Not a Dream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Song Sohee
• Álbum: Not a Dream

Letras e Tradução

[Português]

Como o mar, como o oceano

Meu descanso está esperando

Finalmente chegou a mim também?

Além do promontório de nuvens, não é um sonho

Meu dia chegou

Relaxe sua mente

Me chame daqui

Seque as lágrimas

Olhe para aquele caminho que percorri

...

Não, nesse breve momento de euforia

Ir, tenho medo de dizer

Um sopro de vida no meu coração

Sinto a temperatura do vento

Ah, sim, era isso que eu queria

Relaxe sua mente

Me chame daqui

Seque as lágrimas

Olhe para aquele caminho que percorri

Relaxe sua mente

Me chame daqui

Seque as lágrimas

Olhe para aquele caminho que percorri

...

[Inglês]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시 들뜬 사이

가라, 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
day /deɪ/ A1	noun - dia
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
way /weɪ/ A1	noun - caminho
look /lʊk/ A1	verb - olhar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
breath /breθ/ B1	noun - respiração
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - temperatura
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Sufixo -(으)지, indicando suposição ou conhecimento compartilhado.

  ➔ O orador assume que o ouvinte sabe ou concorda que "meu descanso está esperando". Também pode ser interpretado como uma pergunta retórica.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Sufixo -나, marcador de pergunta (informal, frequentemente retórico)

  ➔ A partícula "나" indica uma pergunta, mas aqui expressa um sentimento de surpresa e admiração. "Finalmente está acontecendo comigo também?"

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (conjugação do verbo 이다), terminação declarativa (informal)

  ➔ Usando "아니야" para declarar definitivamente que algo "não é". Neste caso, "Não é um sonho".

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다), contração para 거야. Terminação declarativa informal.

  ➔ "온 거야" é uma forma contraída de "온 것이다" ou "온 것이야", que significa "chegou", ou "é que chegou". Usado aqui para declarar definitivamente que o dia dela chegou.

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 verbo auxiliar (significado: colocar algo em um certo estado)

  ➔ 놓다 significa 'colocar, pôr, liberar, soltar'. '마음을 놓아' significa 'liberar/soltar seu coração/mente'. Essencialmente, significa 'relaxar'.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) expressa preocupação ou medo de que algo possa acontecer.

  ➔ O orador teme que se disser "vá embora" (가라), isso possa realmente acontecer. Eles estão preocupados com as consequências de suas palavras.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가 (marcador de sujeito). 불다 (soprar, respirar). O marcador de sujeito indica o sujeito do verbo. 숨이 (respiração é)

  ➔ A partícula -이/가 marca "숨 (respiração)" como o sujeito do verbo "불어 (sopra/respira)". Destaca que a respiração é o agente da ação.

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ Construção -ㄴ/은/는 것. forma modificadora de substantivo + 것 (coisa, fato). Frequentemente seguido por 이다.

  ➔ "바란 거야" significa "(é) o que eu desejava". A forma ㄴ/은 está modificando o 것. "바란 것" significa a "coisa desejada". Em seguida, é completado com o verbo 이다 para significar "é a coisa desejada".