オトノケ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Cover (Singer Unknown), Produced by 南口ナミ

Letras e Tradução

[Português]

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Um bando de gente que não desiste fácil

Vocês não têm a menor chance, nem que se juntassem todos

Credo, credo, credo!

Num piscar de olhos, veloz! Eh!

Não morro, não me calo, não saio daqui, teimosia que só!

Eh! Sai da frente, estorvo!

Eu sou o seu outro eu

Sadako, Kayako, um montão!

O país dos mortos, um "wonderland", eh!

Bem na hora da oração, mas...

Já são 4:44

A figura de um metro e meio...

Endiabrado! Bang around! Eh!

Se escutar alguém chamar

Literalmente, "bom descanso"* pra você!

Rastejei, rastejei, rastejei, rastejei, rastejei

Desesperado para sair rastejando,

A névoa se dissipou

Se o encaixe imperfeito der certo,

Se a dor se multiplicar,

Coração, corpo, mente,

Transbordando, sei lá!

Se agora, nas minhas costas, nascerem asas,

Adeus escuridão! Eh!

Vou voar para longe

Para o além, eh!

Coração, corpo, mente,

Um calor nostálgico

Se agora, aos meus pés, florescerem flores,

Adeus escuridão! Eh!

Vou voar para longe

Para o além

Ufa! Quantas vezes eu vou viver?

Dentro de você

Por trás das pálpebras, dentro dos ouvidos

Uma melodia que mora no fundo do peito

Ao ritmo, oi!

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Hoje também, no topo, como sempre

Empilhando [Top to Top]

Luta de espadas com o demônio [The Lyrical Chainsaw Massacre]

Atravessando o grande campo, cantarolando, la la la

Se quiser pagar, uma fortuna para as próximas gerações (Okay?)

Quem abriu a caixa de Pandora?

Não me importo com o que acontecer depois (No way!)

Quantos séculos esperei? Faz tanto tempo que voltei para o mundo!

A chave é o meu lugar

Não chegue perto, idiota!

Nossos olhos se encontraram agora, com certeza!

Então é isso? [Atrapalhando] au!

Rastejei, rastejei, rastejei, rastejei, rastejei

Depois de cansar de dormir,

Você estava esperando

Se vertical e horizontal se abraçarem,

Se a raiva desaparecer,

Coração, corpo, mente,

Transbordando, sei lá!

Se agora, nas minhas costas, nascerem asas,

Adeus escuridão! Eh!

Vou voar para longe

Para o além, eh!

Coração, corpo, mente,

Um calor nostálgico

Se agora, aos meus pés, florescerem flores,

Adeus escuridão! Eh!

Vou voar para longe

Para o além

Quantas vezes vou viver? Dentro de você

Por trás das pálpebras, dentro dos ouvidos

Uma melodia que mora no fundo do peito

Ao ritmo, oi!

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan

[Japonês]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩

アンタらなんかじゃ束になっても敵わん

くわばら くわばら くわばら

目にも止まらん速さ えい

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘

えい そこどきな 邪魔だ

俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか

黄泉の国 wonderland えい

御祈祷中に何だが

4時44分回ったな

四尺四寸四分様が

カミナッチャ bang around えい

呼ぶ声がしたんなら

文字通り お憑かれさまやん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

必死で這い出た先で

霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

ふぅ 何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も 最高変わらず真ん中

積み上がってく 【Top to Top】

鬼とチャンバラ 【The lyrical Chainsaw Massacre】

渡る大原 鼻歌 singin' シャララ

払いたい のなら 末代までの 札束 （Okay?）

誰が開いたか パンドラ

後は何があっても 知らんがな （No way!）

何百年待ったか 超久っっっしぶりの シャバだ

鍵は 我が 場

まだこっち来んじゃねえよ バカが

今確かに目が合ったな

こういうことかよ 【ジャマ】わん

ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ ハイレタ

眠り飽きた先で

君が待ってた

タテと横が 肌を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロ カラダ アタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今 羽が生えたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方 えい

ココロ カラダ アタマ

懐かしい温かさん

足元に今 花が咲いたならば

暗闇からおさらば えい

飛び立っていく

彼方

何度だって生きる お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてる メロディー

リズムに やあ

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暗闇 kurayami B1	noun - escuridão
生きる ikiru A2	verb - viver
飛び立つ tobitatsu B1	verb - voar embora
花 hana A1	noun - flor
羽 hane A2	noun - pluma
ココロ kokoro A2	noun - coração
カラダ karada A1	noun - corpo
アタマ atama A1	noun - cabeça
黄泉の国 yomosunokuni C1	noun - inferno
メロディー merodī B1	noun - melodia
リズム rizumu B1	noun - ritmo
鬼 oni A2	noun - demônio
鍵 kagi A2	noun - chave
眠り nemuri A2	noun - sono
邪魔 jama A2	noun - obstáculo adjective - irritante
押し通す oshitōsu B2	verb - insistir
居着く itsuku B2	verb - estabelecer-se
霧 kiri A2	noun - névoa
溫かい atatakai A2	adjective - quente
胸 mune A2	noun - peito

Estruturas gramaticais chave

• 俺はもう一人の貴方

  ➔ Uso do pronome pessoal '俺' (eu) na linguagem coloquial.

  ➔ '俺' é um pronome de primeira pessoa informal e masculinho, comum em contextos descontraídos.

• 何度だって生きる

  ➔ 'だって' é utilizado na linguagem coloquial para enfatizar 'mesmo que' ou 'não importa quantas vezes'.

  ➔ 'だって' funciona como uma conjunção coloquial que significa 'mesmo que' ou 'não importa quantas vezes'.

• 暗闇からおさらば

  ➔ 'から' indica o ponto de partida de uma ação ou estado, aqui significando 'da escuridão'.

  ➔ 'から' é uma partícula que indica o ponto de origem de uma ação, traduzido como 'de'.

• 痛みが重なったら

  ➔ 'たら' é usado como condicional para indicar 'se' ou 'quando' no caso de dor se sobrepor.

  ➔ 'たら' é um sufixo condicional que significa 'se' ou 'quando', indicando uma situação hipotética ou futura.

• 背中に今 羽が生えたならば

  ➔ 'ならば' indica condição, ou seja, 'se' em uma situação hipotética.

  ➔ 'ならば' é uma expressão condicional mais formal ou literária que significa 'se' ou 'caso'.