Un rayo de sol – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Diablos
• Álbum: Un rayo de sol (Fernando) (2015 Remaster)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Um raio de sol, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

Trouxe-me teu amor, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Um raio de sol, uoh-oh-oh

A mi corazón, uoh-oh-oh

Ao meu coração, uoh-oh-oh

Llegó y me dio tu querer

Chegou e me deu teu querer

Que tanto y tanto busqué

Que tanto e tanto busquei

Y al fin tendré

E ao fim terei

Y quiero ser parte tuya

E quero ser parte tua

Dentro de ti siempre estar

Dentro de ti sempre estar

Ser quien construya

Ser quem construa

Tu alegría y felicidad

Tua alegria e felicidade

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Y quiero ser parte tuya

E quero ser parte tua

Dentro de ti siempre estar

Dentro de ti sempre estar

Ser quien construya

Ser quem construa

Tu alegría y felicidad

Tua alegria e felicidade

Seré quien vele tus sueños

Serei quem vela teus sonhos

Y daré gracias al sol

E darei graças ao sol

Que me hizo dueño

Que me fez dono

Me hizo dueño de tu amor

Me fez dono do teu amor

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La, la-ra-la-la

La, la-ra-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Um raio de sol, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

Trouxe-me teu amor, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Um raio de sol, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor...

Trouxe-me teu amor...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sol /sol/ A1	noun - sol
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
trajo /ˈtɾaxo/ A2	verb - trouxe (passado de trazer)
dio /ˈdjo/ A2	verb - deu (passado de dar)
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar noun - afeição, amor
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - dentro
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - sempre
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegria, felicidade
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - felicidade
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - sonhos
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - dono
construya /konsˈtɾuja/ B2	verb - construir (subjuntivo)
velé /beˈle/ B2	verb - velar, proteger (subjuntivo imperfeito)

Estruturas gramaticais chave

• Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

  ➔ Pretérito perfeito simples (trajo)

  ➔ O verbo "trajo" (trouxe) está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Enfatiza que o raio de sol definitivamente trouxe o seu amor.

• Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué

  ➔ Uso de "que" como pronome relativo.

  ➔ "Que" conecta a oração "tanto y tanto busqué" a "tu querer", criando uma oração relativa que modifica "tu querer". Indica que o amor é o que o orador tem procurado.

• Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar

  ➔ Uso do infinitivo (estar) após uma preposição (de).

  ➔ Após preposições como "de", os verbos geralmente são usados em sua forma infinitiva. "Dentro de ti siempre estar" se traduz como 'estar sempre dentro de você'.

• Ser quien construya Tu alegría y felicidad

  ➔ Modo subjuntivo (construya) depois de "quien".

  ➔ O verbo "construya" está no modo subjuntivo porque segue "quien" (quem) e expressa um desejo ou esperança em vez de uma certeza. O orador espera ser quem constrói a felicidade da outra pessoa.

• Seré quien vele tus sueños

  ➔ Futuro do presente (seré) e modo subjuntivo (vele) depois de "quien".

  ➔ "Seré" está no futuro do presente, indicando uma ação futura. "Vele" está no subjuntivo, como explicado no exemplo anterior. O orador está expressando sua intenção futura de velar pelos sonhos da outra pessoa.