One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bring Me The Horizon
• Álbum: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

Letras e Tradução

Prepare-se para uma experiência emocional profunda com a canção “One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death”! Descubra a beleza melancólica do português através das letras de Bring Me The Horizon e Amy Lee. Aprenda sobre vocabulário complexo e metáforas impactantes, tudo enquanto mergulha numa narrativa ecológica comovente. Deixe-se envolver por esta obra-prima musical e eleve seu domínio da língua portuguesa!

[Português]

À beira de não retorno, por que você continua estragando tudo?

Não quero ter que enterrar você, mas parece que nada entra na sua cabeça

Um dia, as únicas borboletas que sobraram estarão no seu peito

Enquanto você marcha para sua morte, respirando seu último suspiro

Odio dizer, "Eu te avisei", mas veja como as marcas aparecem

Me diga, como vai se sentir sem meus braços ao seu redor, ao redor de você?

Aposto que parece bem real quando sua pele começa a descascar dos ossos

Você estava morto para o mundo, agora eu estou morto para você

Assombrando sua própria casa, sem nada a perder

Como foi que deixei você cravar suas presas tão fundo? Ah

Você sabe que não consegue respirar sozinho

Além do ponto de resgate, por que continuei brincando com a minha sorte?

O buraco que fiz na sua alma ficou grande demais para ignorar

Um dia, as únicas borboletas que sobraram estarão no nosso peito

Enquanto marchamos rumo à nossa morte, respirando nosso último suspiro

achei que tínhamos um futuro, mas não temos chance alguma

Então me diga, como vai se sentir sem meus braços ao seu redor, ao redor de você?

Aposto que parece bem real quando sua pele começa a descascar dos ossos

Você estava morto para o mundo, agora eu estou morto para você

Assombrando sua própria casa, sem nada a perder

Deixei você cravar suas presas tão fundo, ah

Você sabe que não consegue respirar sozinho

Como você consegue respirar sozinho?

O sol está se pondo sobre nosso amor, temo

Deixando nossa solidão escapar na atmosfera

As marés mudaram contra nossa chance de reverter isso

Nunca imaginei que veria minhas unhas caírem

O amor não está no ar, o amor não está no ar

O amor não está no ar, o amor não está no ar

...

[Inglês]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

One day, the only butterflies left will be in your chest

As you march towards your death, breathing your last breath

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

You were dead to the world, now I'm dead to you

Haunting your own house, nothing to lose

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

You know you can't breathe on your own

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

One day, the only butterflies left will be in our chests

As we march towards our death, breathing our last breath

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

You were dead to the world, now I'm dead to you

Haunting your own house, nothing to lose

I let you sink your fangs so deep, ah

You know you can't breathe on your own

How can you breathe on your own?

The sun is setting on our love, I fear

Letting our loneliness out into the atmosphere

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

I never thought I'd see my fingernails fall out

Love isn't in the air, love isn't in the air

Love isn't in the air, love isn't in the air

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - um inseto voador com asas grandes e frequentemente coloridas
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - andar com passos regulares e medidos
death /dɛθ/ A2	noun - o fim da vida
breathe /briːð/ B1	verb - inspirar ar nos pulmões e depois expeli-lo
skin /skɪn/ A1	noun - a cobertura externa de uma pessoa ou animal
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
bruise /bruːz/ B2	noun - uma lesão que aparece como uma marca roxa ou azul na pele
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - o estado de estar sozinho e se sentir triste por isso
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - o envelope de gases que rodeia a terra
chance /tʃæns/ A2	noun - uma possibilidade de algo acontecer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá após o presente
fear /fɪr/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso

Estruturas gramaticais chave

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ contração de 'why did you'

  ➔ Utiliza a contração "Why'd" que combina 'why' e 'did' para formar uma pergunta no passado.

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ presente perfeito de 'has got'

  ➔ 'has got' é usado aqui como equivalente informal de 'has', indicando posse ou estado no presente perfeito.

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ futuro informal com 'gonna'

  ➔ 'gonna' é uma contração informal de 'going to', indicando intenção futura ou previsão.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ presente simples na negação

  ➔ Usa presente simples com negação 'is not' para afirmar uma verdade ou fato geral na forma negativa.

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ presente contínuo para 'is setting'

  ➔ 'is setting' no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ presente perfeito de 'have turned'

  ➔ 'have turned' no presente perfeito, indicando uma ação que acabou de acontecer com relevância para o presente.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ presente simples na negação

  ➔ Usa presente simples com negação 'is not' para afirmar uma verdade ou fato geral na forma negativa.