ノンフィクション – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ≒JOY

Letras e Tradução

[Português]

Tinha em casa

Uma comédia romântica desbotada pelo sol

Para mim

Este era o único livro didático

E todo dia eu te imagino nele

Você é a musa da nossa sala

E eu sou apenas um colega de classe

Cantarolando músicas de amor

De repente, volto à realidade

Este coração que bate forte por você

Se pôs junto com o sol do entardecer

"Vem aí outra noite onde nada muda.

Apenas os meus sentimentos se moveram."

Hoje também não consegui falar com você

Nossos olhos nem se cruzaram, apenas passamos um pelo outro

Se convenientemente começasse a chover

Eu queria te entregar meu guarda-chuva e sair correndo

Se eu tivesse mais coragem

Mais confiança, e dissesse que é sério

Se eu conseguisse transmitir isso, naquele dia

Eu me tornaria o protagonista

Uma história diferente dos mangás

É assim que funciona a não-ficção

Apenas ouvir meu nome ser chamado

Um acontecimento tão simples

Mas para mim é不思議 (estranho)

Sinto que posso voar, me perco nos meus pensamentos

Só você me deixa assim

"Assuma a responsabilidade", quem diria

Seria mais fácil se eu pudesse dizer isso?

Meus sentimentos não vacilam

Estão indo direto na sua direção

"Se amanhã eu ainda me sentir assim, eu direi.

Ei, que eu gosto de você..."

Se isso não chegar até você, continuarei

Nesse jogo de amor solitário, me apressando sozinho

Será que você está olhando!?

Estou tentando parecer legal no caminho de volta da escola

Pensando que talvez você esteja por aí

Meus sentimentos instáveis, dou uma pequena volta

Já planejei todo o elenco

Você seria a heroína perfeita, não acha?

Nem sequer consegui escrever o epílogo

Ah, por que eu

Não consigo nem fazer a flor desabrochar?

Mesmo dentro desta música, nada...

(consigo dizer)

E assim ela termina

Uma canção que passa num piscar de olhos

Quando o verão chegar, que esses

Sentimentos cresçam ainda mais e me superem

Que meus sentimentos se choquem no céu

E se virassem estrelas, que brilhassem intensamente

Se eu tivesse mais coragem

Mais confiança, e dissesse que é sério

Se eu conseguisse transmitir isso, naquele dia

Eu me tornaria o protagonista

Hoje também não consegui falar com você

Nossos olhos nem se cruzaram, apenas passamos um pelo outro

Se convenientemente começasse a chover

Eu queria te entregar meu guarda-chuva e sair correndo

Se eu fosse mais descolado

Se eu brilhasse como aquele cara

No dia em que te conheci

Eu teria me tornado o protagonista

Uma história diferente dos mangás

É assim que funciona a não-ficção

[Japonês]

家に置いてあった

日焼けしたラブコメ

僕にとって

唯一これが教科書で

毎日 君を重ねてる

クラスに咲く マドンナで

僕はただの同級生

愛の歌 口ずさんで

ハッとして我に帰る

君で弾んでいる この胸

夕陽と一緒に沈んでいった

「何も変わらない夜が来る。

僕の気持ちだけが動いてしまった。」

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

名前呼ばれただけ

それだけの出来事

僕は不思議

空も飛んで 拗らせて

君だけだよ こんななるの

「責任取って」なんてね

言えたら楽なのかな

恋心はブレてない

君にまっすぐ向かっているよ

「明日も同じ気持ちだったら言おう。

ねえ、君のことが…。」

届かないなら ずっと

恋愛ごっこ 1人 急いでる

もしかして 君が見てる！？

かっこつけてるんだ 下校中

どこかいるかもなんて

気持ち 不安定 ちょっと遠回り

キャスティングは先回り

君はヒロインでいいかな

エピローグだって 書けてない

ああ 僕は どうして

花を咲かすことさえ できずに

この歌の中ですら 何も

（言えず）

終わっていくんだ

あっという間の曲

夏になったらもっと

想い募れ 僕を超えていけ

空で気持ちぶつかって

星になれたなら 消えていけ

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっとかっこよくって

あいつみたいに キラキラしてたら

君と出会った その日に

僕は主人公になれた

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日焼け hiyake N3	noun - queimadura de sol
教科書 kyoukasho N5	noun - livro didático
同級生 doukyuusei N3	noun - colega de classe
勇気 yuuki N3	noun - coragem
主人公 shujinkou N3	noun - protagonista
不思議 fushigi N4	adjective - misterioso
拗らせる koshiraseru N2	verb - complicar
責任 sekinin N3	noun - responsabilidade
恋心 koigokoro N2	noun - sentimentos amorosos
不安定 fuantei N3	adjective - instável
遠回り toomawari N3	noun - desvio
先回り sakimawari N3	noun - antecipação
エピローグ epiroogu N2	noun - epílogo
募る tsunoru N2	verb - aumentar
重なる kasanaru N3	verb - sobrepor

Estruturas gramaticais chave

• 毎日 君を重ねてる

  ➔ Gerúndio

  ➔ Indica um estado ou ação em andamento. '重ねてる' é a forma informal de '重ねている', significando sobrepor ou comparar.

• 僕の気持ちだけが動いてしまった。

  ➔ Ação concluída / pesar

  ➔ Usado para expressar que algo aconteceu involuntariamente ou com um sentimento de pesar.

• 伝えられたら その日に 僕は主人公になれる

  ➔ Condicional ~たら

  ➔ Usado para expressar uma condição: 'Se eu pudesse transmitir meus sentimentos, então eu me tornaria...'

• 言えたら楽なのかな

  ➔ Pergunta retórica / autoquestionamento

  ➔ Uma pergunta reflexiva usada quando o falante se questiona sobre uma situação.

• 君にまっすぐ向かっているよ

  ➔ Em direção a

  ➔ Indica movimento ou foco emocional em um alvo específico. Aqui, significa que o coração está voltado para 'você'.

• かっこつけてるんだ

  ➔ Estar fazendo algo (fingir)

  ➔ Descreve o estado atual ou hábito de 'agir como alguém legal' (tentar parecer bem).

• 花を咲かすことさえ できずに

  ➔ Até mesmo ~

  ➔ Usado para enfatizar uma ação mínima que não pôde ser alcançada, implicando frustração.

• 君と出会った その日に 僕は主人公になれた

  ➔ Tempo passado

  ➔ Indica um evento passado. Ao usar 'になれた' (forma potencial no passado), o falante reflete sobre o momento em que ele 'poderia ter' se tornado o protagonista.