Not In Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Kelis

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a fusão eletrizante de Enrique Iglesias e Kelis em 'Not In Love'! Dominie vocabulário sobre emoções contraditórias e relacionamentos complexos, enquanto descobre expressões coloquiais e estruturas de negação. Perfeita para estudar contrastes linguísticos, a música brilha pela química vocal, batidas dançantes e sucesso em charts de 10 países – um clássico pop que mistura paixão, ritmo urbano e recusa romântica de forma cativante.

[Português]

Você está pronto?

Já nasci pronto

"""""

Vamos lá

Você me liga no telefone

Eu finjo que nada está acontecendo

Estamos dirigindo no meu carro

Eu finjo que você não me excita

"""""

Você é sexy, sim, e você sabe disso, sim

"""""

Você se move e sim, você mostra isso

Eu não estou apaixonado

É só uma fase pela qual estou passando

Estou sempre procurando por algo novo

Mas não fuja

Vem

Eu sei que você não é a pessoa certa

Mas posso dizer que isso vai ser divertido

Não vou hesitar em mentir

Mas posso te mostrar o que sentir por dentro

Então me mostre como sentir

Você é sexy e sim, você sabe disso

Sim

Você se move e sim, você mostra isso

Eu não estou apaixonado

É só uma fase pela qual estou passando

Estou sempre procurando por algo novo

Mas não fuja

Eu não estou apaixonado

Tento dizer a mim mesmo o tempo todo

Eu simplesmente não consigo evitar como me sinto esta noite

Então não fuja

Sim

Eu não estou apaixonado

Acho que sou muito jovem

Eu não estou apaixonado

Oh, vamos nos divertir

Eu não estou apaixonado

Apenas fuja comigo

Eu não estou apaixonado

Sim

(Ahahah)

Você é sexy e sim, você sabe disso

Você quer dar uma volta comigo?

(Ahahah)

Você se move e sim, você mostra isso

Mas você não pode passar a noite comigo

Eu não estou apaixonado

É só uma fase pela qual estou passando

Estou sempre procurando por algo novo

Mas não fuja

Oh

Eu não estou apaixonado

Tento dizer a mim mesmo o tempo todo

Eu simplesmente não consigo evitar como me sinto esta noite

Então não fuja

Eu não estou apaixonado

Eu não estou apaixonado...

(Não não não não não)

Eu não estou apaixonado

Eu não estou apaixonado...

(Não não não não não)

Eu não estou apaixonado

Eu não estou apaixonado...

(Não não não não não)

Eu não estou apaixonado

Eu não estou apaixonado...

...

[Inglês]

Are you ready?

Born ready

"""""

Let's go

You call me on the phone

I act like nothing's going on

We're driving in my car

I pretend that you don't turn me on

"""""

You sexy thing yeah you know it yeah

"""""

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Come on

I know you're not the one

But I can tell that this is gonna be fun

Won't hesitate a lie

But I can show you what to feel inside

So show me how to feel

You sexy thing and yeah you know it

Yeah

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

Yeah

I'm not in love

I think I'm too young

I'm not in love

Oh, lets have some fun

I'm not in love

Just run away with me

I'm not in love

Yeheah

(Ahahah)

You sexy thing and yeah you know it

Do you wanna take a ride with me

(Ahahah)

You move around and yeah you show it

But you can't spend the night with me

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Oh

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição. verb - amar.
phase /feɪz/ B1	noun - fase, etapa.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy, atraente.
new /njuː/ A1	adjective - novo/a.
run /rʌn/ A1	verb - correr. verb - fluir.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir.
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar.
tell /tɛl/ A1	verb - dizer, contar.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir, simular.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hesitar.
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem.
fun /fʌn/ A1	noun - diversão. adjective - divertido/a.
night /naɪt/ A1	noun - noite.
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa.
act /ækt/ A2	verb - agir. verb - comportar-se.
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar, girar. verb - (com 'on') excitar sexualmente alguém.
look /lʊk/ A1	verb - olhar. verb - (com 'for') procurar.
try /traɪ/ A1	verb - tentar.

Estruturas gramaticais chave

• I act like nothing's going on

  ➔ `like` como Conjunção

  ➔ Aqui, "like" funciona como uma conjunção que significa "como se" ou "da mesma forma que", introduzindo uma oração que descreve a maneira de agir. É comum em inglês informal.

• I pretend that you don't turn me on

  ➔ Oração Subordinada Substantiva com `that`

  ➔ A oração com "that" ("that you don't turn me on") funciona como objeto direto do verbo "pretend", especificando o que está sendo fingido. Ela age como um substantivo.

• It's just a phase that I'm going through

  ➔ Oração Relativa com `that`

  ➔ Aqui, "that" introduz uma oração relativa restritiva ("that I'm going through") que modifica o substantivo "a phase", fornecendo informações essenciais sobre ela.

• I'm always looking for something new

  ➔ `always` com Present Continuous

  ➔ O uso de "always" com o presente contínuo ("I'm always looking") enfatiza uma ação repetida ou habitual, muitas vezes implicando uma característica ou um estado que é constante ou frequentemente recorrente.

• But don't go running away

  ➔ Imperativo + `go + -ing`

  ➔ Esta construção ("don't go running") é uma forma idiomática de dizer a alguém para não fazer uma atividade, muitas vezes implicando continuidade ou movimento. É um imperativo negativo com ênfase adicional na própria ação.

• But I can show you what to feel inside

  ➔ `wh-word + to-infinitive`

  ➔ A estrutura "what to feel" é uma forma comum de formular uma pergunta indireta ou de dar conselhos/instruções sobre algo. Ela combina uma palavra `wh-word` (what) com um verbo no infinitivo com `to`.

• I just can't help how I feel tonight

  ➔ `can't help + -ing`

  ➔ A expressão idiomática "can't help + -ing" significa que alguém é incapaz de controlar ou evitar um sentimento, ação ou emoção. Expressa a falta de escolha ou incapacidade de parar algo.

• I think I'm too young

  ➔ `too + adjetivo`

  ➔ A estrutura "too + adjetivo" indica que algo é excessivo ou mais do que o desejado/necessário, muitas vezes implicando uma consequência negativa ou inadequação. Aqui, "too young" significa não jovem o suficiente para algo ou excessivamente jovem.

• But you can't spend the night with me

  ➔ `can't` para Proibição/Restrição

  ➔ "Can't" (cannot) é usado aqui para expressar uma proibição ou uma forte restrição, indicando que passar a noite não é permitido ou possível para a pessoa a quem se dirige.