おつかれSUMMER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HALCALI

Letras e Tradução

[Português]

Valeu pelo verão, a donzela que sonhou acordada chora escondida

No fim do verão, vamos refrescar essa pele bronzeada esta noite

Brilha, brilha, o sol do auge do verão, os raios UV caindo sem parar

Sem me importar com protetor solar, cheguei nesta praia branquinha

De repente, você surge lindo na minha vista, corpo atlético e um jeito rápido

Um discurso incrível, me alcançou do nada, me apaixonei, paz

Num piscar de olhos eu já estava com sono, com Eminem tocando ao seu lado

O milkshake que acabei de comprar ficou líquido como leite

E meu cabelo também está bem lisinho, sonhando com seus dedos se enrolando nele

De repente senti aquele frio na barriga, meu coração disparou~

Valeu pelo verão, a donzela que sonhou acordada chora escondida

No fim do verão, vamos refrescar essa pele bronzeada esta noite

Seguindo a vontade, parada ao vento noturno, noite ao crepúsculo

Verão para nós dois, homem e mulher, estamos quites, então diga adeus

Bom, já acabou (tchau tchau), é a hora de partir (talvez?)

Meu coração e meu corpo (uh!), agora eu não te dou, não, não, não (yeah!)

Eu sei que você é um pegador, mas esse seu sorriso despreocupado me irrita

Só você mesmo, com essas frases prontas, acabou de chegar e me beijar

Seus olhos ficam grudados em cada curvas que passa, então é a hora da minha frase favorita

Me dá atenção, me dá atenção, me dê atenção, me dê atenção, me dê atenção

Me dá atenção, me dá atenção, me dê atenção, me dê atenção, só para mim

Valeu pelo verão, a donzela que sonhou acordada chora escondida

No fim do verão, vamos refrescar essa pele bronzeada esta noite

Seguindo a vontade, parada ao vento noturno, noite ao crepúsculo

Verão para nós dois, eu sei como é, mas espera um pouco, isso é difícil demais

Tropical! Praia à noite! Areia fria, eu sou um pêssego!

Nossas mãos bem apertadas, suando suavemente, sinta isso!

Consigo ouvir a respiração dele, meu coração está tremendo

O que é isso? Será que tá ficando perigoso? Ai meu Deus! Será que é cedo demais?

Tô ficando nervosa! Tão doce! Estou em apuros, me ajude please!

Não tem mais ninguém além de nós dois! Será que agora só resta me preparar?

Os olhos dele parecem os de uma fera! Eu não sou uma garota fácil!

Soltando nossas mãos que estavam bem apertadas, digo apenas: a-de-us!

Valeu pelo verão, a donzela que sonhou acordada chora escondida

No fim do verão, vamos refrescar essa pele bronzeada esta noite

Seguindo a vontade, parada ao vento noturno, noite ao crepúsculo

Verão para nós dois, homem e mulher, estamos quites, então diga adeus

Não tem por que voltar, não estou machucada

Não é nada demais, não estou chorando (uh!)

Não é nada demais, um cara como aquele...

Não é nada demais, tá tudo V (tudo bem)

Não tem por que voltar, não estou machucada

Não é nada demais, não estou chorando (uh!)

Não é nada demais, um cara como aquele...

Como pode? Que situação... eu gosto dele!

[Japonês]

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

光る光る真夏の太陽 sun sun と降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

さぁもう終わりね（bye bye） 潮時かな（maybe?）

心と身体（uh!） 今はあげないないないないない（yeah!）

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ

行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな

トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!

しっかりつないだ 2 人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!

2 人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

もどーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーってこたないって 大丈 V

どーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
乙女 otome N2	noun - donzela
素肌 suhada N2	noun - pele nua
今宵 koyoi N1	noun - esta noite
太陽 taiyou N4	noun - sol
紫外線 shigaisen N2	noun - raios ultravioleta
視界 shikai N2	noun - campo de visão
麗し uruwashi N1	adjective - lindo
絡む karamu N2	verb - entrelaçar
夜風 yokaze N2	noun - brisa noturna
たたずむ tatazumu N1	verb - ficar parado
潮時 shiodoki N2	noun - momento certo
屈託 kuttaku N1	noun - preocupação
口癖 kuchiguse N3	noun - vício de linguagem
砂浜 sunahama N3	noun - praia de areia
息づかい ikizukai N2	noun - respiração
心臓 shinzou N4	noun - coração
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - situação desesperadora
人影 hitokage N2	noun - figura humana
覚悟 kakugo N3	verb - estar preparado