달리 표현할 수가 없어요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Roy Kim
• Álbum: No Words Can Say

Letras e Tradução

[Português]

Só vivi, apenas existo

Para mim, amor e romance

Só existem nas lembranças

E eu só ficava observando

Como uma música ou um filme bonito

Momento que é tão perfeito

Para mim, que me habituei à saudade e à tristeza

Como se alguém me estendesse a mão, dizendo pra não desanimar

Será que veio me consolar?

Em tantos dias

E entre tantas pessoas

Por que exatamente naquele lugar, naquelas horas, foi você?

Se encontrar você, e achar que foi destino, não faz sentido

Com palavras do mundo todo, não dá pra explicar

Este encontro, esse milagre...

Eu não consigo descrever

Até você me olhando, parece que

Um dia, vai se tornar uma lembrança diferente

Disse que pra mim, você também

Vai acabar se tornando uma lembrança

Você me disse uma vez

Que amor verdadeiro é aceitar as mágoas que ficam

E dar tudo de si, sem esperar nada em troca

Em tantos dias

E entre tantas pessoas

Por que exatamente naquele lugar, naquelas horas, foi você?

Se encontrar você, e achar que foi destino, não faz sentido

Com palavras do mundo todo, não dá pra explicar

Este encontro, esse milagre...

[Coreano]

그냥 살아가고 있었어

내게 사랑은 낭만은

추억 속에나 있는 거라

그저 바라보곤 했었어

한편의 영화 같은 노래 같은

아름다운 순간을 말야

허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게

주저앉지 말라며 손 내밀듯 찾아와

나를 달래 준 걸까

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

나를 바라보는 너마저

내게 언젠간 또 다른

추억이 되어 버릴 것 같아

이런 내겐 너는 말했지

진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

한없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor adjective - amoroso
fate /feɪt/ B2	noun - destino
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - reunião
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - milagre
express /ɪkˈsprɛs/ A2	verb - expressar noun - expresso
look /lʊk/ A1	verb - olhar
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - vazio
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - tristeza
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - memória
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - bonito
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
hand /hænd/ A1	noun - mão
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	verb - consolar noun - conforto
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz verb - cicatrizar
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• 그냥 살아가고 있었어

  ➔ Pretérito Imperfeito Progressivo

  ➔ A terminação '-고 있었어' indica uma ação que estava em progresso no passado. Aqui, significa 'Eu estava apenas vivendo/passando pela vida'.

• 한편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야

  ➔ Semelhança/Metáfora com '같은'

  ➔ '같은' significa 'como' ou 'semelhante a'. A frase constrói uma comparação, comparando momentos bonitos com uma cena de um filme ou uma música. '말야' adiciona um tom conversacional, significando 'vê' ou 'quero dizer'.

• 수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A repetição de '수없이 많은' (inúmeros) enfatiza a grande quantidade de dias e pessoas. Destaca a improbabilidade do encontro.

• 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면

  ➔ Cláusula Condicional com '-라면'

  ➔ '-라면' cria uma cláusula condicional que significa 'se...então'. Aqui, é 'Se conhecer você naquele lugar naquela hora não era o destino...'. '하필' enfatiza a inesperada ou especificidade do lugar e da hora.

• 진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

  ➔ Modificador Nominal com '-는'

  ➔ '-는' funciona como um marcador de cláusula relativa, modificando o substantivo '사랑' (amor). Significa 'amor que até mesmo abraça as feridas que permanecem'.