wa ima ningen desu

今日も明日も　その次の日も kyou mo ashita mo sono tsugi no hi mo

認めるのは　そのくらいでいい mitomeru no wa sono kurai de ii

みんな別々の息を食べてる minna betsubetsu no iki o tabeteru

そう　君も今　人間です sou kimi mo ima ningen desu

その姿が嫌いなだけで sono sugata ga kiraina dake de

憎めないよ　優しいから nikumenai yo　yasashii kara

君は誰の為にも願う人 kimi wa dare no tame ni mo negau hito

ひとひらの花が散るために hitohira no hana ga chiru tame ni

水も土も光も　その種も mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo

僕の目の前にあるものが boku no me no mae ni aru mono ga

その意味も過去も未来も sono imi mo kako mo mirai mo

ひとつと欠けると生まれないぜ hitotsu to kakeru to umarenaize

僕も君も　あの人も boku mo kimi mo ano hito mo

なんでもないと言いながら nan demo nai to ii nagara

過去の荷物を君に背負わせる kako no nimotsu o kimi ni seowaseru

運命が通せんぼする unmei ga toosenbo suru

勘違い　自業自得だよ kanchigai　jigou jitoku da yo

でも状況が良くないからね demo joukyou ga yokunai kara ne

逃げたいよね　生きたいよね nigetai yo ne　ikitai yo ne

この身体を投げ出す kono karada o nagedasu

その瞬間があるとすれば sono shunkan ga aru to sureba

この世の闇 kono yo no yami

切り裂いてさ kirisaite sa

ここに生まれた意味を探そうか koko ni umareta imi o sagasou ka

終わりの始まり owari no hajimari

始まれば最後の人生だから hajimareba saigo no jinsei dakara

途方もない tohou mo nai

旅の末に tabi no sue ni

今しかない「時」があるのだろう ima shika nai "toki" ga aru no darou

雨に溺れることはないな (ame ni oboreru koto wa nai na)

それでもなんだか息苦しいな soredemo nandaka ikigurushii na

いつか死ぬために生きてるなんて itsuka shinu tame ni ikiteru nante

それならさ　それならば sore nara sa　sore naraba

もう壊れない mou kowarenai

壊れない kowarenai

壊れない心の kowarenai kokoro no

鐘を鳴らそう kane o narasou

曇天だろう donten darou

泥まみれさ doromamire sa

どこもかしこも doko mo kashiko mo

今 ima

この世の行方を kono yo no yukue o

遮る迷路に saegiru meiro ni

線を引こうぜ sen o hikouze

その線がさ sono sen ga sa

重なる地図 karanaru chizu

君を照らすために咲く花さ kimi o terasu tame ni saku hana sa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
道 /michi/ A2	noun - caminho; estrada
雨 /ame/ A1	noun - chuva
花 /hana/ A1	noun - flor
光 /hikari/ A2	noun - luz
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
人間 /ningen/ B1	noun - humano; pessoa
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
意味 /imi/ B1	noun - significado
運命 /unmei/ B2	noun - destino; sorte
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
散る /chiru/ B2	verb - espalhar; cair

Estruturas gramaticais chave

• 濁世の闇 立ちはだかる

  ➔ A frase usa o verbo "立ちはだかる" que é intransitivo, significando "estar na frente" ou "obstacular".

  ➔ Este verbo é frequentemente usado de forma figurativa para descrever obstáculos intimidantes.

• 認めるのは　そのくらいでいい

  ➔ "で" é uma partícula que indica o modo ou a extensão, e "いい" significa "bom o suficiente".

  ➔ "そのくらいでいい" significa "isso é suficiente" ou "já está bom" no contexto.

• この世の行方を

  ➔ "行方" é um substantivo que significa "destino" ou "rumo".

  ➔ "行方" refere-se ao curso futuro ou destino de algo ou alguém.

• 線を引こうぜ

  ➔ "引こう" é a forma volitiva de "引く", indicando uma sugestão ou intenção de fazer algo.

  ➔ A forma volitiva "引こう" é usada para expressar uma sugestão ou intenção de "desenhar" ou "puxar" uma linha.

• 線がさ重なる地図

  ➔ "重なる" é um verbo intransitivo que significa "sobrepor-se" ou "empilhar-se".

  ➔ O verbo "重なる" indica que várias "linhas" ou "caminhos" estão se sobrepondo, formando um mapa complexo.