OHNANA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kapo

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Aqui estou eu. [música]

Um estacionamento [canto] no mesmo lugar

onde te conheci. [música]

Tudo o que toca no rádio me [canto]

lembra.

[música]

Não sei se consigo, [música] mas

continuo. Continuo pensando na tua boca. Me

fecho em quatro paredes. [música] Uma

história tão bonita

nesses tempos não se vê. E eu tão

louco, tão [música] louco. Continuo pensando

na tua dança. Olha a lua e sente que

estou ao teu ouvido sussurrando.

[música]

Uma história [música] tão bonita

nesses tempos não se vê. [música]

Olha a lua [música] e sente que você já

fez isso aí como uma rosa, eu a conquistei

[música] dançando. Leve, eu a levei e sem

pressa eu a movi sem tocá-la, a desnudei

[música]

bonita, ela não sabe que todos os dias

depois você sabe que me deixa louco

com esse beijo

[música] continuo pensando na tua boca, me

fecho em quatro paredes, uma história

[música] tão bonita nesses tempos não

se vê. Cara, tão louco, [música] tão louco.

Sempre pensando na tua dança. Olha a

lua e sente que estou ao teu ouvido

sussurrando.

Oh [música] na, oh nana, oh nana, oh

nana, oh nana. Uma história tão bonita

nesses tempos não se vê.

Oh na oh nana oh [canto] nana oh nana oh

nana. Uma história tão bonita

nesses tempos não [música]

[música]

nesses tempos.

[música]

[música]

Uma história tão bonita

nesses tempos não [música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Ahí que estoy yo. [música]

Un parqueado [canto] en el mismo lugar

donde te conocí. [música]

Todo lo que suena en la radio me [canto]

recuerda.

[música]

C no sé si pueda, [música] pero

sigo. Sigo pensando en tu boca. Me

cierro en cuatro paredes. [música] Una

historia tan hermosa

en estos tiempos no se ve. Y yo tan

loco, tan [música] loco. Sigo pensando

en tu ball. Mira la luna y siente que

estoy al oído susurrando.

[música]

Una historia [música] tan hermosa

en estos tiempos no se ve. [música]

Mira la luna [música] y siente que tú ya

lo hizo ahí como una rosa la conquisté

[música] bailando. Sal me la llevé y sin

prisa yo la mué sin tocarla la desnudéo

[música]

hermosa bien no sabe todos los días

luego sabes que me tiene loco

con ese baíso

[música] sigo pensando en tu boca me

cierre en cuatro paredes una historia

[música] tan hermosa en estos tiempos no

se ve. Tío, tan loco, [música] tan loco.

Siempre pensando en tu baile. Mira la

luna y siente que estoy al oído

susurrando.

Oh [música] na, oh nana, oh nana, oh

nana, oh nana. Una historia tan hermosa

en estos tiempos no se ve.

Oh n oh nana oh [canto] nana oh nana oh

nana. Una historia tan hermosa

en estos tiempos no [música]

[música]

en estos tiempos.

[música]

[música]

Una historia tan hermosa

en estos tiempos no [música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parqueado par.ke.a.do B1	adjective - estacionado, deixado em um lugar específico
recuerda re.kuer.da A2	verb - lembrar, trazer algo à memória
hermosa er.mo.sa A1	adjective - bela, atraente
loco lo.ko A1	adjective - louco, fora de controle
susurrando su.su.ran.do B1	verb - sussurrar, falar baixinho
conquisté kon.kis.te B2	verb - conquistar, ganhar o afeto ou favor de alguém
bailando bai.lan.do A2	verb - dançar, mover-se ao ritmo da música
desnudéo des.nu.ðeo C1	verb - despir, tirar a roupa de alguém
baíso bai.so C2	noun - possível erro tipográfico ou palavra não padrão

Estruturas gramaticais chave

• Ahí que estoy yo.

  ➔ Presente com advérbio de lugar

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'estoy' (estou) combinado com o advérbio de lugar 'ahí' (ali) para indicar a localização atual do falante.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda.

  ➔ Presente com pronome relativo

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'recuerda' (lembra) com o pronome relativo 'que' (que) para descrever o que os sons do rádio lembram ao falante.

• C no sé si pueda, pero sigo.

  ➔ Presente com modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo 'pueda' (possa) depois de 'sé si' (sei se) para expressar incerteza sobre a capacidade de continuar.

• Una historia tan hermosa en estos tiempos no se ve.

  ➔ Presente com dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação 'no se ve' (não se vê) para enfatizar a raridade de uma história tão bonita nestes tempos.

• Mira la luna y siente que estoy al oído susurrando.

  ➔ Presente com imperativo e oração subordinada

  ➔ A frase combina o imperativo 'mira' (olhe) e 'siente' (sinta) com uma oração subordinada 'que estoy al oído susurrando' (que estou sussurrando em seu ouvido).