PAJAMA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Raf Sandou, WOODZ

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Raf Sandou/Zico

Composição: Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

Arranjo: Zico/Dowoo/Matt

Produtor: Zico/Crush

Talvez isso seja um sonho ou um pesadelo

O rabo dos pensamentos está fora da cama

As ovelhas na minha cabeça se acumulam como nuvens

Acenda a luz novamente, é a vida real, yeah

Se você está sentindo isso

Nós não vamos dormir esta noite

Eu quero ver

E eu me sinto vivo

Abra os olhos de novo, baby, estamos fora, yeah

Talvez isso seja um sonho ou um pesadelo

Pule da cama e yeah

Estou me sentindo ótimo

Ele nunca viu meu sonho

OKA até eu morrer, bote isso no mapa

Não é como no começo, ainda estou acordado

E eu abro meus olhos

Não consigo me enganar, não dá pra disfarçar

Eu olho no espelho e pareço um gigante

Eu ainda acredito hoje, estamos tocando o céu

Querido, tenha uma boa noite hoje também

Prometa que vamos nos divertir

Quanto mais prometemos, mais eu acumulo minha voz

Quantas noites

E aí

Quantas vezes

Quantas noites

E aí

Quantas mentiras

Talvez isso seja um sonho ou um pesadelo

O rabo dos pensamentos está fora da cama

As ovelhas na minha cabeça se acumulam como nuvens

Acenda a luz novamente, é a vida real, yeah

Abra os olhos de novo, estamos fora, yeah

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Ontem e amanhã, esse loop continua repetindo

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Quando a imaginação fica clara, sem mais pesadelos

Um grito a todos os meus irmãos

Para que a gente não se separe

Estamos só nos esforçando

Ontem e hoje são iguais

Para que seu sorriso não amasse

Sim, nós estamos curtindo

Sim, agora mesmo

Me diga como você se sente agora

Ainda está cheio

Coloque no copo

Abençoe a cafeína

E fazemos isso o tempo todo

Já faz tempo que desisti, são 9 às 5 pra mim

O tempo voa tão rápido

Somando o tempo

Ainda estou acordado

O resultado está à minha frente

Espere um pouco, yeah baby

Estou prestes a pagar

Lembre-se, começou aos vinte e um

No caderno de infância estava "yeah, eu vou ser designer"

Agora eu calço isso, para pijamas

Direto para a manhã

Minha aparência é panda

Talvez isso seja um sonho ou um pesadelo

O rabo dos pensamentos está fora da cama

As ovelhas na minha cabeça se acumulam como nuvens

Acenda a luz novamente, é a vida real, yeah

Abra os olhos de novo, estamos fora, yeah

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Ontem e amanhã, esse loop continua repetindo

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Quando a imaginação fica clara, sem mais pesadelos

Mesmo que a noite se aprofunde, não se perca

Segure-me, ainda estamos acordados

Mesmo que a noite se aprofunde, sem ficar preso

Segure-me, yeah, pegue minha mão

Meu grito ecoa até ser ouvido

Além do exterior

Dance como Billie Jean

Como uma coruja

Não, baby, eu não consigo dormir

Ao invés de viver dormindo a vida inteira

Prefiro morrer

É hora de despertar, yeah, meu terceiro olho

Tic-tac, o tempo passa

Agora é hora de limpar toda a sujeira

Aquele funcionário que zombava da minha música

Onde diabos você está agora

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Ontem e amanhã, esse loop continua repetindo

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Quando a imaginação fica clara, sem mais pesadelos

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Ontem e amanhã, esse loop continua repetindo

Acorde de repente, vá direto, sem saída

Quando a imaginação fica clara, sem mais pesadelos

[Coreano]

作词 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

编曲 : Zico/Dowoo/Matt

制作人 : Zico/Crush

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

If you feeling it

We won't sleep this night

I wanna see

And I feel alive

다시 눈을 떠 baby we outside yeah

어쩌면 이건 dream or nightmare

Jump out of bed and yeah

I'm feeling great

쟤넨 못 봤지 내 꿈에 대해

OKA till I die put that on the map

처음과 같지 난 still I'm awake

And I open my eyes

자신은 못 속여 cannot disguise

I look in the mirror 난 거인 같아

난 오늘도 믿어 we touching that sky

자기야 오늘도 have a good night

약속해 we 'bout to have a good time

약속한 만큼 난 목소리를 쌓아

How many nights

And yo

How many times

How many nights

And yo

How many lies

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Shout out to all of my brothers

