No Joke – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 羅志祥, KINJAZ

Letras e Tradução

[Português]

Sem brincadeira

Sem enrolação! Falo sério mesmo

Minhas palavras são diretas

Tenho um monte de exemplos na lista

Juro que achei que eu tava louco

Deu um match, você ficou ligado

Nada consegue me parar

Porque eu tô muito quente, tô queimando

Ataque relâmpago, avanço

Reunindo força, concentrando energia

Tem que partir e ver o resultado na hora

Nada de ilusão ou fantasia, isso não funciona

Não crie inimigos, mantenha a calma, seja uma vantagem

Só ande com quem é real

Espera aí! Mano

Tô falando sério, sem brincadeira

Sem brincadeira

Tô falando sério mesmo, sem zoeira

Sem brincadeira

Sou a verdade, agora você presta atenção

Eu sei, eu sei

Quer discordar, discordar, discordar, discordar

Eu sei, eu sei

Quer discordar, discordar, discordar, discordar

Eu mando no jogo! garoto

E não é só fama! garoto

Todos se surpreenderam, garoto

Ainda acreditando, hein garoto

Só virar, virar

Desligue a ignorância e a covardia

Aplauda, a fé é verdadeira, não é só boato

Recolhendo notícias por aí, não é pra...

Provar quem é falso

Não ligar, não balançar a cabeça, não quer dizer que é verdade, mas...

Ei Ei! Não vou revelar, não é conivente. Espera aí!!!

Tô falando sério, sem brincadeira

Sem brincadeira

Tô falando sério mesmo, sem zoeira

Sem brincadeira

Sou a verdade, agora você presta atenção

Eu sei, eu sei

Quer discordar, discordar, discordar, discordar

Eu sei, eu sei

Quer discordar, discordar, discordar, discordar

Espera aí! Mano

Tô falando sério mesmo, sem brincadeira

Sem brincadeira

Tô falando sério de verdade

Sem zoeira

Sou a verdade, presta atenção

Eu sei, eu sei

Quer discordar, discordar, discordar, discordar

Eu sei, eu sei

Quer discordar, discordar, discordar, discordar

...

[Chinês]

No joke

No Cap！Real Talk Only

我言語不打太極

案例多的不勝枚舉

Totally thought I'm crazy

Totally caught your eyes

Nothing can stop me

Cuz I'm too hot too lit

突襲 前進

招集 著力

必須走起立竿見影

虛無 泡影 絕不成立

不樹敵 沈住氣 成助力

Only roll with the real

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I rule the game! boi

Not just the fame! boi

都蒙了 boi

還傻傻相信啊 boi

Just turn it turn it

Turn down 無知的懦弱

Clap clap 信真的不道聽途說

到處收集消息不是為了

證明who's fake

不在意不搖頭 並不 表示 這是 真的 可以

Aye Aye! 不戳破 不是默許 Hold up!!!

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Estruturas gramaticais chave

• No joke

  ➔ Frase de adjetivo e substantivo usada para enfatizar sinceridade ou seriedade.

  ➔ "No joke" é uma expressão idiomática indicando seriedade.

• No Cap！

  ➔ Expressão de gíria significando "sem mentira" ou "estou sério".

  ➔ "No Cap" é uma gíria originada do inglês vernáculo afro-americano, significando "sem mentira" ou "sério".

• Totally thought I'm crazy

  ➔ Passado simples indicando uma crença ou opinião completa no passado.

  ➔ A frase usa o passado "thought" para expressar uma crença completa no passado.

• Nothing can stop me

  ➔ Verbo modal "can" que expressa habilidade ou possibilidade.

  ➔ "can" indica que não há obstáculos impedindo o sujeito de alcançar algo.

• I'm too hot too lit

  ➔ Expressão adjetiva com "too" para indicar grau excessivo.

  ➔ "too" antes de "hot" e "lit" enfatiza que o sujeito é extremamente ou excessivamente assim.

• Hold up! Brah

  ➔ Expressões imperativas para chamar atenção ou interromper, "Brah" é uma forma casual de tratamento.

  ➔ "Hold up!" é uma expressão imperativa para chamar atenção, "Brah" é uma gíria similar a "mano" ou "cara".

• I'm the real deal

  ➔ Frase nominal "the real deal" funcionando como uma metáfora de autenticidade ou credibilidade.

  ➔ A frase "the real deal" significa que alguém é autêntico, genuíno ou altamente confiável.

• You want to dissent dissent dissent dissent

  ➔ Verbo "want" seguido de um ponto para indicar desejo; repetição de "dissent" para ênfase ou ritmo.

  ➔ "want" seguido de um ponto para desejo declarado; "dissent" repetido para ênfase ou ritmo musical.