NO BAD DAYS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Macklemore, Collett
• Álbum: BEN

Letras e Tradução

[Português]

Nenhum dia ruim (sim)

Acho que sou sortudo, não tenho tudo pronto

Tudo que tenho caberia dentro de uma mala, sim

Eles podem tentar me fazer desistir, sim

Fique na sua faixa, você não está na minha viagem, e

É meio engraçado as pessoas jogando sombra

Estou apenas sendo eu mesmo, não tenho dias ruins, sim

Eles podem tentar me fazer desistir, sim

Fique na sua faixa, sim, estamos fora dessa besteira

Capota abaixada, 85, é assim que gostamos de dirigir

Fazendo donuts, todos os vizinhos nos conhecem, sim, estamos do lado de fora

Fique ligado, os estranhos da cidade saem à noite

Que se dane a fila, Fab Five Freddy, 1989

Hora de se exibir, sou tão Warhol

Tão sofisticado, a vida está incrível, bebê

Corda de veludo, entro parecendo real

E o casaco, é tão Londres, vou sair com uma duquesa, ah

Nova cidade, dane-se (sim, sim, sim)

Aqui por uma noite, fico um mês (sim, sim, sim)

Passei minha vida inteira em um ônibus (sim, sim, sim)

Hora do show, vamos lá

Ninguém quer dizer adeus

Só queremos ficar acordados (isso mesmo)

Não precisamos dizer boa noite

Se você nunca acordar (sim, sim, sim)

Acho que sou sortudo, não tenho tudo pronto

Tudo que tenho caberia dentro de uma mala, sim

Eles podem tentar me fazer desistir, sim

Fique na sua faixa, você não está na minha viagem, e

É meio engraçado as pessoas jogando sombra

Estou apenas sendo eu mesmo, não tenho dias ruins, sim

Eles podem tentar me fazer desistir, sim

Fique na sua faixa, sim, estamos fora dessa besteira

Parada de caminhões, posto de gasolina, sempre aprontando algo

Estrada 99, e estamos ganhando dinheiro

Trabalho de escritório, cubículo, não, não era para mim

Prefiro cair e queimar, ir com tudo e viver para contar minha história

Fogueiras, correndo pela floresta, você sabe que estamos na ativa

Noites em claro, e sou um sonhador com meu povo, um monte de

Compositores, oh sim, estamos na ativa, sol se pondo

Karaokê, cantando músicas antigas em algum lounge

Ninguém quer dizer adeus

Só queremos ficar acordados (isso mesmo)

Não precisamos dizer boa noite

Se você nunca acordar (sim, sim, sim)

Acho que sou sortudo, não tenho tudo pronto

Tudo que tenho caberia dentro de uma mala, sim

Eles podem tentar me fazer desistir, sim

Fique na sua faixa, você não está na minha viagem, e

É meio engraçado as pessoas jogando sombra

Estou apenas sendo eu mesmo, não tenho dias ruins, sim

Eles podem tentar me fazer desistir, sim

Fique na sua faixa, sim, estamos fora dessa besteira

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

[Inglês]

No bad days (yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Top back, 85, that's the way we like to drive

Doing donuts, all the neighbors know us, yeah, we outside

Look alive, the freaks of the city they come out at night

Fuck a line, Fab Five Freddy, 1989

Time to show off, I'm so Warhol

So sophisticated, life is bitchin', baby

Velvet rope, I'm ducking looking regal when I come in

And the peacoat, it's so London, I'll be leaving with a duchess, ah

New city, fuck it up (yeah, yeah, yeah)

Here for one night, stay a month (yeah, yeah, yeah)

Spent my whole life on a bus (yeah, yeah, yeah)

Show time, run it up

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Truck stop, gas station, always up to something

Highway 99, and we gettin' money

Desk job, cubical, nah, it wasn't for me

Rather crash and burn, go hella hard and live to tell my story

Bondfires, runnin' around the woods, you know we pulling

All-nighters, and I'm a dreamer with my people, bunch of

Songwriters, oh yeah, we up now, sun down

Karaoke, singin' oldies out at some lounge

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - sortudo
quit /kwɪt/ A1	verb - parar
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - fora
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - sofisticado
regal /ˈrɛɡəl/ B2	adjective - real
duck /dʌk/ A1	verb - abaixar
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - sonhador
songwriter /ˈsoʊŋˌraɪtər/ B1	noun - compositor
karaoke /ˈkærɪoʊki/ B1	noun - karaokê
shade /ʃeɪd/ A2	noun - insinuação
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - besteira
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir
hella /ˈhɛlə/ B1	adverb - muito
bondfires /ˈbɒndfaɪərz/ B2	noun - fogueira

Estruturas gramaticais chave

• I think that I'm lucky, I don't got it made

  ➔ Presente simples com 'think' e negação com 'don't got'

  ➔ 'Think' está no presente simples, e 'don't got' é uma negação não padrão usada para ênfase.

• They could try to make me quit, yeah

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade

  ➔ 'Could' é usado para expressar uma ação ou situação possível.

• Stay in your lane, you ain't on my road trip

  ➔ Modo imperativo e contração 'ain't'

  ➔ 'Stay' está no modo imperativo, e 'ain't' é uma contração coloquial de 'am not'.

• It's kind of funny people throwing shade

  ➔ Presente contínuo com 'throwing' e expressão informal 'kind of'

  ➔ 'Throwing' está no presente contínuo, e 'kind of' é usado informalmente para suavizar afirmações.

• We just want to stay up (that's right)

  ➔ Presente simples com 'want' e expressão entre parênteses

  ➔ 'Want' está no presente simples, e '(that's right)' é uma expressão entre parênteses para ênfase.