우리 안 갈라지게

We just be hustlin' up

어제랑 오늘도 같아

네 미소 안 구겨지게

Yeah we livin' it up

Yeah right now

Tell me how you feel right now

아직 가득해

컵 안엔 담아

Bless 카페인

And we do this all the time

포기한 지 이미 오래 내겐 9 to 5

Time flies so fast

시간 합해

아직까지 깨어 있어

결과는 내 앞에

기다려 봐 yeah baby

I'm about to pay up

기억해 시작은 스물&하나

어릴 적 노트엔 "yeah I'm 'boutta be a designer"

난 이제 걸쳐 그걸 for pajamas

Straight to the morning

내 몰골은 panda

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

이 밤은 깊어져 가도 헤매지 않게

붙잡아 we still awake

이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

붙잡아 yeah take my hand

울리지 닿기 전까지 내 목소리는

Overseas 넘어서

춤춰 like Billie Jean

올빼미 같지

Nah baby I cannot sleep

한평생을 잠들며 살 바엔 차라리

I'd rather die

깨울 때가 됐지 yeah my third eye

Tick tock 시간들은 가고

이제는 clean up all my dirt now

내 음악 비웃었던 그 직원

도대체 넌 어디야 right now

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 때면 no more nightmare

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어쩌면 eojjeomyeon TOPIK 3	adverb - talvez
꼬리 kkori TOPIK 2	noun - cauda
구름 gureum TOPIK 2	noun - nuvem
깨우다 kkaeuda TOPIK 3	verb - acordar
속이다 sogida TOPIK 3	verb - enganar
거인 geo-in TOPIK 4	noun - gigante
믿다 mitda TOPIK 2	verb - acreditar
약속하다 yaksokhada TOPIK 3	verb - prometer
반복되다 banbokdoeda TOPIK 4	verb - repetir-se
상상 sangsang TOPIK 3	noun - imaginação
갈라지다 gallajida TOPIK 4	verb - dividir-se
미소 miso TOPIK 2	noun - sorriso
포기하다 pogihada TOPIK 3	verb - desistir
시간 sigan TOPIK 1	noun - tempo
결과 gyeol-gwa TOPIK 3	noun - resultado
기억하다 gieokhada TOPIK 3	verb - lembrar
디자이너 dijaineo TOPIK 4	noun - designer
몰골 molgol TOPIK 4	noun - aparência
헤매다 hemaeda TOPIK 4	verb - vagar

Estruturas gramaticais chave

• 어쩌면 이건 dream or nightmare

  ➔ Advérbio de possibilidade

  ➔ "어쩌면" expressa uma conjectura ou possibilidade de que algo possa ser o caso.

• If you feeling it / We won't sleep this night

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "If" introduz uma condição que leva a uma consequência futura.

• I'm about to pay up

  ➔ Locução semimodal

  ➔ "be about to" indica que uma ação acontecerá em um futuro muito próximo.

• 한평생을 잠들며 살 바엔 차라리 / I'd rather die

  ➔ Estrutura de preferência

  ➔ "would rather" expressa uma preferência por uma opção sobre outra.

• 상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

  ➔ Oração temporal

  ➔ "~될 땐" (quando/no momento em que) define a condição de tempo específica para o resultado.

• 지나간 건 다 잊고

  ➔ Gerúndio como frase nominal

  ➔ "지나간 것" transforma o verbo "passar" em um substantivo que significa "as coisas que passaram".

• 이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

  ➔ Oração concessiva

  ➔ "~가도" (mesmo que) indica que a ação continua apesar da profundidade da noite.

• 포기한 지 이미 오래

  ➔ Construção de tempo decorrido

  ➔ "~한 지 이미 오래" mostra que uma quantidade significativa de tempo passou desde que a ação ocorreu.