Oscar Winning Tears.

• Por: RAYE
• Álbum: My 21st Century Blues

Letra:

[English]

[Português]

Hello, it's RAYE here

Olá, aqui é a RAYE

Please, get nice and comfortable and lock your phones

Por favor, fiquem bem à vontade e bloqueiem seus telefones

Because the story is about to begin (uh)

Porque a história está prestes a começar (uh)

Ladies and gentlemen, I'm gonna tell you 'bout

Senhoras e senhores, vou contar sobre

One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant

Um dos muitos homens, nome irrelevante, altura irrelevante

He was a one out of a ten, I wish that I knew it then

Ele era um um em dez, queria ter sabido disso antes

I'm still recovering

Ainda estou me recuperando

Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment

Sinceramente, sou vulnerável, amo um sentimento

Quickly I opened up, I learned my lesson then

Rapidamente me abri, aprendi minha lição então

Thought I was safe again, thought he was innocent

Pensei que estava segura de novo, pensei que ele era inocente

I was so wrong

Eu estava tão errada

I can't deny

Não posso negar

I was stuck in the daze, terrible phase

Eu estava presa na confusão, fase terrível

You was convincing, though

Você era convincente, no entanto

Very believable, the role that you played

Muito acreditável, o papel que você representou

So, I'll take this front row seat

Então, vou pegar este assento na primeira fila

And, baby, baby, you can go ahead

E, baby, baby, pode seguir em frente

Cry those Oscar-winning tears

Chore aquelas lágrimas dignas de Oscar

Popcorn and I scream

Pipoca e eu grito

Baby, baby, you can go ahead

Baby, baby, pode seguir em frente

Cry those Oscar-winning tears, baby, hmm

Chore aquelas lágrimas dignas de Oscar, baby, hmm

Oh, what a tragedy, it didn't have to be

Oh, que tragédia, não precisava ser assim

Look how you talk to me, cursing and blasphemy

Olha como você fala comigo, xingando e blasfemando

Cinematography, get this on camera, please

Cinematografia, gravem isso, por favor

Or no one gon' believe this here

Ou ninguém vai acreditar nisso aqui

I can't deny

Não posso negar

I thought you were the man, but you had a plan

Pensei que você era o cara, mas você tinha um plano

The fuck you lying for? Fuck you crying for?

Por que você está mentindo? Por que está chorando?

You did it again (yeah, ah-ah-ah)

Você fez de novo (yeah, ah-ah-ah)

So, I'll take this front row seat

Então, vou pegar este assento na primeira fila

And baby, baby, you can go ahead

E baby, baby, pode seguir em frente

Cry those Oscar-winning tears

Chore aquelas lágrimas dignas de Oscar

Popcorn and I scream

Pipoca e eu grito

Baby, baby, you can go ahead

Baby, baby, pode seguir em frente

Cry those Oscar-winning (tears) tears, baby

Chore aquelas lágrimas dignas de Oscar, baby

You can miss me with the bullshit

Poupe-me dessa besteira

I can see right through your (tears) tears, baby

Eu consigo ver através das suas lágrimas, baby

Nine o'clock entertainment

Entretenimento das nove da noite

Oh, man, I wish I could tape it

Ah, cara, queria poder gravar

Sit down, no tissues

Sente-se, sem lenços

No string section, no tiny violin

Sem seção de cordas, sem violino minúsculo

For the last time, I'm your audience

Pela última vez, eu sou sua plateia

I'll take this front row seat

Vou pegar este assento na primeira fila

And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby

E baby, baby, pode seguir em frente e chorar aquelas, baby

And baby, baby, baby, would you really go ahead

E baby, baby, baby, você realmente seguiria em frente

And would you go ahead and just cry, cry, cry? (Tears, baby)

E você seguiria em frente e apenas choraria, choraria, choraria? (Lágrimas, baby)

C-cry those Oscar (Oscar) winning (winning) tears (tears), baby

C-chore aquelas lágrimas (Oscar) dignas (dignas) de Oscar (lágrimas), baby

(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)

(Lágrimas, baby, siga em frente, chore aquelas dignas de Oscar)

And after his Oscar-winning performance

E após sua performance digna de Oscar

I left the room and never saw him again

Eu saí da sala e nunca mais o vi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - recuperar, voltar ao estado normal após dificuldade
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - sentimento, emoção
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - inocente, não culpado
daze /deɪz/ B2	noun - estado de confusão ou estupor
believable /bɪˈliːvəbl/ B2	adjective - crível, convincente
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - chorar, derramar lágrimas
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - apresentação, performance
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédia, desastre
lying /laɪɪŋ/ B1	verb (noun form) - mentira
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - apresentação, performance

Gramática:

• Because the story is about to begin

  ➔ estar para + verbo (ação iminente ou intenção futura)

  ➔ Expressa uma ação que está para acontecer em breve.

• I was a one out of a ten

  ➔ ser + um de + número (avaliação ou comparação)

  ➔ Expressa uma avaliação subjetiva, comparando com uma escala.

• I've learned my lesson then

  ➔ Tenho aprendido minha lição (experiência com consequência presente)

  ➔ Indica uma experiência passada com efeito no presente.

• You was convincing, though

  ➔ concordância entre sujeito e verbo (was / were)

  ➔ Garante a concordância entre sujeito e verbo no passado.

• Sit down, no tissues

  ➔ modo imperativo (comando/pedido)

  ➔ Usado para dar comandos ou pedidos diretos.

• And would you go ahead and just cry, cry, cry?

  ➔ verbo modal + verbo no infinitivo (polição/pedido/possibilidade)

  ➔ Expressa um pedido educado ou possibilidade hipotética.

• And after his Oscar-winning performance

  ➔ pronome possessivo + adjetivo + frase nominal

  ➔ Usa pronome possessivo para mostrar posse ou relação, seguido de um adjetivo e frase nominal.