Nunca Supiste Que Te Esperé – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Flow Firme

Letras e Tradução

[Português]

Fiquei no mesmo ponto onde um dia te perdi

Pensando que a qualquer momento você voltaria por mim

Dei ouvidos ao coração quando ele disse: "Dê tempo ao tempo"

E o tempo foi passando, e você nunca voltando

E não foi orgulho, foi querer

Acreditar que ainda restava algo que eu não soube ver

Você nunca soube que eu te esperei

Nem as noites em que não dormia

Nem as vezes que, em silêncio, repetia o seu nome

Você nunca soube que eu te esperei

E isso pesa mais

Porque dei tudo por alguém

Que nunca olhou para trás

...

Guardei o pouco que era nosso como se ainda fosse servir

Enquanto você já fazia sua vida longe de tudo o que fui

Me apeguei à ideia de que este não era o fim

E acabei entendendo que fui eu quem não soube desapegar

E não foi orgulho, foi querer

Acreditar que ainda restava algo que eu não soube ver

Você nunca soube que eu te esperei

Nem as noites em que não dormia

Nem as vezes que, em silêncio, repetia o seu nome

Você nunca soube que eu te esperei

E isso pesa mais

Porque dei tudo por alguém

Que nunca olhou para trás

...

[Espanhol]

Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

Le hice caso al corazón cuando dijo: "Dale tiempo"

Y el tiempo se fue pasando, y tú nunca regresando

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien

Que nunca miró atrás

Guardé lo poco que era nuestro como si aún fuera a servir

Mientras tú ya hacías tu vida lejos de todo lo que fui

Me aferré a la idea de que esto no era el final

Y terminé entendiendo que fui yo el que no supo soltar

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien

Que nunca miró atrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperé es-pe-ré A1	verb - esperei
orgullo or-gu-llo B1	noun - orgulho
silencio si-len-cio A2	noun - silêncio
repetía re-pe-tí-a A2	verb - repetia
pesa pe-sa A2	verb - pesa
aferré a-fe-rré B2	verb - agarrei
soltar sol-tar A2	verb - soltar
miró mi-ró A1	verb - olhou
dormía dor-mí-a A1	verb - dormia
creer cre-er A1	verb - acreditar
quedaba que-da-ba A2	verb - restava
punto pun-to A1	noun - ponto
nombre nom-bre A1	noun - nome
corazón co-ra-zón A1	noun - coração
noches no-ches A1	noun - noites

Estruturas gramaticais chave

• Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

  ➔ Pretérito perfeito de verbos reflexivos

  ➔ O pronome "me" indica a ação reflexiva de "quedarme" (ficar), denotando uma ação concluída no passado.

• Pensando que en cualquier momento ibas a volver

  ➔ Gerúndio e perífrase de futuro do pretérito

  ➔ "Pensando" expressa um estado contínuo, e "ibas a volver" indica uma intenção futura em relação a um ponto no passado.

• Le hice caso al corazón

  ➔ Pronome de objeto indireto 'Le'

  ➔ "Le" é usado aqui para se referir a "al corazón" (ao coração), agindo como o destinatário da ação.

• El tiempo se fue pasando

  ➔ Perífrase: Ir + gerúndio

  ➔ Esta estrutura enfatiza a natureza gradual e progressiva da ação: o tempo ia passando pouco a pouco.

• Creer que aún quedaba algo

  ➔ Pretérito imperfeito para descrição

  ➔ "Quedaba" está no imperfeito porque descreve um estado mental ou uma situação que existia no passado sem um fim determinado.

• Ni las noches que no dormía

  ➔ Negação com 'Ni' e ação habitual

  ➔ 'Ni' é usado aqui para listar coisas ignoradas ou desconhecidas. 'Dormía' (imperfeito) significa um hábito repetido.

• Porque di todo por alguien

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'Dar'

  ➔ "Di" é a primeira pessoa do singular no pretérito perfeito, marcando o sacrifício como um ato concluído.

• Que nunca miró atrás

  ➔ Oração relativa com 'Que'

  ➔ "Que" atua como pronome relativo conectando a pessoa à ação de olhar para trás.