Noche Perfecta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 24, Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Português]

Hoje é a noite perfeita

Já se prepare, minha rainha, que hoje vou te levar para passear

Quero te cantar umas canções, roçando seus lábios

Para que você não consiga resistir à vontade de me beijar

Hoje é a noite perfeita

Vamos percorrer e tomar a cidade inteira

Chegue perto, eu não mordo, só na intimidade

Diga-me se você acredita no amor, mas aquele amor de verdade

Hoje eu vou te conquistar como ninguém jamais fez

E vou te apaixonar até poder ter você dormindo no meu peito

Hoje eu vou te conquistar, isso já está mais que decidido

Por você eu sou seu escravo, seu capacho e até seu bobo

Aí vai, gatinha

Que tal se a gente subisse para a montanha

E comprássemos um sesta

E lá depois a gente via se você me dá um beijinho

Assim toca a Calle 24, lindinha

Hoje é a noite perfeita

Não sei se você sabe, mas eu sou bem teimoso e eu quero você

Aconchegue-se nos meus braços, eu vou te cuidar

Fazer você sentir que está amando pela primeira vez

Hoje eu vou te conquistar como ninguém jamais fez

Hoje eu vou te apaixonar até poder ter você dormindo no meu peito

Hoje eu vou te conquistar, isso já está mais que decidido

Por você eu sou seu escravo, seu capacho e até seu bobo

Uh

E só por você, minha menina

Fuerza Regida

...

[Espanhol]

Hoy es la noche perfecta

Ya alístese, mi reina, que hoy la sacaré a pasear

Quiero cantarle unas canciones, rozando sus labios

Que no se pueda resistir a quererme besar

Hoy es la noche perfecta

Vamos a recorrer tomando toda la ciudad

Arrímese, no muerdo, nomás en la intimidad

Dígame si cree en el amor, pero ese del real

Hoy voy a conquistarla como nadie lo ha hecho

Y voy a enamorarla hasta poder tenerla dormida en mi pecho

Hoy voy a conquistarla, que eso está más que hecho

Por usted soy su esclavo, soy su mandadero y hasta su pendejo

Ahí te va, chiquiona

Qué tal y si nos subimos a la sierrita

Y compramos un seicito

Y ahí despuecito vemos si me da un besito

Así suena la Calle 24, chiquitita

Hoy es la noche perfecta

No sé si sepa, pero soy bien terco y yo la quiero a usted

Acurrúquese en mis brazos, yo la cuidaré

Hacerla sentir que está amando por primera vez

Hoy voy a conquistarla como nadie lo ha hecho

Hoy voy a enamorarla hasta poder tenerla dormida en mi pecho

Hoy voy a conquistarla, eso está más que hecho

Por usted soy su esclavo, soy su mandadero y hasta su pendejo

Uh

Y nomás por ti, mi niña

Fuerza Regida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfecta per-fek-ta A1	adjective - Perfeito
reina rei-na A1	noun - Rainha
pasear pa-se-ar A1	verb - Passear
labios la-byos A1	noun - Lábios
resistir re-sis-tir B1	verb - Resistir
intimidad in-ti-mi-dad B2	noun - Intimidade
conquistarla kon-kis-tar-la B1	verb - Conquistar
enamorarla e-na-mo-rar-la A2	verb - Enamorar
pecho pe-cho A2	noun - Peito
esclavo es-kla-vo B1	noun - Escravo
mandadero man-da-de-ro C1	noun - Mensageiro
pendejo pen-de-ho C2	noun/adjective - Idiota
terco ter-ko B2	adjective - Teimoso
acurrúquese a-ku-rru-ke-se C1	verb - Aconchegar-se

Estruturas gramaticais chave

• Ya alístese, mi reina, que hoy la sacaré a pasear

  ➔ Imperativo (Formal) + Futuro do presente

  ➔ "Alístese" é a forma imperativa de 'alistarse' para 'usted'. "Sacaré" indica uma intenção futura.

• Que no se pueda resistir a quererme besar

  ➔ Subjuntivo após 'Que' (expressando desejo/resultado)

  ➔ O verbo "pueda" está no subjuntivo porque expressa um resultado desejado.

• Dígame si cree en el amor, pero ese del real

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ A oração "si cree en el amor" funciona como o objeto direto do imperativo "Dígame".

• Y voy a enamorarla hasta poder tenerla dormida en mi pecho

  ➔ Futuro do presente composto (Ir + a + infinitivo) + Oração temporal

  ➔ "Voy a enamorarla" indica um plano para um futuro próximo. "Hasta poder" estabelece um limite temporal usando o infinitivo.

• Qué tal y si nos subimos a la sierrita

  ➔ Hipótese condicional (Qué tal si...)

  ➔ "Qué tal si" é uma forma coloquial de fazer uma sugestão ou proposta.

• No sé si sepa, pero soy bien terco

  ➔ Subjuntivo após 'No sé si' (Expressão de incerteza)

  ➔ O subjuntivo "sepa" é usado aqui para enfatizar a dúvida ou incerteza subjetiva sobre o que ela sabe.

• Acurrúquese en mis brazos, yo la cuidaré

  ➔ Imperativo + Futuro do presente

  ➔ "Acurrúquese" (Imperativo) seguido de "cuidaré" (Futuro) expressa uma promessa ligada à ordem.

• Hacerla sentir que está amando por primera vez

  ➔ Infinitivo como objetivo + Presente contínuo

  ➔ "Hacer" é usado como infinitivo para descrever o objetivo. "Está amando" descreve o estado contínuo de amar.