Not a Dream – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 송소희 Song Sohee
• Álbum: Not a Dream

Letras e Tradução

[Português]

Como o mar, como o oceano

Meu descanso me espera

Existe, finalmente, para mim também

Além da nuvem, não é um sonho

Meu dia chegou

Relaxe o coração

Me chame daqui

Enxugue as lágrimas

Olhe para aquele caminho que percorri correndo

Não, por um momento

Nesse breve momento de excitação

Tenho medo que diga para eu ir

Um, o fôlego sopra no meu coração

Um, sinto a temperatura do vento

Ah, sim, é o que eu desejava

Relaxe o coração

Me chame daqui

Enxugue as lágrimas

Olhe para aquele caminho que percorri correndo

Relaxe o coração

Me chame daqui

Enxugue as lágrimas

Olhe para aquele caminho que percorri correndo

[Coreano]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시

들뜬 사이

가라 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아- 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - mar
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - esperar
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - sonho
날 (nal) /nal/ A1	noun - dia
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - lágrima
길 (gil) /kil/ A1	noun - caminho
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - correr
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - colocar, soltar
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - chamar
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - limpar
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - olhar
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - temeroso
숨 (sum) /sum/ A2	noun - respiração
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - vento
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - temperatura
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Terminação -(으)지 (pergunta retórica)

  ➔ A terminação "-(으)지" é usada para expressar uma pergunta retórica, implicando concordância ou expectativa. Aqui, sugere que o falante acredita que o descanso o espera.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Terminação -나 (pergunta)

  ➔ A terminação "-나" é uma terminação de pergunta, frequentemente utilizada em contextos informais ou poéticos. Adiciona uma sensação de admiração ou incerteza à pergunta.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (não é)

  ➔ "-이/가 아니야" é uma cópula negativa, significando "não é". Nega o substantivo anterior. Neste caso, nega que o que está além da nuvem seja um sonho.

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (por medo de que)

  ➔ A gramática "-(으)ㄹ까 봐(서)" expressa medo ou preocupação de que algo possa acontecer. O falante teme que alguém possa dizer-lhe para ir embora.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ Verbo + 어/아/여 (estilo informal)

  ➔ Esta é uma terminação de frase informal muito comum. Cria uma frase declarativa de forma casual.

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (explicação, razão)

  ➔ A terminação "-ㄴ/은/는 거야" é usada para fornecer uma explicação ou razão para algo. Enfatiza que "isso é o que eu queria".