銀の龍の背に乗って – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Miyuki Nakajima
• Álbum: 映画「Dr.コトー診療所」オリジナルサウンドトラック

Letras e Tradução

[Português]

Do aquele mar azul pálido

Lá ao longe, agora mesmo

Alguém está ferido

Como filhotes que ainda não podem voar

Eu, esta impotência

estou lamentando

Apresse a tristeza, transforme-a em asas

Apresse as cicatrizes, tornem-se bússola

Como filhotes que ainda não podem voar

Eu lamento esta impotência

Até que o sonho venha me buscar

Ontem, eu só tremia e esperava

Amanhã, eu irei aos pés do dragão

Escalo o penhasco e chamo

Vamos lá

Nas costas do dragão de prata

Montado, para levar

Vamos ao deserto da vida

Nas costas do dragão de prata

Montado, transportando

Vamos ao redemoinho de nuvens de chuva

Mesmo depois de perder tudo que se pode perder

As pessoas ainda se agarram aos dedos de alguém

O motivo de termos apenas pele macia

É para que as pessoas escutem a dor dos outros

Apresse a tristeza, transforme-a em asas

Apresse as cicatrizes, tornem-se bússola

Como filhotes que ainda não podem voar

Eu lamento esta impotência

Mesmo com asas como penas rasgadas

Mesmo com garras frágeis como brotos de árvore

Amanhã, eu irei aos pés do dragão

Escalo o penhasco e chamo

Vamos lá

Nas costas do dragão de prata

Montado, para levar

Vamos ao deserto da vida

Nas costas do dragão de prata

Montado, transportando

Vamos ao redemoinho de nuvens de chuva

Nas costas do dragão de prata

Montado, para levar

Nas costas do dragão de prata

[Japonês]

あの蒼ざめた海の

彼方で 今まさに

誰かが傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を

嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に

乗って 届けに

銀の龍の背に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
龍 /ɾʲoː/ A2	noun - dragão
翼 /tɯ̥a̠kaʲ/ B1	noun - asa
砂漠 /saːba̠kɯ̥/ B1	noun - deserto
雨雲 /aːkumo̞/ B2	noun - nuvem de chuva
渦 /ɯ̥da/ B2	noun - vórtice
背 /seː/ A2	noun - costas
乗る /noɾɯ/ A1	verb - montar; subir
届く /toːkɯ/ A2	verb - chegar; alcançar
急ぐ /isogu/ A2	verb - apressar-se
悲しみ /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - tristeza
傷跡 /kizɯato/ B2	noun - cicatriz
羅針盤 /ɾaɕiɴbaɴ/ C1	noun - bússola
非力 /hiɾiɯ̥kɯ/ C1	noun - impotência; fraqueza
嘆く /naŋkɯ/ B2	verb - lamentar; suspirar
夢 /ɲeːmu/ A1	noun - sonho
震える /fɯɾiɾɯ/ B1	verb - tremer
失う /ɯshiʃaɯ/ B1	verb - perder
人 /hito/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• まだ飛べない雛たち**みたいに**

  ➔ padrão de comparação ～みたいに

  ➔ "みたいに" indica semelhança, equivalente a “como”; aqui significa “como filhotes que ainda não podem voar”.

• 僕はこの**非力を嘆いている**

  ➔ forma contínua ～ている

  ➔ "嘆いている" usa a forma contínua "～ている", indicando uma ação que está acontecendo – “Estou lamentando”.

• **急げ**悲しみ 翼に変われ

  ➔ forma imperativa

  ➔ "急げ" e "変われ" estão na forma imperativa, transmitindo uma ordem forte – “Apresse‑se” / “Transforme‑se em asas”.

• 夢が迎えに**来てくれるまで**

  ➔ forma beneficente ～てくれる + limite ～まで

  ➔ "来てくれる" usa "くれる" indicando que o sonho vem em favor do falante; "まで" indica o limite – “até que o sonho venha me encontrar”.

• 震えて**待ってるだけだった**昨日

  ➔ apenas / só ～だけだった

  ➔ "だけだった" enfatiza que a ação se limitou a “apenas esperar, tremendo” – “era só esperar”.

• "さあ、**行こうぜ**"

  ➔ volitivo + partícula masculina informal ぜ

  ➔ "行こうぜ" usa o volitivo "行こう" (vamos) mais a partícula masculina informal "ぜ" para enfatizar.

• わたボコリみたいな翼**でも**

  ➔ partícula concessiva でも

  ➔ "でも" indica concessão, como “mesmo que seja uma asa como um osso quebrado”.

• 柔らかな皮膚**しか**ない理由は

  ➔ restrição negativa しか...ない

  ➔ "しか...ない" restringe a frase a “apenas pele macia” – “a razão é que só há pele macia”.

• 人が人の傷みを**聴くためだ**

  ➔ oração de propósito ～ためだ

  ➔ "聴くためだ" usa "～ためだ" para indicar objetivo: “é para ouvir o sofrimento dos outros”.