One More Night – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Um dia, por sua causa

Chorarei por um bom tempo

Eu estava parado naquela viela

Voltando para mim

Eu sinto você voltando para mim

O que me assusta

Já é triste

Uma sombra que se tornou tão parecida

Vinte e quatro horas na banheira

Vinte e quatro horas pensando em você

Z-z-z, não me acorde

Não quero acordar, é um sonho

Fantasia

É uma fantasia

É uma fantasia

Você é minha fantasia

Vamos repetir mais uma noite

Me dê mais uma noite

Me dê mais uma

Fantasia, fantasia

O humor está nas nuvens o dia todo

O dia todo, caminhando lado a lado

Estou surpreso com essa mudança

Sua própria existência é um presente

Manhã com você

Eu sei tudo, mesmo sem palavras

Em vez de palavras grandiosas

Apenas fique ao meu lado

Vinte e quatro horas na banheira

Vinte e quatro horas pensando em você

Z-z-z, não me acorde

Não quero acordar, é um sonho

Fantasia

É uma fantasia

É uma fantasia

Você é minha fantasia

Vamos repetir mais uma noite

Me dê mais uma noite

Me dê mais uma

Fantasia, fantasia

Mais uma noite

Caindo

Bordado de forma que não consigo escapar

As estrelas e você

Mais uma noite

Rolando

Impossível acordar, uma manhã ruim

A luz da lua me lembra de um sonho de uma noite de verão

Você como Selene (Ayy)

Seja linda como ontem à noite

Ao meu lado

Quebrando a escuridão

Yeah, yeah

Se eu pudesse ver você por mais uma noite

Passando a madrugada

Manda ver, consegue, faça de novo

Vinte e quatro horas na banheira

Vinte e quatro horas pensando em você

Z-z-z, não me acorde

Não quero acordar, é um sonho

Fantasia

É uma fantasia

É uma fantasia

Você é minha fantasia

Vamos repetir mais uma noite

Me dê mais uma noite

Me dê mais uma

Fantasia, fantasia

Feche os olhos, me diga o que você vê

Baby, eu, baby, eu te dou a noite toda

Toda noite é nossa fantasia

Baby, eu, baby, eu, me dê, na sua hora

[Coreano]

언젠가 너로 인해

한참을 울게 되겠지

난 그 골목길에 서 있었어

Fallin' back to me

I feel you back to me

두려운 건

벌써 슬픈 건

너무 닮아버린 그림자

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

기분은 온종일 like cloud nine

All day, walkin' it side by side

이런 변화에 나도 놀라

존재 자체로 선물이야

너와 함께 맞는 아침

말이 없어도 다 알기에

굳이 대단한 말 대신

그저 곁에만 있어줘

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

헤어나올 수 없이 수놓인

별들과 너를

One more night

Rollin'

깨어나올 수 없이, bad mornin'

한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight

Selene 같은 너 (Ayy)

어젯밤처럼 아름다워 줘

내 곁에서

어둠을 깨서

Yeah, yeah

단 한 밤만 더 볼 수 있다면

새벽을 지나

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
울다 ulda TOPIK Level 3	verb - chorar
두려움 duryeoum TOPIK Level 4	noun - medo
그림자 geurimja TOPIK Level 3	noun - sombra
변화 byeonhwa TOPIK Level 4	noun - mudança
존재 jonjae TOPIK Level 5	noun - existência
아침 achim TOPIK Level 2	noun - manhã
대신 daesin TOPIK Level 3	noun - em vez de
곁 gyeot TOPIK Level 3	noun - lado
깨다 kkaeda TOPIK Level 3	verb - acordar
헤어나다 heonaada TOPIK Level 4	verb - escapar
수놓다 sunota TOPIK Level 5	verb - bordar
별 byeol TOPIK Level 2	noun - estrela
밤 bam TOPIK Level 2	noun - noite
달 dal TOPIK Level 2	noun - lua
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - escuridão
새벽 saebyeok TOPIK Level 3	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• Fallin' back to me

  ➔ Particípio presente (‑ing) usado como substantivo – construção de gerúndio.

  ➔ A palavra "Fallin'" é a forma abreviada de "Falling", um particípio presente que funciona como substantivo.

• I feel you back to me

  ➔ Verbo de percepção + objeto + complemento do objeto (you back to me).

  ➔ "feel" é um verbo de percepção que aceita um complemento de objeto; "you back to me" completa o sentido.

• It's a fantasy

  ➔ Contração de "it is" + artigo indefinido + substantivo contável singular.

  ➔ "It's" equivale a "it is" e conecta o sujeito "it" ao predicativo "a fantasy".

• Let's repeat it one more night

  ➔ "Let’s" = let us, forma imperativa que indica sugestão; vem seguida do infinitivo "repeat".

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e propõe de forma amigável "repeat".

• Give me one more night

  ➔ Imperativo do verbo “give” + objeto indireto “me” + objeto direto “one more night”.

  ➔ "Give" está no modo imperativo; "me" recebe a demanda e "one more night" é o que se pede.

• 단 한 밤만 더 볼 수 있다면

  ➔ Cláusula condicional com -ㄹ/을 수 있다면, traduzido como “se (pudesse) …”.

  ➔ "볼 수 있다면" quer dizer “se (eu) pudesse ver”, indicando uma condição hipotética.

• 헤어나올 수 없이 수놓은 별들과 너를

  ➔ Construção -(으)ㄹ 수 없이 ‘incapaz de…’, seguida do particípio passado 수놓은 ‘bordado’.

  ➔ "수없이" vem de "수 없다" → “não poder”, e "수놓은" quer dizer “bordado”.

• 너와 함께 맞은 아침

  ➔ "와 함께" = “junto a”, pós‑posição que indica companhia.

  ➔ "와" é uma partícula que significa “e/com”, e "함께" quer dizer “juntos”, formando “com”.

• 꿈이면 깨기 싫어 내

  ➔ Condicional "-면" (se) + radical verbal + "-기 싫다" (não querer) indicando que não se quer acordar.

  ➔ "깨기 싫어" significa literalmente “não quero acordar”; com "꿈이면" (“se for um sonho”) forma “Não quero acordar se for um sonho”.