Not a Dream
Letra:
[English]
Like sea, like ocean
나의 안식이 기다리지
있나 내게도 드디어
구름곶 너머 꿈이 아니야
나의 날 온 거야
마음을 놓아
이곳에서 날 불러
눈물은 닦고
달려온 나의 저 길을 바라봐
...
아냐 잠시 들뜬 사이
가라, 말할까 두려워
하나 마음에 숨이 불어
하나 바람 온도를 느껴
아 그래 내가 바란 거야
마음을 놓아
이곳에서 날 불러
눈물은 닦고
달려온 나의 저 길을 바라봐
마음을 놓아
이곳에서 날 불러
눈물은 닦고
달려온 나의 저 길을 바라봐
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ B1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
breath /breθ/ B1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
temperature /ˈtempərətʃər/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
Gramática:
-
나의 안식이 기다리지
➔ -(으)지 usado para confirmação ou expectativa
➔ Aqui, "기다리지" implica que o orador espera que seu descanso esteja esperando por ele. Não é uma pergunta direta, mas carrega uma leve expectativa de afirmação. O orador se pergunta se seu descanso o espera.
-
있나 내게도 드디어
➔ -나 usado para expressar uma pergunta ou admiração (frequentemente usado com '있다/없다')
➔ Aqui, "있나" implica que o orador se pergunta se algo existe para ele também, finalmente. Expressa uma sensação de dúvida misturada com esperança.
-
구름곶 너머 꿈이 아니야
➔ -야 (conjugação do verbo 이다): Terminação declarativa que indica afirmação ou ênfase. Aqui, negando: ~이/가 아니야 (não é)
➔ "꿈이 아니야" traduz-se como "Não é um sonho". -야 é uma terminação declarativa, e 아니야 torna-o negativo. É uma declaração forte.
-
나의 날 온 거야
➔ -(이)야 (conjugação do verbo 이다): Terminación declarativa que indica afirmação ou ênfase; -거야 (것이다) é o tempo futuro/presunção informal.
➔ "나의 날 온 거야" literalmente "Meu dia chegou". -거야 expressa uma forte presunção de que o dia do falante certamente chegou. 온 거야 também pode ser 'chegou', dependendo do contexto.
-
가라, 말할까 두려워
➔ -(으)ㄹ까 봐 (두렵다): Expressando medo de que algo aconteça; preocupando-se com algo que aconteça.
➔ 말할까 두려워 significa "Tenho medo (de) que possa dizer (isso)". O orador teme dizer algo que possa fazer com que 'isso' (o sentimento positivo) desapareça (가라).
Album: Not a Dream
Músicas Relacionadas
