Abyss – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Chanyeol

Letras e Tradução

[Português]

Olhos escondidos pelos lábios

Sussurro no olhar

Abyss

Abyss

Pode haver algo tão doloroso quanto atenção indiferente?

Tempo em preto e branco, sem saber o próximo passo

Sensação de vagar e esperar por ti

Em um sonho construído sem lacunas, em um instante

Tudo

Como se preso na escuridão

Fechando os olhos

Na prisão dos sentimentos apagados, eu te perco

No fim dessa despedida que sufoca

Naquele momento em que o amor cego se apaga

Traços cheios de calor frio

Como se o coração fosse pisado

Como se engolisse uma escuridão interminável

Fragmentos de memórias quebradas

A mente complicada não esvazia

Yeah, yeah

Minhas lágrimas, eu mesmo ficarei com elas

Quando chego ao teu lado, não há lógica, não faz sentido

Como lábios desbotados, tu tão clara

Let me tell ya

Não posso mais descansar

Preciso te deixar, oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

Perdi o pedaço para voltar

Não consigo esconder

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Tu não és Abyss para mim

Permite-me no abismo mais profundo, Abyss

A partir daquele momento, espalhado no rádio

Apenas uma música que abençoa a noite

Ontem nessa música

Meu nascimento é no way

Pode não ter sido realizado

É uma história só minha

Até tu ficarias louca

Não sai

Fiquei fraco

Minha ideia, tentando entender

Cobrindo para trás

Quero-te imperfeitamente, nesse abismo infinito

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Abyss em todo o tempo

Em uma semana, a vida me arrasta por anos

Farei isso para sempre, ever, forever, ever

Sonhos irrealizáveis são doces no sono absoluto

Chamando

As palavras bem escondidas aqui dentro

Aquele dia, definitivamente

Tira-as, diz-me

Como começar a falar

Aumentando no colo mais profundo

Idade doce

Sussurra sem fim

A história que tu te espalhas não pude

Nós dois olhando de forma estranha

Esse momento estranho e familiar

A noite infinita, juntos

Let me tell ya

Não posso mais descansar

Preciso te deixar, oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

[Coreano]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈빛 /nʊn.bit/ B1	noun - olhar nos olhos
흑백 /hɯk.bak/ B2	noun - preto e branco
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - escuridão
감정 /kam.dʑʌŋ/ B2	noun - emoção
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
숨 /sʊm/ A2	noun - respiração
끝 /kɯt/ A2	noun - fim
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - memória
꿈 /kʊm/ A2	noun - sonho
시간 /si.gan/ A2	noun - tempo
얼굴 /ʌɾɡul/ A2	noun - rosto
눈물 /nʊm.mul/ A2	noun - lágrima
어제 /ʌ.dʑje/ A1	adverb - ontem
내게 /nɛ.ɡɛ/ B1	pronoun - para mim

Estruturas gramaticais chave

• 입술에 가려진

  ➔ Forma passiva (radical verbal + -in/hin/ren/jin)

  ➔ Este é um exemplo de voz passiva em coreano, onde '가려진' é derivado de '가리다' (cobrir/esconder) com o sufixo '-진', indicando que algo está passivamente coberto, criando uma forma gerúndio ou adjetival que significa 'coberto pelos lábios'.

• 무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

  ➔ Grau comparativo (~만큼)

  ➔ A frase '~만큼 아픈 게 있을까' usa a estrutura comparativa '~만큼' para comparar a dor de '무심한 관심' (atenção indiferente), implicando 'Há algo tão doloroso quanto a atenção indiferente?', destacando o grau de dor em uma pergunta retórica.

• 흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

  ➔ Frase adverbial (~처럼, ~채)

  ➔ Aqui, '~처럼' expressa semelhança (como '흑백' para tempo preto e branco), e '~채' indica continuar em um estado sem saber '한치 앞도' (o caminho à frente), combinando-se para significar 'enquanto não se sabe sequer uma polegada à frente em um tempo como preto e branco'.

• 너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

  ➔ Forma adverbial (~듯이)

  ➔ O '~듯이' transforma '헤매다' (vaguear) em advérbio, significando 'como se vagueasse', descrevendo como o sentimento de esperar por '너' (você) é como vaguear, evocando um senso de anseio sem rumo, com '~온' marcando a ação contínua.

• 찰나 빈틈없이 널 위해 위쳐진 꿈에서

  ➔ Construção passiva (assumida baseada em erro de digitação; forma atual ~위처진)

  ➔ Assumindo '위쳐진' (provavelmente '위쳐지다' passiva), isso indica um estado no qual o sonho é 'dedicado até que seja' para '너' ('você'), com '찰나 빈틈없이' significando 'em um instante sem lacunas', usando voz passiva para denotar um sonho dedicado contínuo.

• 어둠에 갇힌 것처럼

  ➔ Expressão de símil (~처럼)

  ➔ '~처럼' aqui expressa símil, comparando estar preso '어둠에 갇힌' (preso na escuridão) a algo, implicando uma sensação avassaladora de confinamento, como se estivesse selado no abismo.

• 불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

  ➔ Aspecto progressivo (~어가)

  ➔ O '~어가' indica um processo gradual de perder ('잃어가'), significando 'estou gradualmente perdendo você' no '쥐에' (gaiola/labirinto) de emoções extintas, mostrando declínio emocional contínuo.

• 차가운 온기 가득한 흔적

  ➔ Modificadores adnominais (adjetivo + substantivo)

  ➔ '차가운 온기' (calor frio) e '가득한 흔적' (rastros cheios) usam adjetivos modificando substantivos para criar imaginería paradoxal de 'rastros repletos de calor frio', enfatizando resíduos emocionais deixados pela relação.

• 심장이 밟힌 듯해

  ➔ Quase-cotativo (~듯하다)

  ➔ '~듯해' expressa uma sensação de como se '심장이 밟힌' (o coração fosse pisoteado), transmitindo experiência indireta ou símil para a dor, como se o coração estivesse sendo pisado nas profundezas emocionais.

• 그 순간부터 흩어져 있는 Radio

  ➔ Modificador participial (~은/는)

  ➔ Aqui, '흩어져 있는' usa a forma participial para descrever 'Radio' como sendo disperso 'desde aquele momento', criando um estado contínuo de dispersão, modificando 'Radio' como algo disperso no abismo.