Niña Hechicera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

♪

Para aqueles que perguntarem

E para aqueles que te perguntarem

Se ainda tenho lenha

Para a tua fogueira

Contei-lhes um pouco

Não digas tudo

Menina feiticeira

Dize-lhes que és a corda

A corda que faz

O meu pião dançar

Peço-te que me perdoes

Se emocionado

Quebro o silêncio

Nada melhor que o compasso

Da tua anca

Nem mais belo que os teus vales

E os teus vulcões, menina feiticeira

Nada melhor que o vaivém

Dos nossos corpos

E não é preciso dizer tudo

Para que não caiam - mortos de inveja

♪

Para aqueles que perguntarem

E para aqueles que te perguntarem

Como fizeste, que feitiçaria

Deixa-os ser os teus olhos

Que vejam a tua alma

Minha amada

Eu deixarei que espreitem

O grande amor

Que sinto por ti

E peço-te que me perdoes

Se apaixonado

Ao mundo conto

Nada melhor que o compasso

Da tua anca

Nem mais belo que os teus vales

E os teus vulcões, menina feiticeira

Nada melhor que o vaivém

Dos nossos corpos

E não é preciso dizer-lhes tudo

Para que não caiam - mortos de inveja

Não é preciso contar-lhes tudo

Para que não caiam - mortos de inveja

Para aqueles que perguntarem

♪

[Espanhol]

♪

A los que se pregunten

Y a los que te pregunten

Si aún tengo leña

Para tu hoguera

Cuéntales un poquito

No digas todo

Niña hechicera

Diles que eres la cuerda

La cuerda que hace

Bailar mi trompo

Yo te pido me perdones

Si emocionado

El silencio rompo

Nada mejor que el compás

De tu cadera

Ni más bello que tus valles

Y tus volcanes, niña hechicera

Nada mejor que el vaivén

De nuestros cuerpos

Y no hay que decirlo todo

No sea que caigan de envidia muertos

♪

A los que se pregunten

Y a los que te pregunten

Cómo le hiciste, qué brujería

Déjalos ser tus ojos

Que vean tu alma

Amada mía

Yo dejaré se asomen

Al gran amor

Que por ti yo siento

Y te pido me perdones

Si enamorado

Al mundo le cuento

Nada mejor que el compás

De tu cadera

Ni más bello que tus valles

Y tus volcanes, niña hechicera

Nada mejor que el vaivén

De nuestros cuerpos

Y no hay que decirles todo

No sea que caigan de envidia muertos

No hay que contarles todo

No sea que caigan de envidia muertos

A los que se pregunten

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
niña niña A1	noun - menina
hechicera hechicera B2	noun - feiticeira
cuerda cuerda A2	noun - corda
trompo trompo A2	noun - pião
perdonar perdonar B1	verb - perdoar
emocionado emocionado B1	adjective - emocionado
silencio silencio A2	noun - silêncio
compás compás B2	noun - compasso
cadera cadera B1	noun - quadril
valles valles B1	noun - vales
volcanes volcanes B1	noun - vulcões
vaivén vaivén C1	noun - vai‑e‑vem
cuerpos cuerpos B1	noun - corpos
envidia envidia B1	noun - inveja
muertos muertos B1	adjective - mortos
bruja bruja B1	noun - bruxa
alma alma B1	noun - alma
amor amor A1	noun - amor
sentir sentir A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• A los que se pregunten

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'se pregunten' para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Si aún tengo leña

  ➔ Oração Condicional

  ➔ Esta é uma oração condicional introduzida por 'si', que indica uma condição ou hipótese.

• Diles que eres la cuerda

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'diles' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• La cuerda que hace bailar mi trompo

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'la cuerda'.

• Yo te pido me perdones

  ➔ Subjuntivo em Pedidos

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'me perdones' para expressar um pedido ou desejo.

• Nada mejor que el compás de tu cadera

  ➔ Estrutura Comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa com 'nada mejor que' para expressar uma ideia superlativa.

• No sea que caigan de envidia muertos

  ➔ Subjuntivo em Proibições

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'caigan' depois de 'no sea que' para expressar uma proibição ou advertência.