No veo la hora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Noel Schajris

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

Não vejo a hora de pendurar meu casaco no seu armário

No veo la hora de cantarte hasta dormir

Não vejo a hora de te cantar até dormir

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

Não vejo a hora de embalar todos os seus sonhos

Y me desvelo pensando en ti

E fico acordado pensando em você

No veo la hora de contarte algún secreto

Não vejo a hora de te contar algum segredo

No veo la hora de explicarte quién soy yo

Não vejo a hora de te explicar quem sou eu

Y recuperar los momentos que perdimos

E recuperar os momentos que perdemos

En el camino, solos tú y yo

No caminho, só nós dois

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

Tenho tanto para te dar, um beijo em liberdade

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

Um abraço à noite, uma história que te faça sonhar

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

Se a vida nos juntou para crescer

Amor, contigo yo quiero aprender

Amor, com você eu quero aprender

Por ti, puedo ser

Por você, posso ser

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

Uma tarde na sua pele, uma vida nos seus olhos de mel

Por ti, vuelvo a ser

Por você, volto a ser

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Amor e fé, não vejo a hora de te ver de novo

Mmh-mmh

Mmh-mmh

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

Não vejo a hora de correr sob a chuva

No veo la hora de pintar tu desnudez

Não vejo a hora de pintar sua nudez

Sentarme a leerte un verso que nos una

Sentar para te ler um verso que nos una

Y que descubra otra razón para creer

E que descubra outra razão para crer

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

E tenho tanto para te dar, um beijo em liberdade

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

Um abraço à noite, uma história que te faça sonhar

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

Se a vida nos juntou para crescer

Amor, contigo yo quiero aprender

Amor, com você eu quero aprender

Por ti, puedo ser

Por você, posso ser

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

Uma tarde na sua pele, uma vida nos seus olhos de mel

Por ti, vuelvo a ser

Por você, volto a ser

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

Amor e fé, não vejo a hora de te ver de novo

No veo la hora de volver

Não vejo a hora de voltar

No veo la hora de volverte a ver

Não vejo a hora de te ver de novo

...

...

Mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - abraço
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - segredo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - aprender
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - nudidade
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
fe /fe/ A1	noun - fé
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - contar

Estruturas gramaticais chave

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou estados atuais.

  ➔ A frase "No veo la hora" traduz-se como "Não posso esperar" e usa o presente para expressar antecipação.

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ Presente para expressar posse.

  ➔ A frase "Tengo tanto para darte" significa "Eu tenho tanto para te dar," indicando posse de sentimentos ou presentes.

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ Frase condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si la vida nos juntó" traduz-se como "Se a vida nos juntou," indicando um cenário hipotético.

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ Presente para expressar habilidade ou potencial.

  ➔ A frase "puedo ser" significa "eu posso ser," indicando a capacidade do falante de incorporar diferentes papéis ou sentimentos.

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ Presente para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "No veo la hora de correr" traduz-se como "Não posso esperar para correr," expressando um forte desejo.

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou esperanças.

  ➔ A frase "que te haga soñar" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que a outra pessoa sonhe.

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ Presente para expressar intenções.

  ➔ A frase "yo quiero aprender" significa "eu quero aprender," indicando a intenção do falante.