Ode to Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love - The 1st Album

Letras e Tradução

[Português]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Não na minha, não na minha, não na minha zona

Caiu sem falhas, o blind

Escondido, sem luz, hide

Não na minha, não na minha, não na minha mente (Não)

Coração frio e distante

Quero abraçar tudo, oh

Vamos, vamos

No fundo do coração

Atravessando o mar egoísta que transborda

Agora é adeus, bye bye

Desenhando um círculo sem pontas afiadas (Yeah)

Apagando todas as arestas, nós

Conectando o mundo afiado, one way

Vamos mudar, oh

Oh, nossas vozes que eram tão fracas

Estão se aproximando

Não gosto de pequenas brisas no coração

Essa melodia que nos une é linda (Linda)

(Nós cantamos por amor)

Ouçam, todo o carinho do mundo

Nesta canção que transborda

(Nós cantamos por amor)

De repente, encheu o espaço entre nós

Levantem a voz

Toquem o céu

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

De repente, no mesmo ritmo

O flow se ajusta

Quero mais, todas as palavras que me deste

Enchi tudo com meu amor

Cantem alto (Yeah)

Elevem a voz (Tão verdadeiro)

Sigam-me, make it, oh, sheesh

Um assobio, du-du-ru-du, isso mesmo

Oh (Yeah), mesmo nos dias que te trazem (Você sabe)

Vão passar (Oh)

A vida é amarga, mas estamos ficando mais doces (Uh)

Seu sorriso que se espalha é lindo (Lindo, lindo, whoo)

(Nós cantamos por amor)

Ouçam, todo o carinho do mundo

Nesta canção que transborda

(Nós cantamos por amor)

De repente, encheu o espaço entre nós

Levantem a voz

Toquem o céu

Fechem os olhos

Se prestarem atenção, a melodia ressoa

Veja, quando os corações se encontram, feeling brand new

Carinho é um one track, cantamos o dia todo (Ah, yeah)

Nossa canção

Se espalha pelo mundo

(Nós cantamos por amor)

Ouçam, todo o carinho do mundo (Woah-oh, yeah)

Nesta canção que transborda (Woah, yeah)

(Nós cantamos por amor)

De repente, encheu o espaço entre nós

Levantem a voz (Nós cantamos por amor)

Toquem o céu

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

...

[Coreano]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 blind

빛을 잃은 채로 hide

Not in my, not in my, not in my mind (No)

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다, oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 selfish 바다 넘어 던져 놓아

이젠 bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 circle (Yeah)

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 one way 연결해

Shall we change, oh

Oh, 희미했던 너와 나의 voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 싫어

하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

같은 속도로 어느새

맞춰져 가는 flow

I want it more, 내게 건넨 모든 words

그 안에 my love 다 채워 놨어

Sing high (Yeah)

목소리를 높여 (So true)

나를 따라 make it, oh, sheesh

부르는 콧노래, du-du-ru-du, that's right

Oh (Yeah), 너를 올게 하는 하루도 (You know)

지나갈 거야 (Oh)

Life is bitter, but we're getting sweeter (Uh)

번져간 너의 미소가 아름다워 (아름다워, 아름다워, whoo)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면 울리는 melody

봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand new

다정이란 one track, we keep singing all day (Ah, yeah)

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한 (Woah-oh, yeah)

넘치도록 담은 이 노래 (Woah, yeah)

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐 (We sing for love)

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - sem lacunas
빛 bit TOPIK Level 1	noun - luz
hide ha-i-deu TOPIK Level 2	verb - esconder-se
차게 cha-ge TOPIK Level 2	adverb - friamente
식어버린 si-geo-beo-rin TOPIK Level 3	adjective - esfriado
안아주다 a-na-ju-da TOPIK Level 2	verb - abraçar
가득히 ga-deuk-hi TOPIK Level 2	adverb - cheio
selfish sel-pi-sieu TOPIK Level 4	adjective - egoísta
넘치도록 neom-chi-do-rok TOPIK Level 3	adverb - transbordando
다정한 da-jeong-han TOPIK Level 2	adjective - amável
맞닿다 mat-da-da TOPIK Level 4	verb - tocar
선율 seo-nyul TOPIK Level 3	noun - melodia
아름다워 a-reum-da-wo TOPIK Level 2	adjective - belo
높여봐 nop-yeo-bwa TOPIK Level 2	verb - elevar
번져가 beon-jyeo-ga TOPIK Level 3	verb - espalhar-se
미소 mi-so TOPIK Level 1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 빛을 잃은 채로 hide

  ➔ Verbo + ㄴ/은 채로 (estado ou condição)

  ➔ A expressão ""잃은 채로"" quer dizer “no estado de ter perdido”.

• 차게 식어버린 맘

  ➔ Verbo + (으)버리다 (conclusão, muitas vezes com senso de arrependimento ou irreversibilidade)

  ➔ "식어버린" combina "식다" (esfriar) com o sufixo "-버린", indicando que o coração ficou frio de forma irreversível.

• 안아주고 싶어 다, oh

  ➔ -고 싶다 (querer fazer algo)

  ➔ ""주고 싶어"" = "quero dar (ou abraçar)"; raiz do verbo "주다" + "고 싶어" indica desejo.

• 던져 놓아

  ➔ Verbo + (á/é) 놓다 (fazer algo e deixá‑lo assim)

  ➔ ""던져 놓아"" = "jogar e deixar"; "던지다" + "-아 놓다" indica que algo foi lançado e deixado assim.

• 찌르지 않게

  ➔ -지 않게 (advérbio negativo, “sem fazer”)

  ➔ ""찌르지 않게"" significa “para não furar/picar”. O verbo "찌르다" + "-지 않게" forma um advérbio negativo.

• 넘치도록 담은 이 노래

  ➔ -도록 (expressa grau ou extensão, “até o ponto que”)

  ➔ ""담은" + "-도록"" forma "담도록", que significa “tão cheio que transborda”. Destaca o quão repleta está a música.

• 소리 높여봐

  ➔ -아/어 보다 (tentar fazer algo)

  ➔ ""높여봐"" significa “tente levantar (o volume)”. O verbo "높이다" + "-아/어 보다" indica tentativa.

• 맞춰져 가는 flow

  ➔ -고 가다 (continuação progressiva, “continuar a …”)

  ➔ ""맞춰져 가는"" significa “está sendo ajustado continuamente”. O verbo "맞추다" + "-고 가다" indica um processo em andamento.

• 두 귀를 기울이면 울리는 melody

  ➔ -면 (condicional, “se/quando”)

  ➔ ""기울이면"" significa “se ouvir atentamente”. O verbo "기울이다" + "-면" forma uma cláusula condicional.

• 눈을 감아

  ➔ Imperativo simples (raiz do verbo + 아/어) – ordem informal

  ➔ ""감아"" é o imperativo casual de "감다" (fechar), significando “fecha (os olhos)”.