Oye La Noticia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ray Barretto
• Álbum: Barretto Power

Letras e Tradução

Que tal aprimorar seu espanhol com um clássico da salsa? "Oye La Noticia" oferece vocabulário sobre emoções e resiliência, além de expressões culturais únicas. A faixa, relançada em versão analógica para seu 50º aniversário, combina ritmo contagiante, letras desafiadoras e solos improvisados - perfeita para explorar musicalidade e linguagem afro-caribenha.

[Português]

O invejoso que quer me ver no chão

Te dou a notícia mais uma vez, aqui estou eu

E quem quiser controlar meu destino

Meu destino só Deus é quem manda

Já larga esse sorriso e não finja mais

Que te conheço e não posso te enganar

Que o invejoso não terá felicidade

Ouve esse ritmo que está delicioso

Sei que te tenho invejoso

Ouço uma boca dizendo que só tu és a chave

Aqui te trago provas do pouco que sabes

Ouve esse ritmo que está delicioso

Sei que te tenho invejoso

A inveja e a hipocrisia são de uma ave as duas asas

Oça bem essa notícia, tudo nesta vida se paga

Ouve esse ritmo que está delicioso

Sei que te tenho invejoso

Invejoso, salta logo, deixa de criticar

Pois sou alegre e vou te fazer cantar

Ouve esse ritmo que está delicioso

Sei que te tenho invejoso

Notícia, notícia que eu te trago, eu a ti

Oça bem a notícia

Eh, ninguém me

Oça bem a notícia

Eu, eu, eu tenho a chave para gozar

Oça bem a notícia

Eh, notícia que eu te trago

Oça bem a notícia

Eh, sem inveja

Oça bem a notícia

Invejoso, invejoso, vai embora

Oça bem a notícia

Não, não, não me critique, mais

Oça bem a notícia

Eh, que te ponho a gozar

Oçe bem a notícia

A lalalalaalalala

Oça bem a notícia

Venha, venha, venha, venha

Oça bem a notícia

Eh, ninguém me condena

Oça bem a notícia

Eh, porque eu sei festejar, bangô

Oça bem a notícia

...

[Espanhol]

El envidioso que quiere verme en el piso

Le doy noticia una vez mas que aqui estoy yo

Y el quiera controlarme el destino

Mi destino lo controla solo Dios

Tumba ya esa sonrisa y no pretendas mas

Que te conozco y no me puedes engañar

Que el envidioso no tendra felcidad

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

Oigo una boca que dice que solo tu eres la llave

Aqui yo te traigo pruebas de lo que tu poco sabes

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

La envidia y la hipocresia son de una pajaro las dos alas

Oye bien esta noticia todo en esta vida se paga

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

Envidioso salta ya dejate de criticar

Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

Notica notica que yo te traigo yo a ti

Oye bien la noticia

Eh a mi nadie me

Oye bien la noticia

Yo yo yo tengo la llave pa gozar

Oye bien la noticia

Eh noticia que yo te traigo

Oye bien la noticia

Eh sin envidia

Oye bien la noticia

Envidioso envidioso echa pa lla

Oye bien la noticia

No no no no me critica ma

Oye bien la noticia

Eh que to te pongo a gozar

Oye bien la noticia

A lalalalaalalala

Oye bien la noticia

Ven ven ven ven

Oye bien la noticia

Eh a mi nadie me condena

Oye bien la noticia

Eh porque yo se vacilar bongo

Oye bien la noticia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2	noun, adjective - invejoso / envergonhado
noticia /noˈti.sja/ A2	noun - notícia
dios /ˈdios/ A1	noun - Deus
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
destino /desˈti.no/ A2	noun - destino
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - sorriso
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2	noun - engano
ritmo /ˈri.to/ A2	noun - ritmo
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - felicidade
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - chave
pago /ˈpa.ɣo/ A2	noun - pagamento
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1	noun - guitarra

Estruturas gramaticais chave

• Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo

  ➔ Uso do modo indicativo com 'que' para expressar certeza ou convicção.

  ➔ 'Que' introduz uma oração que afirma uma certeza.

• Mi destino lo controla solo Dios

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'lo' para enfatizar o controle sobre 'destino'.

  ➔ 'Lo' é um pronome de objeto direto referente a 'destino'.

• Que el envidioso no tendrá felicidad

  ➔ Uso do futuro 'terá' para expressar algo que acontecerá.

  ➔ 'Tendrá' é o futuro do verbo 'ter'.

• Oye bien esta noticia que está sabroso

  ➔ Uso do presente 'está' para descrever uma condição atual.

  ➔ 'Está' é o presente do verbo 'estar'.

• Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas

  ➔ Metáfora onde 'as duas asas' representam características de 'envidia' e 'hipocresía'.

  ➔ A frase usa uma metáfora, comparando as qualidades às 'duas asas de um pássaro'.

• Todo en esta vida se paga

  ➔ Uso do presente 'se paga' para expressar uma verdade geral.

  ➔ 'Se paga' é usado na voz passiva reflexiva, indicando que tudo nesta vida tem recompensa ou punição.

• Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

  ➔ Uso de 'voy a' para expressar uma intenção ou plano futuro.

  ➔ 'Voy a' é uma construção perifrástica que indica uma intenção futura.