Open The Door – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONF
• Álbum: ONF:MY SELF

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Hwang Hyun (MonoTree)/Wyatt

Composição: Hwang Hyun (MonoTree)/Min Gyun

Abra a porta

Abra a porta

O lugar onde cheguei, onde não se distingue o dia da noite

Era dentro do meu próprio coração familiar

Neste espaço que parece um horizonte

A única fronteira é aquela porta fechada

Minha febre que não passava, por mais que eu tentasse

E as sombras que se tornavam cada vez mais densas

Este lugar onde tudo começou

Se eu abrir aquela porta

O que acontecerá comigo?

Não sei se será o próximo mundo ou um abismo profundo

Abra a porta, abra a porta

Não importa onde seja, eu preciso ir

Minha pequena esperança que vai se tingindo de preto

Como se a lua da noite tivesse perdido seu brilho

Seja o medo da minha imagem

Que mudará gradualmente, ou se

Eu tenho medo de tudo o que terei que aceitar

Ainda assim, não consegui me tornar uma pessoa boa

E não soube distinguir a esperança da fantasia

Em meio a tantas aventuras, enfrentei monstros

E cheguei até a odiar alguém

Mas, na verdade, tudo aquilo era eu mesmo

Se eu abrir aquela porta

O que acontecerá comigo?

Não sei se será o próximo mundo ou um abismo profundo

Abra a porta, abra a porta

Não importa onde seja, eu preciso ir

Tudo está conectado, então não tenho medo

Pois se for o fim, será um começo

Quero matar essa massa de desejo

Que se tornou maior do que o meu próprio corpo

E encontrar a versão de mim que não sente dor

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Abra a porta, abra a porta

Espero que você não esteja lá

Abra a porta

Abra a porta

Abra a porta

Abra a porta

[Coreano]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Open the door

Open the door

도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할

익숙한 내 마음속이었어

Horizon 같은 이 공간에서

유일한 경계는 저기 닫힌 문

애를 써도 전혀 낫지 않던 내 열병과

더욱 짙어지던 그림자의

모든 시작이었던 이곳

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

검게 물들어 가는 나의 작은 희망은

밤의 달이 빛을 잃은 듯이

점점 달라질 나의 모습이

두려운 건지 아님

받아들일 전부가 나 무서운 건지

그럼에도 난 좋은 사람이 되질 못하고

희망과 환상을 구분 못 했어

많은 모험 중에 나는 괴물과 맞섰고

누군가를 미워하기도 했어

사실 그 모든 건 다 나였는데

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

마지막이라면 시작일 테니

내 몸집보다 더욱 커진

이 욕망의 덩어리를 죽이고

고통 없는 나를 만나고 싶어

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Open the door open the door

그곳엔 그대가 없었으면 해

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
도착하다 dochakhada Level 1	verb - chegar
구분 gubun Level 3	noun - distinção
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - familiar
공간 gonggan Level 3	noun - espaço
경계 gyeonggye Level 4	noun - fronteira
열병 yeolbyeong Level 5	noun - febre
그림자 geurimja Level 2	noun - sombra
세상 sesang Level 2	noun - mundo
심연 simyeon Level 6	noun - abismo
희망 huimang Level 2	noun - esperança
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - ter medo
환상 hwansang Level 4	noun - fantasia
모험 moheom Level 3	noun - aventura
괴물 goemul Level 3	noun - monstro
욕망 yongmang Level 4	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• 도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할 익숙한 내 마음속이었어

  ➔ Adnominal de futuro (-ㄹ)

  ➔ O sufixo "-ㄹ" modifica o substantivo, significando "que não poderei distinguir".

• 저 문을 열고 나면 나는 어떻게 되는 걸까

  ➔ Estrutura "-고 나면" (Depois de fazer algo)

  ➔ Usado para expressar o que acontecerá "depois de" abrir a porta.

• 다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

  ➔ Estrutura "-ㄹ지 -ㄹ지" (Não saber se A ou B)

  ➔ Expressa incerteza se o destino é "o próximo mundo" ou "um abismo profundo".

• 그곳이 어디라도 난 가야 해

  ➔ Estrutura "-라도" (Mesmo que/Independentemente)

  ➔ Enfatiza que, "não importa onde" seja, o falante deve ir.

• 점점 달라질 나의 모습이 두려운 건지

  ➔ Estrutura "-ㄴ 건지" (Será que...?)

  ➔ Usado para questionar a si mesmo se o medo vem de "mudar de aparência".

• 모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

  ➔ Estrutura "-으니까" (Porque/Já que)

  ➔ Fornece a razão para não ter medo: porque "tudo está conectado".

• 마지막이라면 시작일 테니

  ➔ Estrutura "-ㄹ 테니" (Visto que suponho/Presumindo)

  ➔ Supõe que, se é o fim, "deve ser o começo".

• 고통 없는 나를 만나고 싶어

  ➔ Estrutura "-고 싶어" (Querer fazer algo)

  ➔ Expressa o desejo de "encontrar" uma versão de si mesmo sem dor.