Off The Mask – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YUTA
• Álbum: Depth

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite, vou mostrar meu outro lado

Ouça tudo

Da escuridão

A hora chegou

Pandora foi aberta

O sabor do desespero e da esperança

Por que você está tão sério?

Não tema a escuridão

Experimente agora mesmo

Não há nada para temer

Esta será a história que você começou,

Não é?

Algo dentro de mim está gritando agora (Vamos lá)

Preciso confrontar esse demônio (Sim)

Não ligo se é certo ou errado (Preparar)

Jogue fora agora mesmo (Vamos lá)

Hoje à noite, vou mostrar meu outro lado

Ouça tudo

Da escuridão

Hoje à noite, deixarei o mundo para trás

Ouça tudo

Da escuridão

Jogue tudo fora

Renove-se nesta noite

Não deixe ninguém te fazer falar

Porque isso sou eu, sem máscara

Grite bem alto

Estou me sentindo muito bem

É assim que sou

(Ha Ha) Todo mundo tire a máscara

Um

Hoje à noite, vou mostrar meu outro lado

Ouça tudo

Da escuridão

Hoje à noite, deixarei o mundo para trás

Ouça tudo (quero ir, ir, ir)

Da escuridão

[Japonês]

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

時は来た

開けられた Pandora

絶望と希望の Taste

Why are you so serious?

Don’t be afraid of darkness

やってみてごらん Right now

There is nothing to be afraid of

This will be the story you began,

Is it not?

Something is inside me screaming now (Come on)

I gotta call this demon out (Yeah)

I don’t care it’s right or wrong (Ready)

脱ぎ捨てろ Right now (Let’s go)

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

Tonight I’m leaving the world behind

Hear it all

From the dark

全てを脱ぎ捨てて

生まれ変われ Tonight

誰に何も言わせない

Cuz this is who I am off the mask

Scream out

I feel freakin’ good

This is how I am

(Ha Ha) Everybody take off your mask

One

Tonight I’ll show you my other side

Hear it all

From the dark

Tonight I’m leaving the world behind

Hear it all (I wanna go go go)

From the dark

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dark /dɑːrk/ B1	adjective - escuro
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
fear /fɪər/ B2	noun - medo
mask /mɑːsk/ A2	noun - máscara
internal /ɪnˈtɜːrnəl/ B2	adjective - interno
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - amanhã
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - interior
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
everybody /ˈɛvribɑːdi/ A2	pronoun - todos

Estruturas gramaticais chave

• Tonight I’ll show you my other side

  ➔ Futuro simples com 'will' ('I'll') para decisões espontâneas ou promessas.

  ➔ A expressão indica uma decisão ou promessa para o futuro próximo.

• Don’t be afraid of darkness

  ➔ Frase imperativa com negação ('Don’t') formada por 'do not'.

  ➔ 'Don’t' é usado para dar uma ordem ou conselho para não fazer algo.

• There is nothing to be afraid of

  ➔ Frase existencial usando 'there is' para indicar existência ou presença.

  ➔ 'There is' introduz a existência de algo, geralmente seguida por um substantivo.

• Is it not?

  ➔ 'Is it not?' é uma pergunta de confirmação ou acordo usando 'is it not?'

  ➔ Uma pergunta adicionada ao final de uma frase para confirmar ou buscar acordo.

• Something is inside me screaming now

  ➔ Frase existencial com 'is' + substantivo 'something' + gerúndio 'screaming'.

  ➔ 'Something' está ativamente gritando por dentro.

• Everybody take off your mask

  ➔ Frase imperativa dando uma ordem ou conselho.

  ➔ Instrução direta para tirar a máscara de alguém.

• Cuz this is who I am off the mask

  ➔ Abreviação informal de 'because' e uma oração relativa que descreve a identidade.

  ➔ 'Cuz' é uma versão informal de 'because' usada para explicar a razão de ser verdadeiro consigo mesmo.