Our Goodbye – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HANRORO, HEMO, 4BOUT, KIME, Hwan, DEW
• Álbum: Perfect Crown OST Part.5

Letras e Tradução

[Português]

Você disse que é hora, sim, eu podia sentir

Mesmo fingindo que não é nada

Isso é um acordo já decidido, como se já soubéssemos de tudo

Sem briga, sem lágrimas

Sem nem saber quem começou, nós

Não fuja de mim

Melhor me pressionar mais, tente me parar

No momento em que te vi, congelei

Te vejo ali parado

Não sabia o que dizer

Talvez seja assim que chegamos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

No caminho sem saída, adeus

Agora somos diferentes

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Você disse que poderia ser melhor que da última vez

Sim, dessa vez de verdade

Como se até a última palavra fosse diferente

Sem briga, sem lágrimas

Sem nem saber quem começou, nós

Não fuja de mim

Melhor me pressionar mais, tente me parar

No momento em que te vi, parei

Deixa eu chegar perto de você

Não importa o que eu diga, não posso parar

Talvez seja assim que chegamos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

No caminho sem saída, adeus

Agora somos diferentes

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Sobre o lugar vazio que estava ali

Quando nossas respirações se sobrepõem (de novo)

Agora somos nós

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

No caminho sem saída, adeus

Agora somos diferentes

Oh-oh, no final

De algum modo chegamos aqui como estranhos

...

[Coreano]

You said it's time, yeah I could feel it

아무 것도 아닌 척해도

이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 얼어 버렸어

I see you standing there

무슨 말을 해야 할지 몰랐어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

You said it could be better than last time

그래 이번엔 정말로

마지막 한마디까지 다를 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 멈춰 버렸어

Let you close to me

무슨 말을 해도 멈출 수 없어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

비어 있던 빈자리 그 위로

서로의 숨이 겹쳐지면 (다시)

이젠 우리가 되어 있어

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
약속 yaksok Level 2	noun - promessa
정해진 jeonghaejin Level 3	adjective - determinado
몰아붙여 mollabutyeo Level 4	verb - pressionar fortemente
마주한 maju-han Level 3	adjective - enfrentado
순간 sungan Level 2	noun - momento
얼어 eoreo Level 2	verb - congelar
막다른 makdareun Level 4	adjective - sem saída
길 gil Level 1	noun - caminho
안녕 annyeong Level 1	noun - oi / tchau (informal)
다른 dareun Level 1	adjective - diferente
사이 sai Level 2	noun - relação
마지막 majimak Level 2	adjective - último
한마디 hanmadi Level 3	noun - uma palavra, um breve comentário
빈자리 binjari Level 4	noun - assento vazio
숨 sum Level 1	noun - respiração
겹쳐지면 gyeopcheojimyeon Level 5	verb - se sobrepõe
되어 doeeo Level 3	verb - tornar‑se
있어 isseo Level 1	verb - ter, existir

Estruturas gramaticais chave

• 아무 것도 아닌 척해도

  ➔ Terminação concessiva –아/어도

  ➔ O sufixo ""아도"" significa “mesmo que” ou “embora”. Mostra que, embora o falante finja que nada aconteceu, o sentimento persiste.

• 이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

  ➔ Terminação comparativa –(으)ㄴ/는 것처럼

  ➔ A estrutura ""(으)ㄴ/는 것처럼"" significa “como se…”. Ela compara a promessa a algo já conhecido.

• 누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

  ➔ Expressão –(으)ㄹ/을 것 없이

  ➔ A expressão ""-ㄹ/을 것 없이"" significa “sem …” ou “não precisar …”. Indica que não é preciso decidir quem começa.

• 세워 봐

  ➔ Terminação de tentativa –아/어 보다

  ➔ A terminação ""-아/어 보다"" significa “tentar …”. "세워 봐" pede ao ouvinte que tente montar ou estabelecer algo.

• 얼어 버렸어

  ➔ Verbo completivo –(으)버리다

  ➔ O sufixo ""-버리다"" traz a ideia de completude ou súbita. "얼어 버렸어" significa “congelei completamente/repentinamente”.

• 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

  ➔ Pergunta indireta incerta –(으)ㄹ지 모르다

  ➔ A estrutura ""-ㄹ지 모르다"" significa “não sei se …”. Expressa a incerteza do falante sobre o que dizer.

• 다를 것처럼

  ➔ Comparação –(으)ㄹ 것처럼

  ➔ A expressão ""-ㄹ 것처럼"" significa “como se” ou “parecendo”. Faz uma comparação com outra situação.

• 우린 이제 다른 사이로

  ➔ Partícula de direção ou mudança –(으)로

  ➔ A partícula ""-로"" indica direção ou mudança de estado, significando “para outro tipo de relação”.

• 이젠 우리가 되어 있어

  ➔ Forma resultativa/contínua –아/어 있다

  ➔ A construção ""-아/어 있다"" indica um estado contínuo. "되어 있어" quer dizer “tornou‑se e permanece assim”.