ONLY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이하이
• Álbum: 4 ONLY

Letras e Tradução

[Português]

Seja meu único.

Quero te chamar assim

Um nome ao meu lado

Segurando minha mão

Caminhamos juntos

Mesmo nas noites chuvosas

Nos dias solitários

Sua luz brilhante

Preenche todo o meu ser

Vou me esforçar mais

Se você ficar comigo assim

Agora eu acredito.

Lalala, a canção que canto

Procurando, procurando, procurando por você

Você e eu, meu amor, oh meu amor

Seja meu único amor.

A cada passo que damos

Me sinto bem, como se estivéssemos dançando juntos

Meu amor, oh meu amor

Seja meu único amor.

Seja meu único.

Agora posso dizer

Sem esconder

Aquilo que tanto queria dizer

Eu digo que te amo.

Nas noites em que quero descansar

Nas manhãs ocupadas

Você me dá um refúgio

No meu coração

Vou me esforçar mais

Se você dividir seus sentimentos comigo

Agora eu acredito.

Lalala, a canção que canto

Procurando, procurando, procurando por você

Você e eu, meu amor, oh meu amor

Seja meu único amor.

Meu único

Quando te vejo

Quero me apoiar em você

Quero te ter

Se é esse amor

Até meus sonhos imprevisíveis

Parece que vão se realizar

Agora eu acredito.

A cada passo que damos

Me sinto bem, como se estivéssemos dançando juntos

Meu amor, oh meu amor

Seja meu único amor.

Lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

[Coreano]

Be my only one.

이렇게 부르고 싶은

이름 내 곁에

손을 잡고서

같이 걸어요

비가 오는 밤에도

외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을

내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요

이렇게 같이 있어준다면

Now I believe.

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던

그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

Be my only one.

이제는 숨기지 않고도

말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던

I say I love you.

쉬고 싶은 밤에도

바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을

마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요

그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe.

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던

그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

My only one

그대를 보면

기대고 싶어

가지고 싶어

이 사랑이라면

어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe.

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

라랄라랄라라 라랄라랄라라 라랄라

라랄라랄라라 라라라랄라 라랄라

라랄라랄라라 라랄라랄라라 라랄라

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
only /ˈəʊnli/ A2	adjective - único ou só; o único adverb - unicamente ou exclusivamente
one /wʌn/ A1	noun - o número 1 adjective - um ou único
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um grande afeto por
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular erguendo e colocando cada pé noun - um ato de caminhar
rain /reɪn/ A2	noun - água caindo em gotas das nuvens verb - cair como chuva
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas como unidade de tempo
bright /braɪt/ B1	adjective - emitindo ou refletindo muita luz
paint /peɪnt/ B1	verb - cobrir com tinta noun - uma substância colorida usada para decorar
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer em um lugar específico
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
dance /dɑːns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao ritmo da música noun - uma série de movimentos ao ritmo da música
step /stɛp/ B1	noun - um movimento feito levantando um pé e colocando-o em uma posição diferente verb - colocar o pé em ou sobre algo
pair /peər/ A2	noun - duas coisas do mesmo tipo ou que se complementam
hand /hænd/ A1	noun - a parte do corpo na extremidade do braço
rest /rɛst/ A1	noun - um período de relaxamento verb - parar de trabalhar por um tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
share /ʃɛər/ A2	verb - ter ou usar algo com outros noun - uma porção ou parte
want /wɒnt/ A1	verb - desejar ou querer
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos

Estruturas gramaticais chave

• Be my only one.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para expressar um comando ou pedido, aqui pedindo que alguém seja o único da cantora.

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ A frase '이렇게 부르고 싶은' é uma cláusula adverbial que modifica a oração principal, indicando a maneira ou forma de chamar o nome.

• 비가 오는 밤에도 외로웠던 낮에도

  ➔ Partículas conjuntivas (에도)

  ➔ A partícula '에도' é usada para conectar situações contrastantes ou opostas, aqui enfatizando que o sentimento persiste apesar da chuva ou da solidão.

• 내가 더 잘할게요

  ➔ Futuro com ~할게요

  ➔ A terminação '~할게요' é usada para expressar uma ação futura ou promessa de maneira cortês.

• Now I believe.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado atual de crença ou realização.

• 그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ Caso vocativo

  ➔ A frase '그대와' e '내 사랑' são usadas no caso vocativo para se dirigir diretamente ao ser amado.

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ Frase adverbial com ~도

  ➔ A frase '숨기지 않고도' usa a partícula adverbial '~도' para enfatizar que a ação é feita mesmo sem esconder.

• I say I love you.

  ➔ Discurso direto

  ➔ A frase usa o discurso direto para expressar explicitamente a declaração de amor.