Oh, Oh July – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Diablos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma divertida com “Oh, Oh July” dos Los Diablos: a música traz vocabulário de sentimentos, frases de declaração e tempos verbais simples, além de ajudar na pronúncia do repertório yeyé dos anos 70, tudo embalado por um refrão cativante e uma energia nostálgica de verão.

[Português]

Você é minha razão, minha verdade

E por isso quero te cantar

Minha canção é simples e sincera

Nada mais

Oh, oh, July, quero te cantar

Você tem sido princípio e fim

O princípio da minha nova vida

O final da minha solidão

Oh, oh, July, quero te cantar

De sua mão mais curta se fará

Esse caminho que quero contigo

Caminhar

Pouca coisa tenho para você

Pouca coisa, mas afinal

O que importa é que nosso amor

Siga a cada dia mais forte e melhor

Oh, oh, July, quero te cantar

Você tem sido princípio e fim

O princípio da minha nova vida

O final da minha solidão

Oh, oh, July, quero te cantar

De sua mão mais curta se fará

Esse caminho que quero contigo

Caminhar

Uma só no meu coração

Uma só eu levo

Bem sabe, essa é você

Sabe que te quero, meu céu é você

Oh, oh, July, quero te cantar

Você tem sido princípio e fim

O princípio da minha nova vida

O final da minha solidão

Oh, oh, July, quero te cantar

De sua mão mais curta se fará

Esse caminho que quero contigo

Caminhar

Oh, oh, July, quero te cantar

Você tem sido princípio e fim

O princípio da minha nova vida

O final da minha solidão

Oh, oh, July, quero te cantar

De sua mão mais curta se fará

Esse caminho que quero contigo

Caminhar

Oh, oh, July, quero te cantar

Você tem sido princípio e fim

O princípio da minha nova vida

O final da minha solidão

Oh, oh, July, quero te cantar

De sua mão mais curta se fará...

...

[Espanhol]

Eres tú mi razón, mi verdad

Y por eso te quiero cantar

Mi canción es sencilla y sincera

Nada más

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Poca cosa tengo para ti

Poca cosa, pero al fin

Lo que importa es que nuestro amor

Siga cada día más fuerte y mejor

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Una sola en mi corazón

Una sola llevo yo

Bien lo sabes, esa eres tú

Sabes que te quiero, mi cielo eres tú

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
sencilla /senˈsiʎa/ B1	adjective - simples
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - sincera
principio /pɾinˈθipjo/ B1	noun - início
final /fiˈnal/ A2	noun - final
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
soledad /soleˈdad/ B2	noun - solidão
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
corta /ˈkoɾta/ A2	adjective - curta
senda /ˈsenda/ B2	noun - caminho
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu, paraíso

Estruturas gramaticais chave

• Nada más

  ➔ expressão que significa 'nada mais' ou 'só isso'

  ➔

• tú has sido principio y final

  ➔ uso do presente perfeito ('has sido') para expressar uma ação que terminou ou continua até o presente

  ➔

• El principio de mi nueva vida

  ➔ artigo definido 'el' + frase nominal indicando um conceito específico

  ➔

• De tu mano más corta se hará

  ➔ futuro com 'se hará' na voz passiva, indicando uma previsão ou promessa

  ➔

• Lo que importa es que nuestro amor siga cada día más fuerte y mejor

  ➔ uso do subjuntivo ('siga') para expressar desejo, esperança ou a importância de uma ação contínua

  ➔

• Sabes que te quiero, mi cielo eres tú

  ➔ presente do indicativo ('sabes', 'eres') para expressar conhecimento certo e estado atual

  ➔

• Caminar

  ➔ forma infinitiva do verbo 'andar', usado aqui como substantivo ou ação a ser realizada

  ➔