悪ノ娘 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kagamine Rin

Letras e Tradução

[Português]

the heavenly yard

Music　and　Lyrics：Mothy

Illustrations：Ichika　　Suzunosuke

Video：MarioGagabriel

Agora, ajoelhe-se

Filha do Mal

Era uma vez, num lugar distante

Um reino de tirania e crueldade

No topo, reinava

Uma princesa de quatorze anos

Mobiliário luxuoso e deslumbrante

Uma serva com o rosto muito parecido

O nome do seu cavalo era Josefina

Tudo, absolutamente tudo, pertencia a ela

Se o dinheiro acabasse

Ela o espremeria do povo ignorante

Aqueles que ousassem desafiá-la

Seriam eliminados sem piedade

“Agora, ajoelhe-se!”

A Flor do Mal, florescendo delicadamente

Com cores vibrantes

A pobre erva daninha ao redor

Ah, se torna nutriente e murcha

A tirana princesa se apaixona

Por um homem azul do outro lado do mar

Mas ele se encanta por uma mulher verde

Do país vizinho, à primeira vista

A princesa, consumida pelo ciúme

Um dia, chamou seus ministros

E disse com uma voz calma

“Destruam o reino verde.”

Inúmeras casas foram incendiadas

Inúmeras vidas foram ceifadas

Os lamentos do povo sofredor

Nunca chegam aos ouvidos da princesa

“Ah, já é hora do lanche.”

A Flor do Mal, florescendo delicadamente

Com cores frenéticas

É uma flor tão bonita

Ah, mas tem espinhos demais para tocar

Para derrubar a princesa do mal

O povo finalmente se levanta

Liderados por uma multidão desorganizada

Uma mulher guerreira em armadura vermelha

A raiva acumulada ao longo do tempo

Envolveu todo o país

Soldados exaustos pela longa guerra

Não são inimigos

Finalmente, o palácio é cercado

E os cortesãos fogem

A linda e adorável princesa

Finalmente foi capturada

“Que insolência!”

A Flor do Mal, florescendo delicadamente

Com cores melancólicas

O paraíso feito para ela

Ah, desmorona de forma frágil e efêmera

Era uma vez, num lugar distante

Um reino de tirania e crueldade

No topo, ela reinava

Uma princesa de quatorze anos

A hora da execução é três da tarde

A hora em que os sinos da igreja tocam

A pessoa que era chamada de princesa

O que estará pensando sozinha na cela?

Finalmente, a hora chegou

E os sinos tocam para anunciar o fim

Ela nem sequer olha para o povo

E diz:

“Ah, já é hora do lanche.”

A Flor do Mal, florescendo e caindo

Com cores vibrantes

As gerações futuras dirão:

Ah, ela era verdadeiramente a Filha do Mal

Traduccion　en Espanol：Mqny　ramirez

English　Translation：Soundares

[Japonês]

the heavenly yard

Music　and　Lyrics：Mothy

Illustrations：Ichika　　Suzunosuke

Video：MarioGagabriel

さあ、跪きなさい

悪の娘　Daughter　of Evil

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨するは

齢十四の王女様

絢爛豪華な調度品

顔のよく似た召使

愛馬の名前はジョセフィーヌ

全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら

愚民どもから搾りとれ

私に逆らう者たちは

粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい」

悪の華　可憐に咲く

鮮やかな彩りで

周りの哀れな雑草は

嗚呼　養分となり朽ちていく

暴君王女が恋するは

海の向こうの青い人

だけども彼は隣国の

緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様

ある日大臣を呼び出して

静かな声で言いました

「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多の家が焼き払われ

幾多の命が消えていく

苦しむ人々の嘆きは

王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に咲く

狂おしい彩りで

とても美しい花なのに

嗚呼　棘が多すぎて触れない

悪の王女を倒すべく

ついに人々は立ち上がる

烏合の彼らを率いるは

赤き鎧の女剣士

つもりにつもったその怒り

国全体を包み込んだ

長年の戦で疲れた

兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて

家臣たちも逃げ出した

可愛く可憐な王女様

ついに捕らえられた

「この　無礼者！」

悪の華　可憐に咲く

悲しげな彩りで

彼女のための楽園は

嗚呼　もろくもはかなく崩れてく

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨してた

齢十四の王女様

処刑の時間は午後三時

教会の鐘が鳴る時間

王女と呼ばれたその人は

一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて

終わりを告げる鐘が鳴る

民衆などには目もくれず

彼女はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に散る

鮮やかな彩りで

のちの人々はこう語る

嗚呼　彼女は正に悪の娘

Traduccion　en Espanol：Mqny　ramirez

English　Translation：Soundares

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - filha
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mau noun - mal
kneel /niːl/ B2	verb - ajoelhar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
bloom /bluːm/ B1	verb - florir noun - flor
princess /prɪnˈses/ A2	noun - princesa
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
servant /ˈsɜːrvənt/ B2	noun - criado
horse /hɔːrs/ A1	noun - cavalo
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - luxo
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúmes
swordswoman /ˈsɔːrdzwʊmən/ C1	noun - espadachim
throne /θroʊn/ B2	noun - trono