Otro Atardecer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, The Marias
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras e Tradução

[Português]

Ainda restam duas garrafas de vinho, de vinho - Caso nossos caminhos se cruzem, caminhos

E não precisamos encontrar o pôr do sol - Tem muito de mim que você não chegou a conhecer

Se a vida me der de novo o prazer - Vou te beijar de novo como naquela vez que

o sol se escondeu - Enquanto a noite chegava

Não sei o que aconteceu, mas me perdi no seu - olhar

Eh, eh, eh, eh - Oh, oh, gata, me diga por que você foi embora

Ei, ei, oh, oh, gata, me diga o que você fez comigo - Que o tempo passa e eu não te esqueço

Me procure, já estou vestido - Hoje, com certeza, eu fico num quarto que

não é meu - Deixa eu te acariciar até adormecermos

Eu fazendo coisas novas em você e você improvisando - gemidos

Eh, eh, eh, eh - Eu gosto mais de você do que de dinheiro, eh,

eh, eh - Quero que você venha primeiro

Às vezes me pergunto como anda a sua vida - Tomara que um dia desses você me escreva

Amor, você sabe que estou pensando em você - Esses dias, porque tenho pensado em

você Vamos bem devagar, você me beija tão bem

Começa no meu umbigo, termina nos meus pés

Baby, não te esqueço, eu te digo, não vou te decepcionar

Não sei o que te fizeram, mas eu nunca vou te deixar

E não precisamos encontrar o pôr do sol - Tem muito de mim que você não chegou a conhecer

Se a vida me der de novo o prazer - Vou te beijar de novo como naquela vez que

o sol se escondeu - Enquanto a noite chegava

Não sei o que aconteceu, mas me perdi no seu - olhar (olhar)

[Espanhol]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer Voy a volverte a besar como aquella ve' que

el sol se escondió Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió pero me perdí en tu mirada

Eh, eh, eh, eh Oh, oh, mami, dime por qué te fuistе

Ey, ey, oh, oh, mami, dime qué tú me hicistе Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido Hoy sí o sí yo me quedo en un cuarto que

no es mío Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh, eh, eh, eh Tú a mí me gusta' más que el dinero, eh,

eh, eh Quiero que te vengas tú primero

A vece' me pregunto qué será de tu vida Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you These days, 'cause I've been thinking 'bout

you Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Baby, no te olvido, Yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo Pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer Voy a volverte a besar como aquella ve' que

el sol se escondió Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió pero me perdí en tu mirada (Mirada)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atardecer atardecer B1	noun - pôr do sol
botellas botellas A1	noun - garrafas
vino vino A1	noun - vinho
camino camino A2	noun - caminho
placer placer B1	noun - prazer
mirada mirada A2	noun - olhar
olvidar olvidar A2	verb - esquecer
beso beso A1	verb - beijar
noche noche A1	noun - noite
dinero dinero A1	noun - dinheiro
suave suave A2	adjective - suave
ombligo ombligo B2	noun - umbigo
improvisando improvisando B2	verb - improvisando
cuarto cuarto A1	noun - quarto
acariciar acariciar B1	verb - acariciar

Estruturas gramaticais chave

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Verbo existencial 'Quedar'

  ➔ Neste contexto, "quedan" significa 'restar' ou 'sobrar', usado para descrever a quantidade de itens existentes.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Pretérito perfeito de 'Faltar'

  ➔ O uso de "faltó" indica uma ação terminada no passado sobre algo que não ocorreu.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ Orações condicionais de tipo 1 (Condição real)

  ➔ A oração "Si" usa o presente do indicativo ("da") para expressar uma condição futura possível.

• Voy a volverte a besar

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Esta estrutura ("Voy a...") é usada para expressar uma intenção ou plano que ocorrerá num futuro próximo.

• No sé qué sucedió

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ A oração "qué sucedió" funciona como o objeto direto do verbo "sé", inserida sem pontos de interrogação.

• Mami, dime por qué te fuiste

  ➔ Modo imperativo (forma 'tú')

  ➔ "Dime" é uma combinação do verbo no imperativo "di" (de decir) e o pronome clítico "me".

• Que pasa el tiempo y no te olvido

  ➔ Presente do indicativo expressando duração

  ➔ O verbo "pasa" no presente ressalta uma ação contínua que está ocorrendo atualmente.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Infinitivos com pronomes enclíticos

  ➔ "Acariciarte" e "quedarno'" adicionam os pronomes "te" e "nos" diretamente ao final do verbo.