ONLINE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aria Bela

Letras e Tradução

Mergulhe no Spanglish autêntico de 'ONLINE'! Perfeito para aprender expressões digitais modernas ('24/7 online para ti', 'en Discord me amanecí') e gírias coloquiais mexicanas, este hit viral (10 milhões de views!) combina espanhol sentimental com toques de inglês casual. A especial fascinação? Sua letra transforma termos como 'Razer' e 'Wall Street' em metáforas artísticas ('Kandinski'), revelando como a cultura gamer e relações longínquas inspiram uma linguagem única e dançante.

[Português]

Não quero outra

Outra noite sozinha

E em repeat a música que me lembra você

A sessenta mil milhas por hora

Online 24 horas, no discord eu amanheci

Vinte e quatro sete online para você (para você)

Vinte e quatro sete online para você (para você)

Sua corrente do santo combina com meus jeans (Pra você)

Vinte e quatro sete online para você (para você)

Não quero outra

Outra noite sozinha

E em repeat a música que me lembra você

A sessenta mil milhas por hora

Online 24 horas, no discord eu amanheci

Vinte e quatro sete para você, pra você

Vinte e quatro sete para você, para você (Aria Bela)

Bebê promessa pinky, que você é meu cara

Você e eu parecemos arte como Kandinsky

Me dê esses beijos com flow minty

Sua dreamgirl dos anos 60

Lábios de rum e os meus com vodka

On the rock o daiquiri

Kinky, liga o stream, pink drink me

Outro dom, dom, dom, Pérignon, bon-bon

Por você eu vou sem escala até o Japão pon-pon

Pon-pon me faça cantar "La ra dim la ri dom"

Bling Bling na garrafa de patrón-tron

Não quero outra

Outra noite sozinha

E em repeat a música que me lembra você

A sessenta mil milhas por hora

Online 24 horas, no discord eu amanheci

Vinte e quatro sete para você, pra você

Vinte e quatro sete para você, para você

Nos dando balas subidos no RZR

Depois ela me diz, "eu gosto do perigo"

Eu dei mais dez no meu audi RZR pensando em nós dois

Eu cheguei ASAP

Trick or treat

Ele quer meu doce, meu sweet

Para me comer completo

Ele pega um voo para me ver

Suba na minha suíte

O coração bate down beat

Sobe e desce como Wall Street

Chega o alerta no Discord like Bip Bip

(Bip, bip)

(Bip, bip, bip)

(Bip, bip bib)

Não quero outra

Outra noite sozinha

E em repeat a música que me lembra você

A sessenta mil milhas por hora

Online 24 horas, no discord eu amanheci

Vinte e quatro sete para você, pra você

Vinte e quatro sete para você, para você

...

[Espanhol]

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

Tu cadena del santo hace match con mis jeans (Pa' ti)

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti (Aria Bela)

Bebé promesa pinky, que tú eres mi vato

Tú y to parecemos arte como Kandisnky

Dame de esos besos flow minty

Tu dreamgirl de los 60s

Labios de ron y los míos con vodka

On the rock el daikiri

Kinky, prende el stream, pink drink me

Otro dom, dom, dom, Pérignon, bon-bon

Por ti me voy sin escala hasta Japón pon-pon

Pon-ponme a cantar "La ra dim la ri dom"

Bling Bling en la botella de patrón-tron

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti

Dándonos balas subidos en el RZR

Luego me dice, "me gusta el danger"

Le di más diez a mi audi RZR pensando en los dos

Yo me vine ASAP

Trick or treat

Él quiere mi dulce, mi sweet

Para comerme complete

Se toma un vuelo para verme a mi

Subete a mi suite

El corazón late down beat

Sube y baja como Wall Street

Llega la alerta en Discord like Bip Bip

(Bip, bip)

(Bip, bip, bip)

(Bip, bip bib)

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - sozinho
online /ˈɒn.laɪn/ B1	adjective - online
recuerda /reˈkweɾ.ða/ B1	verb - lembrar
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
siete /ˈsjete/ A1	noun - sete
pasa /ˈpasa/ B1	verb - acontecer
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - perigo
stream /striːm/ B2	verb - transmitir
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - arte
bebe /beˈβe/ A1	noun - bebê