PAINT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: I Don't Like Mondays
• Álbum: RUNWAY

Letras e Tradução

[Português]

Agora estenda a mão e rasgue o vento

desenhe seu próprio mapa

Época como um mar turbulento, onde à direita e à esquerda tudo está bagunçado

Até mesmo os valores que construímos estão à beira de ruir

Se o destino do seu compasso é certo ou não

De qualquer forma, ninguém sabe ao certo

Ao respirar fundo e fechar os olhos

A rota que a alma indica surge à sua mente

Então, estenda a mão e rasgue o vento

Chute a escuridão para longe

Agora eu, por mim; você, por você. Não é assim?

Desenhe seu próprio mapa

Mesmo que o vencedor não seja eu

Quero acreditar que algo espera por mim amanhã

Mesmo que seja o uivo patético de um cão derrotado

Vou até fingir que late com beleza

Ao respirar fundo e fechar os olhos

Ouço uma canção que comove a alma

Mesmo que meu lugar atual não seja perfeito

Eu vou além de quem eu sou

Até neste mundo irônico, é bom pintar tudo com sua cor favorita

Estou preparado

Apoiados por alguém em quem podemos confiar às vezes

Agarre o futuro que vai além da sua imaginação

Agora, estenda a mão e rasgue o vento

Chute a escuridão para longe

Podemos ir aonde quisermos, levando lágrimas e dúvidas conosco

Pinte tudo com sua cor

[Japonês]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

己の地図を描いてゆけ

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

どうせ誰にもわからないんだ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

浮かび上がるのは 魂の示す航路

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

己の地図を描いてゆけ

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

何かが明日に待っている そう信じたいから

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

いっそ可憐に吠えてみせるよ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

今いる居場所が理想とは違っても

僕は僕を超えていくんだ

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

覚悟はできているさ

時に頼り合えるような存在に支えられ

想像を超えた未来 摑み取れ

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

己の色で描いてゆけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手 /te/ A1	noun - mão
風 /kaze/ A1	noun - vento
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
時代 /jidai/ B1	noun - era
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
航路 /kōro/ B2	noun - rota
勝利 /shōri/ B2	noun - vitória
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
色 /iro/ A1	noun - cor
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
描く /kaku/ A2	verb - desenhar
支える /sasaeru/ B1	verb - apoiar
超える /koeru/ B2	verb - exceder
可憐 /karen/ C1	adjective - querido

Estruturas gramaticais chave

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ Forma imperativa + ゆけ, expressando uma ordem ou incentivo

  ➔ O verbo + ゆけ é uma forma imperativa clássica ou poética que significa 'avançar' ou 'continuar', incentivando a ação.

• 風を切り裂いて

  ➔ Forma て + いて é usada como uma conjunção para conectar ações, com 切り裂く (cortar através de)

  ➔ Forma て + いて serve como conectivo, ligando a ação de 'cortar o vento' às frases seguintes, enfatizando uma ação contínua.

• 死に際に言え

  ➔ Forma imperativa + 言え, usado como comando ou incentivo

  ➔ O verbo + 言え é uma forma imperativa, incentivando alguém a falar ou declarar algo em um momento crítico.

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ Forma potencial + 摑み取れ, indicando uma ordem para agarrar um futuro que supera a imaginação

  ➔ Forma potencial + 摑み取れ é uma ordem para agarrar ou aproveitar um futuro que supera expectativas.

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ Forma imperativa + ゆけ com で indicando 'com' ou 'por meio de', enfatizando o estilo ou método

  ➔ Imperativo + ゆけ com で reforça fazer algo 'com' suas próprias cores ou estilo, destacando a expressão pessoal.

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ Forma imperativa + 掴み取れ, ordem para agarrar um futuro novo

  ➔ Forma imperativa + 掴み取れ, ordem para agarrar um futuro novo e cheio de potencial.