おかえり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tani Yuuki

Letras e Tradução

[Português]

Faz tempo que não nos vemos

Sou Tani Yuuki, cantor e compositor

Prazer em conhecê-lo

Você está agora sob o mesmo céu

Em um lugar distante, tecendo memórias

Abraçando sentimentos incontroláveis, esperando

Até que você volte aqui sorrindo

Diferente de qualquer um antes

Se você é o sol e eu sou a lua

Sem aquela luz, eu não posso brilhar

Em troca, paz, cura e silêncio

Ei, por quê? Ah, até aí

Mesmo sem poder retribuir, o significado de você me amar

Sempre querendo estar ao seu lado

Para poder retribuir o amor que me deu até agora

Você está agora sob o mesmo céu

Em um lugar distante, tecendo memórias

Abraçando sentimentos incontroláveis, esperando

Até que você volte aqui sorrindo

Até agora, mundos que nunca se cruzaram

Com você que me mostrou um novo mundo

Para sempre, na verdade, aonde quer que seja

Até o momento em que fechar os olhos, o fio vermelho

Ei, espera. Não vá ainda

O significado de ficar mais doloroso quanto mais penso em você

Sempre não desviei o olhar

Para que aonde quer que vamos, possamos nos encontrar

Você está agora sob o mesmo céu

Em um lugar distante, tecendo memórias

Abraçando sentimentos incontroláveis, esperando

Até que você volte aqui sorrindo

No dia em que nasci, uma vida faltando metade

Chorei por algo que não podia ser preenchido

Mesmo sem memórias, eu entendi

A resposta na ponta do fio que puxei

Agora eu estou sob o mesmo céu

Em um lugar distante, gritando memórias

Cantando sentimentos incontroláveis, esperando

Até que você volte aqui sorrindo

O momento em que podemos rir juntos novamente

Porque estou esperando aqui

[Japonês]

お久しぶりです

シンガーソングライターのTani Yuukiです

よろしくお願いします

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う

あなたは太陽、僕が月だとするなら

その光無しじゃ輝けやしない

代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ、なんで？あぁ、そこまで

返せるものもないのに、愛してくれる意味を

いつだって僕がそばに居たくて

今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない

新しい世界を僕に見せてくれたあなたと

いつまでも、いっそどこまでも

目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ、まって。まだ行かないで

あなたを想うほどに苦しくなる意味を

いつだって目を逸らさないで

どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

泣き喚いたんだ、満たされぬ何かに

記憶などなくともわかってたんだ

手繰り寄せた糸の先に答えを

私は今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を叫ぶ

抑えきれぬ想い歌いまってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を

ここで待っているから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sora /soɾa/ B1	noun - céu
basho /baɕo/ A2	noun - lugar
omoide /omoide/ B2	noun - memórias
omoi /omoĩ/ B2	noun - sentimentos
egao /eɡao/ A2	noun - sorriso
taiyou /taïjoː/ A1	noun - sol
tsuki /tsɯki/ A1	noun - lua
hikari /çikaɾi/ A1	noun - luz
yasuragi /jasɯɾaɡi/ B2	noun - paz
iyashi /i̯ajaɕi/ B2	noun - cura
seijaku /seːdʑakɯ/ B2	noun - silêncio
ai /aï/ A1	noun - amor
ito /íto/ B2	noun - linha
inochi /ino̞tɕi/ A1	noun - vida
kagayaku /kaɡaja̠kɯ/ B2	verb - brilhar
idaku /ida̠kɯ/ A2	verb - abraçar
matsu /ma̠tsɯ/ A1	verb - esperar
kaeru /kae̞ɾɯ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• あなたがここへ笑顔で帰るまで

  ➔ Até + verbo

  ➔ 'Até que' indica o limite de tempo até o qual a ação ocorre.

• 遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

  ➔ Em + lugar +, verbo

  ➔ 'Em' + lugar +, mostra o local onde a ação ocorre.

• 抑えきれぬ想い抱き待ってるから

  ➔ Porque + frase

  ➔ 'Porque' indica a razão ou causa.

• あなたは太陽、僕が月だとするなら

  ➔ Se + frase

  ➔ 'Se' + condição hipotética.

• 生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

  ➔ O dia de + substantivo

  ➔ 'O dia de' indica uma data específica.

• また2人で笑えるその瞬間を

  ➔ Objeto + + verbo

  ➔ 'o' ou 'a' + objeto + + verbo, identificando o que recebe a ação.