PLAY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CHUNG HA, CHANGMO

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

너무 위험한 이 느낌은, baby

Esse sentimento é tão perigoso, baby

I wonder how you feel

Me pergunto como você se sente

아찔 계속된 이 끌림은, baby

Essa atração que não para de subir, baby

나 왠지 모르게

Por algum motivo, eu não sei por quê

선명해 넌 다른 색 네 손끝에 난

Você é mais claro, tem uma cor diferente, nas suas pontas dos dedos que eu...

You're holdin' in my heart

Você segura meu coração

깜빡 눈을 떴을 땐 이미, baby

Quando abri os olhos, já era tarde, baby

넌 나와 춤을 춰

Você está dançando comigo

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Minha visão ainda treme, ouça o som do meu coração, me deixe saber

갈수록 빨라지는 내 안 초침 소리 나를 더, oh

Cada vez mais rápido, o tic-tac dentro de mim, me deixa mais louco, oh

뜨거워진 그 눈빛 감추지 마, just blow your mind

Não esconda esse olhar quente, apenas deixe sua mente fluir

거칠어진 네 숨결 느껴 and I can't take no more

Sinta sua respiração mais intensa, e eu não aguento mais

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Sem que ninguém saiba, você e eu, vamos brincar, brincar, brincar

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Incendeie tudo, oh, esse é o meu jeito, aí vai

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Faça por mim (ei), ah, minha paixão (ei)

(Play, play, play you on repeat)

Toque, toque, toque, ouvindo repetidamente

점점 더 아찔해져 가는 춤을

A dança fica cada vez mais vertiginosa

원해 더, your love

Desejo mais, seu amor

Don't set me free (hey, hey, hey)

Não me liberte (ei, ei, ei)

I'ma play you on repeat

Vou te repetir na minha playlist

...

...

Huh, huh, girl, I thought you my remedy

Huh, huh, garota, achei que você era minha cura

헌데 맘의 불꽃이 너무 커져 넘어버린 듯해 현재 위험수위

Mas a chama no meu coração ficou grande demais, parece que vai explodir, estamos numa zona de perigo

I'm out of control, 넌 직감을 믿니?

Estou fora de controle, você confia na sua intuição?

난 믿으려고 후회란 젊음에게는 사치

Eu quero acreditar, mas é um desperdício de juventude e arrependimentos

못 벗어나 어제도, I played you on repeat

Não consigo parar, ontem também, eu te ouvi na minha playlist repetidamente

시계를 볼 때면 늘 벌써 열두시

Quando vejo o relógio, já é meia-noite de novo

쉿, 쉿, 쉿, 단둘이, stay tonight

Shh, shh, shh, só nós dois, fica comigo hoje à noite

말 안 해도, I know you feel this vibe

Mesmo sem falar, eu sei que você sente essa vibração

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Minha visão ainda treme, ouça o som do meu coração, me deixe saber

하나로 만들어진 우리 연결고리 멈추지 마 나를 더, oh

Nosso elo feito de um só, não pare, me deixe mais, oh

뜨거워진 두 눈빛 감추지 마, just blow your mind

Não esconda esse olhar ardente, apenas deixe sua mente explodir

거칠어진 네 숨결 느껴져 and I can't take no more

Sinta sua respiração cada vez mais intensa, e eu não aguento mais

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Sem que ninguém saiba, você e eu, vamos brincar, brincar, brincar

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Incendeie tudo, oh, esse é o meu jeito, aí vai

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Faça por mim (ei), ah, minha paixão (ei)

(Play, play, play you on repeat)

Toque, toque, toque, ouvindo repetidamente

점점 더 아찔해져 가는 춤을

A dança fica cada vez mais vertiginosa

원해 더, your love

Desejo mais, seu amor

Don't set me free (hey, hey, hey)

Não me liberte (ei, ei, ei)

I'ma play you on repeat

Vou te repetir na minha playlist

...

...

Play-ay-ay-ay you on repeat

Vou te colocar na minha playlist repetidamente

I know I can make you dance

Sei que posso te fazer dançar

Play-ay-ay-ay you on repeat

Vou te colocar na minha playlist repetidamente

모든 순간 널 향해, play

A cada momento, direcionado a você, toque

I'll play you on repeat

Vou te colocar na minha playlist repetidamente

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Sem que ninguém saiba, você e eu, vamos brincar, brincar, brincar

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Incendeie tudo, oh, esse é o meu jeito, aí vai

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Faça por mim (ei), ah, minha paixão (ei)

(Play, play, play you on repeat)

Toque, toque, toque, ouvindo repetidamente

점점 더 아찔해져 가는 춤을

A dança fica cada vez mais vertiginosa

원해 더, your love

Desejo mais, seu amor

Don't set me free (hey, hey, hey)

Não me liberte (ei, ei, ei)

I'ma play you on repeat

Vou te repetir na minha playlist

...

...

(Hey, hey) Play, play, play you on repeat

Ei, ei, toque, toque, toque, ouvindo repetidamente

...

...

(Hey, hey, hey) I'ma play you on repeat

Ei, ei, ei, eu vou te colocar na minha playlist repetidamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
느낌 /nɯkiːm/ A2	noun - sensação
위험 /wiɡʝʌm/ B1	noun - perigo
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - sentir
계속되다 /gɛsok̚t͡ɕʌda/ B2	verb - continuar
끌림 /kkɯl̚nim/ B2	noun - atração
선명하다 /sʌnmʌŋhada/ B2	adjective - vívido
불꽃 /pulkkwʌt/ B2	noun - chama
감추다 /kamt͈uda/ B2	verb - esconder
숨결 /sugJjʌl/ B2	noun - respiração
설명하다 /sʌl.mjʌŋhada/ B2	verb - explicar
터뜨리다 /tʌ.tteu.ɾi.da/ C1	verb - explodir
감각 /kʌm.ɡak/ B2	noun - sentido
속도 /sok̚to/ B2	noun - velocidade
흔들리다 /hɯndɯlɾida/ B2	verb - sacudir

Estruturas gramaticais chave

• I wonder how you feel

  ➔ Pergunta indireta com 'wonder' + palavra interrogativa

  ➔ 'Wonder' introduz uma pergunta sobre os sentimentos de alguém de forma indireta.

• You're holdin' in my heart

  ➔ Forma de presente contínuo com 'be' + verbo terminando em -ing

  ➔ Indica uma ação ou estado em andamento no momento.

• And I can't take no more

  ➔ Negação dupla com 'no' e 'can't' para ênfase

  ➔ Enfatiza que a pessoa não consegue aguentar mais.

• We gonna play, play, play

  ➔ Intenção futura com 'gonna' + verbo base

  ➔ Expressa uma ação futura planejada ou decidida.

• Don't set me free

  ➔ Forma imperativa com 'don't' + verbo base

  ➔ Pede ou manda que alguém não faça algo.

• I'll play you on repeat

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo base

  ➔ Expressa uma ação futura voluntária ou promessa.

• Because I thought you my remedy

  ➔ Passado simples com 'thought' + objeto + complemento

  ➔ Expressa um pensamento ou crença passada sobre alguém.